ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 23.4

Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi ou son ùne égaré, tu le lui ramÚneras.
"If you meet your enemy's ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

» Si tu rencontres le bƓuf ou l’ñne de ton ennemi alors qu’il est Ă©garĂ©, tu le lui ramĂšneras.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Exode 23.1-33

Segond 21 » Si tu rencontres le bƓuf ou l’ñne de ton ennemi alors qu’il est Ă©garĂ©, tu le lui ramĂšneras.

Segond 1910 Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi ou son ùne égaré, tu le lui ramÚneras.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsque tu rencontreras le bƓuf de ton ennemi, ou son Ăąne, qui s’est Ă©garĂ©, tu le lui ramĂšneras.

Parole de Vie © « Si votre ennemi a perdu son bƓuf ou son Ăąne, rendez-lui l’animal quand vous le trouvez.

Français Courant © « Si vous rencontrez le bƓuf ou l’ñne Ă©garĂ© de votre ennemi, ramenez-le-lui.

Semeur © Si tu rencontres le bƓuf de ton ennemi ou son Ăąne Ă©garĂ©, tu ne manqueras pas de les lui ramener.

Darby Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi, ou son ùne, égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener.

Martin Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi, ou son ùne égaré, tu ne manqueras point de le lui ramener.

Ostervald Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi, ou son ùne, égaré, tu ne manqueras point de le lui ramener.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚȘÖŽŚ€Ö°Ś’֌ַ֞Śą Ś©ŚÖ§Ś•Ö茚 ŚÖčÖœŚ™ÖŽŚ‘Ö°ŚšÖžÖ› ŚÖ„Ś•Öč Ś—ÖČŚžÖ覹֖Ś•Öč ŚȘÖŒÖ茹ֶ֑Ś” Ś”ÖžŚ©ŚÖ”Ö„Ś‘ ŚȘ֌ְŚ©ŚÖŽŚ™Ś‘Ö¶Ö–Ś ÖŒŚ•ÖŒ ŚœÖœŚ•Ö范

World English Bible "If you meet your enemy's ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comme le verset 6 revient Ă  l'idĂ©e du verset 3, il faut admettre que les versets 4 et 5, Ă  moins qu'ils n'aient Ă©tĂ© intercalĂ©s ici postĂ©rieurement, forment une gradation sur le prĂ©cĂ©dent : comme nous devons traiter avec justice et charitĂ© le faible aussi bien que le puissant, nous ne sommes pas non plus dispensĂ©s de ces obligations naturelles envers nos ennemis eux-mĂȘmes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si tu rencontres 06293 08799 le bƓuf 07794 de ton ennemi 0341 08802 ou son Ăąne 02543 Ă©garĂ© 08582 08802, tu le lui ramĂšneras 07725 08687 07725 08686.

0341 - 'oyebennemi personnel ou national

02543 - chamowrĂąne, Ăąnesse

06293 - paga`rencontrer, faire la connaissance de, atteindre, faire une intercession (Qal) rencontrer, joindre, mettre en lumiùre 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


07794 - showrbƓuf, taureau, une tĂȘte de bĂ©tail pour labourer, pour la nourriture, pour le sacrifice

08582 - ta`aherrer, s'Ă©garer, chanceler (Qal) errer s'Ă©garer (physiquement), Ă©prouver des vertiges, ĂȘtre troublĂ© dans l'intoxication dans 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


HAINELa haine n'est pas seulement absence d'amour (voir ce mot) ; c'est un état de colÚre réfléchie et permanente qui 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 23

      4 Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚȘÖŽŚ€Ö°Ś’֌ַ֞Śą Ś©ŚÖ§Ś•Ö茚 ŚÖčÖœŚ™ÖŽŚ‘Ö°ŚšÖžÖ› ŚÖ„Ś•Öč Ś—ÖČŚžÖ覹֖Ś•Öč ŚȘÖŒÖ茹ֶ֑Ś” Ś”ÖžŚ©ŚÖ”Ö„Ś‘ ŚȘ֌ְŚ©ŚÖŽŚ™Ś‘Ö¶Ö–Ś ÖŒŚ•ÖŒ ŚœÖœŚ•Ö范

      Deutéronome 22

      1 ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖŽŚšÖ°ŚÖ¶Ś”Ö© ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖšŚ•Ö茚 ŚÖžŚ—ÖŽÖœŚ™ŚšÖž ŚÖ€Ś•Öč ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©Ś‚Ö”Ś™Ś•Öč֙ Ś ÖŽŚ“֌֞Ś—ÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°Ś”ÖŽŚȘÖ°ŚąÖ·ŚœÖŒÖ·ŚžÖ°ŚȘ֌֖֞ ŚžÖ”Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś”ÖžŚ©ŚÖ”Ö„Ś‘ ŚȘ֌ְŚ©ŚÖŽŚ™Ś‘Ö”֖Ś ŚœÖ°ŚÖžŚ—ÖŽÖœŚ™ŚšÖžŚƒ
      2 Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚœÖčÖšŚ Ś§ÖžŚšÖ„Ś•Ö覑 ŚÖžŚ—ÖŽÖ›Ś™ŚšÖž ŚÖ”ŚœÖ¶Ö–Ś™ŚšÖž Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ Ś™Ö°Ś“Ö·ŚąÖ°ŚȘ֌֑Ś•Öč Ś•Ö·ŚÖČŚĄÖ·Ś€Ö°ŚȘÖŒŚ•Öč֙ ŚÖ¶ŚœÖŸŚȘÖŒÖŁŚ•Ö覚ְ Ś‘֌֔Ś™ŚȘֶ֔ŚšÖž Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖŁŚ” ŚąÖŽŚžÖŒÖ°ŚšÖžÖ— ŚąÖ·ÖŁŚ“ Ś“֌ְŚšÖčÖ€Ś©Ś ŚÖžŚ—ÖŽÖ™Ś™ŚšÖžÖ™ ŚÖčŚȘ֔Ś•Öč Ś•Ö·Ś”ÖČŚ©ŚÖ”Ś‘ÖčŚȘ֖Ś•Öč ŚœÖœŚ•Ö范
      3 Ś•Ö°Ś›Ö”Ö§ŚŸ ŚȘ֌ַŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶ÖŁŚ” ŚœÖ·Ś—ÖČŚžÖ覹֗Ś•Öč Ś•Ö°Ś›Ö”ÖŁŚŸ ŚȘ֌ַŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ś”Öź ŚœÖ°Ś©Ś‚ÖŽŚžÖ°ŚœÖžŚȘŚ•Öč֒ Ś•Ö°Ś›Ö”ÖŁŚŸ ŚȘ֌ַŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶ÖœŚ” ŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚÖČŚ‘Ö”Ś“Ö·Ö„ŚȘ ŚÖžŚ—ÖŽÖ›Ś™ŚšÖž ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚȘÖŒÖ茐Ś‘Ö·Ö„Ś“ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö–Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś•ÖŒŚžÖ°ŚŠÖžŚŚȘ־֑Ś”ÖŒ ŚœÖčÖ„Ś ŚȘŚ•ÖŒŚ›Ö·Ö–Śœ ŚœÖ°Ś”ÖŽŚȘÖ°ŚąÖ·ŚœÖŒÖ”ÖœŚŚƒ
      4 ŚœÖčŚÖŸŚȘÖŽŚšÖ°ŚÖ¶Ś”Ö© ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—ÖČŚžÖšŚ•Ö茚 ŚÖžŚ—ÖŽÖœŚ™ŚšÖž ŚÖ€Ś•Öč Ś©ŚŚ•Ö茚Ś•Öč֙ Ś Ö茀ְŚœÖŽÖŁŚ™Ś Ś‘֌ַŚ“֌ֶ֔ŚšÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö°Ś”ÖŽŚȘÖ°ŚąÖ·ŚœÖŒÖ·ŚžÖ°ŚȘ֌֖֞ ŚžÖ”Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś”ÖžŚ§Ö”Ö„Ś ŚȘ֌֞Ś§ÖŽÖ–Ś™Ś ŚąÖŽŚžÖŒÖœŚ•Ö范

      Job 31

      29 ŚÖŽŚÖŸŚÖ¶Ö­Ś©Ś‚Ö°ŚžÖ·Ś— Ś‘֌ְŚ€ÖŽÖŁŚ™Ś“ ŚžÖ°Ś©Ś‚Ö·Ś Ö°ŚÖŽÖ‘Ś™ Ś•Ö°ÖŚ”ÖŽŚȘÖ°ŚąÖ茚ַ֗ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚžÖ°ŚŠÖžÖ„ŚŚ•Öč ŚšÖžÖœŚąŚƒ
      30 Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ ÖžŚȘÖ·ÖŁŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖ·Ś—ÖČŚ˜ÖčÖŁŚ Ś—ÖŽŚ›ÖŒÖŽÖ‘Ś™ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖč֖Śœ Ś‘֌ְŚÖžŚœÖžÖŁŚ” Ś Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖœŚ•Ö范

      Proverbes 24

      17 Ś‘֌֎Ś Ö°Ś€ÖčÖŁŚœ *ŚŚ•Ś™Ś‘Ś™Śš **ŚÖœÖ­Ś•Ö覙֮Ś‘Ö°ŚšÖž ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֎Ś©Ś‚Ö°ŚžÖžÖ‘Ś— Ś•ÖŒÖŚ‘ÖŽŚ›ÖŒÖžŚ©ŚÖ°ŚœÖ—Ś•Öč ŚÖ·ŚœÖŸŚ™ÖžŚ’Ö”Ö„Śœ ŚœÖŽŚ‘֌ֶ֜ŚšÖžŚƒ
      18 Ś€ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚ™ÖŽŚšÖ°ŚÖ¶ÖŁŚ” Ś™Ö°Ö­Ś”Ś•ÖžŚ” Ś•Ö°ŚšÖ·ÖŁŚą Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś ÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö°Ś”Ö”Ś©ŚÖŽÖ–Ś™Ś‘ ŚžÖ”ŚąÖžŚœÖžÖŁŚ™Ś• ŚÖ·Ś€ÖŒÖœŚ•Ö范

      Proverbes 25

      21 ŚÖŽŚÖŸŚšÖžŚąÖ”ÖŁŚ‘ Ś©Ś‚ÖčÖ­Ś Ö·ŚÖČŚšÖž Ś”Ö·ŚÖČŚ›ÖŽŚœÖ”ÖŁŚ”Ś•ÖŒ ŚœÖžÖ‘Ś—Ö¶Ś Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚŠÖžÖŚžÖ”֗Ś Ś”Ö·Ś©ŚÖ°Ś§Ö”Ö„Ś”Ś•ÖŒ ŚžÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

      Matthieu 5

      44 áŒÎłáœŒ ÎŽáœČ Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ, áŒ€ÎłÎ±Ï€áŸ¶Ï„Î” Ï„Îżáœșς áŒÏ‡ÎžÏÎżáœșς áœ‘ÎŒáż¶Îœ Îșα᜶ Ï€ÏÎżÏƒÎ”ÏÏ‡Î”ÏƒÎžÎ” ᜑπáœČρ Ï„áż¶Îœ ÎŽÎčωÎșόΜτωΜ ᜑΌ៶ς·

      Luc 6

      27 ገλλᜰ áœ‘ÎŒáż–Îœ Î»Î­ÎłÏ‰ Ï„Îżáż–Ï‚ ጀÎșÎżÏÎżÏ…ÏƒÎčÎœ, áŒ€ÎłÎ±Ï€áŸ¶Ï„Î” Ï„Îżáœșς áŒÏ‡ÎžÏÎżáœșς áœ‘ÎŒáż¶Îœ, ÎșÎ±Î»áż¶Ï‚ Ï€ÎżÎčÎ”áż–Ï„Î” Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŒÎčÏƒÎżáżŠÏƒÎčÎœ ᜑΌ៶ς,
      28 Î”áœÎ»ÎżÎłÎ”áż–Ï„Î” Ï„Îżáœșς ÎșÎ±Ï„Î±ÏÏ‰ÎŒÎ­ÎœÎżÏ…Ï‚ ᜑΌ៶ς, Ï€ÏÎżÏƒÎ”ÏÏ‡Î”ÏƒÎžÎ” πΔρ᜶ Ï„áż¶Îœ ጐπηρΔαζόΜτωΜ ᜑΌ៶ς.

      Romains 12

      17 ΌηΎΔΜ᜶ ÎșαÎș᜞Μ ጀΜτ᜶ ÎșαÎșοῊ áŒ€Ï€ÎżÎŽÎčΎόΜτΔς· Ï€ÏÎżÎœÎżÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÎč Îșαλᜰ ጐΜώπÎčÎżÎœ Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ ጀΜΞρώπωΜ·
      18 Δጰ ΎυΜατόΜ, τ᜞ ጐΟ áœ‘ÎŒáż¶Îœ ΌΔτᜰ Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ ጀΜΞρώπωΜ Î”áŒ°ÏÎ·ÎœÎ”ÏÎżÎœÏ„Î”Ï‚Î‡
      19 Όᜎ áŒ‘Î±Ï…Ï„Îżáœșς ጐÎșÎŽÎčÎșÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚, áŒ€ÎłÎ±Ï€Î·Ï„ÎżÎŻ, ጀλλᜰ ΎότΔ Ï„ÏŒÏ€ÎżÎœ Ï„áż‡ áœ€ÏÎłáż‡, ÎłÎ­ÎłÏÎ±Ï€Ï„Î±Îč ÎłÎŹÏÎ‡ áŒ˜ÎŒÎżáœ¶ ጐÎșÎŽÎŻÎșησÎčς, áŒÎłáœŒ áŒ€ÎœÏ„Î±Ï€ÎżÎŽÏŽÏƒÏ‰, λέγΔÎč ÎșύρÎčÎżÏ‚.
      20 ጀλλᜰ ጐᜰΜ πΔÎčΜ៷ ᜁ ጐχΞρός ÏƒÎżÏ…, ψώΌÎčζΔ αᜐτόΜ· ጐᜰΜ ÎŽÎčψ៷, πότÎčζΔ αᜐτόΜ· Ï„ÎżáżŠÏ„Îż Îłáœ°Ï Ï€ÎżÎčáż¶Îœ ጄΜΞραÎșας πυρ᜞ς σωρΔύσΔÎčς ጐπ᜶ τᜎΜ ÎșΔφαλᜎΜ Î±áœÏ„ÎżáżŠ.
      21 Όᜎ ÎœÎčÎșῶ ᜑπ᜞ Ï„ÎżáżŠ ÎșαÎșοῊ, ጀλλᜰ ÎœÎŻÎșα ጐΜ Ï„áż· áŒ€ÎłÎ±Îžáż· τ᜞ ÎșαÎșόΜ.

      1 Thessaloniciens 5

      15 ᜁρ៶τΔ ÎŒÎź τÎčς ÎșαÎș᜞Μ ጀΜτ᜶ ÎșαÎșοῊ τÎčÎœÎč áŒ€Ï€ÎżÎŽáż·, ጀλλᜰ Ï€ÎŹÎœÏ„ÎżÏ„Î” τ᜞ áŒ€ÎłÎ±ÎžáœžÎœ ÎŽÎčώÎșΔτΔ Δጰς áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÏ…Ï‚ Îșα᜶ Δጰς Ï€ÎŹÎœÏ„Î±Ï‚.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.