ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 22.8

Si le voleur ne se trouve pas, le maßtre de la maison se présentera devant Dieu, pour déclarer qu'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain.

If the thief isn't found, then the master of the house shall come near to God, to find out if he hasn't put his hand to his neighbor's goods.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Dans toute affaire litigieuse concernant un bƓuf, un Ăąne, un agneau, un vĂȘtement ou un objet perdu dont quelqu’un revendiquera la propriĂ©tĂ©, la cause des deux parties ira jusqu'Ă  Dieu. Celui que Dieu condamnera fera Ă  son prochain une restitution au double.

Segond 1910 Si le voleur ne se trouve pas, le maßtre de la maison se présentera devant Dieu, pour déclarer qu'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain.

Segond 1978 (Colombe) © Dans toute affaire frauduleuse concernant un bƓuf, un Ăąne, un agneau, un vĂȘtement ou un objet perdu, au sujet duquel on dira : C’est cela ! – le litige des deux parties ira jusqu’à Dieu ; celui que Dieu condamnera donnera Ă  son prochain une compensation au double.

Parole de Vie © Voici ce qu’il faut faire pour toute affaire malhonnĂȘte au sujet d’un bƓuf, d’un Ăąne, d’un mouton, d’un vĂȘtement, ou de n’importe quel objet perdu. Si deux personnes affirment que l’animal ou l’objet leur appartient, elles doivent toutes les deux se prĂ©senter devant moi. Moi, le Seigneur, je dirai qui est coupable, et cette personne devra donner deux fois ce qu’elle a pris.

Français Courant © Dans toute affaire litigieuse concernant un bƓuf, un Ăąne, un mouton ou une chĂšvre, un manteau ou n’importe quel objet perdu, les deux personnes revendiquant la propriĂ©tĂ© de l’animal ou de l’objet devront se prĂ©senter devant Dieu : celle que Dieu dĂ©clarera coupable devra restituer le double Ă  l’autre.

Semeur © Dans toute affaire frauduleuse, qu’il s’agisse d’un bƓuf, d’un Ăąne, d’un mouton, d’un vĂȘtement ou de n’importe quel objet perdu dont deux personnes revendiqueront la propriĂ©tĂ©, les deux parties porteront leur litige devant Dieu ; celui que Dieu dĂ©clarera coupable restituera le double Ă  l’autre.

Darby Si le voleur n'est pas trouvé, le maßtre de la maison sera amené devant les juges, pour jurer s'il n'a pas mis sa main sur le bien de son prochain.

Martin [Mais] si le larron ne se trouve point, on fera venir le maĂźtre de la maison devant les Juges [ pour jurer] s'il n'a point mis sa main sur le bien de son prochain.

Ostervald Si le larron ne se trouve point, le maßtre de la maison sera amené devant Dieu, pour jurer s'il n'a point mis la main sur le bien de son prochain.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚąÖ·ÖœŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ“֌ְŚ‘Ö·ŚšÖŸŚ€ÖŒÖ¶ÖĄŚ©ŚÖ·Śą ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©ŚÖĄŚ•Ö茚 ŚąÖ·ŚœÖŸŚ—ÖČÖ ŚžŚ•Ö茚 ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©Ś‚Ö¶ÖšŚ” ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©Ś‚Ö·ŚœÖ°ŚžÖžÖœŚ” ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖČŚ‘Ö”Ś“ÖžÖ—Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś™Ö茐ŚžÖ·ŚšÖ™ Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚ”ÖŁŚ•ÖŒŚ Ś–Ö¶Ö”Ś” ŚąÖ·ÖšŚ“ Ś”ÖžÖœŚÖ±ŚœÖ覔֮֔Ś™Ś Ś™ÖžŚ‘Öč֖Ś Ś“֌ְŚ‘Ö·ŚšÖŸŚ©ŚÖ°Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś™Ö·ŚšÖ°Ś©ŚÖŽŚ™ŚąÖ»ŚŸÖ™ ŚÖ±ŚœÖ覔֮֔Ś™Ś Ś™Ö°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ”Ö„Ś Ś©ŚÖ°Ś Ö·Ö–Ś™ÖŽŚ ŚœÖ°ŚšÖ”ŚąÖ”ÖœŚ”Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible If the thief isn't found, then the master of the house shall come near to God, to find out if he hasn't put his hand to his neighbor's goods.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Devant Dieu : c'est-à-dire devant l'autorité qui le représente ; voir 21.6, note.

Pour qu'on sache. Il y a ici une ellipse que l'on peut remplir aussi par les mots : pour jurer si...

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si le voleur 01590 ne se trouve 04672 08735 pas 03808, le maĂźtre 01167 de la maison 01004 se prĂ©sentera 07126 08738 devant Dieu 0430, pour dĂ©clarer qu’il n’a pas mis 07971 08804 la main 03027 sur le bien 04399 de son prochain 07453.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01167 - ba`alpossesseur, mari, seigneur, maßtre, chef citoyens, habitants maßtres, seigneurs, pasteurs (ce qui caractérise: le faiseur 


01590 - gannabvoleur

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03808 - lo'non, ne pas pas, point non rien sans avant (de temps)

04399 - mĕla'kahoccupation, travail, affaires propriĂ©tĂ© Ɠuvre, ouvrage (quelque chose de rĂ©alisĂ©) ouvrier, fonctionnaire, ... service, fonction, 


04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


07126 - qarabvenir prĂšs de, s'approcher de, entrer dans, ĂȘtre prĂšs, s'avancer vers et contre, se prĂ©senter 


07453 - rea`ami, compagnon, camarade, une autre personne ami, un intime compagnon, l'autre autre, un autre (réciprocité)

07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


BLÉ1. dĂągĂąn (39 fois, dans Gen., Nomb., Deut., Rois, Chr., NĂ©h., Ps., JĂ©r., EzĂ©ch., Os., JoĂ«l, Agg., Zach.). C'est le 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


VIERGEDans nos traductions françaises, ce mot est employĂ© lĂ  oĂč nous dirions en langage courant « jeune fille » ; 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 21

      6 alors le maĂźtre prendra Dieu Ă  tĂ©moin et fera approcher l’homme du battant de la porte ou de son montant et lui percera l’oreille avec un poinçon et cet homme sera son esclave pour toujours.

      Exode 22

      8 Dans toute affaire frauduleuse, qu’il s’agisse d’un bƓuf, d’un Ăąne, d’un mouton, d’un vĂȘtement ou de n’importe quel objet perdu dont deux personnes revendiqueront la propriĂ©tĂ©, les deux parties porteront leur litige devant Dieu ; celui que Dieu dĂ©clarera coupable restituera le double Ă  l’autre.
      9 Si un homme confie en garde Ă  son prochain un Ăąne, un bƓuf, un mouton ou tout autre animal, et que celui-ci meurt, se casse une patte ou se fait capturer par des voleurs sans qu’il y ait de tĂ©moin,
      28 Tu ne diffĂ©reras pas l’offrande des prĂ©mices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-nĂ© de tes fils,

      Deutéronome 16

      18 —Dans toutes les villes que l’Eternel votre Dieu vous donnera, vous instituerez des juges et des magistrats dans vos tribus, et ils jugeront le peuple en rendant de justes jugements.

      Deutéronome 17

      8 S’il se prĂ©sente une affaire de meurtre, de litige, de coups et blessures ou quelque autre affaire qu’il est trop difficile au tribunal local de traiter, vous vous rendrez au lieu que l’Eternel votre Dieu aura choisi
      9 et vous irez trouver les prĂȘtres-lĂ©vites et le juge qui sera alors en fonction. Vous les consulterez, et ils rendront pour vous leur verdict.

      Deutéronome 19

      17 les deux parties comparaĂźtront devant l’Eternel, devant les prĂȘtres et les juges qui seront en fonction Ă  ce moment-lĂ .
      18 Les juges feront une enquĂȘte sĂ©rieuse. S’ils dĂ©couvrent que le tĂ©moin a menti et qu’il a fait une fausse dĂ©position contre son frĂšre,

      1 Chroniques 23

      4 —24 000 d’entre eux auront la responsabilitĂ© des travaux du Temple de l’Eternel, dit le roi, 6 000 seront administrateurs et juges,

      Psaumes 82

      1 Psaume d’Asaph. Dans le tribunal divin, Dieu se tient, au milieu des « dieux », il rend la justice :
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.