ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 28.36

» Tu feras une lame en or pur et tu y graveras, comme le fait un graveur de cachet : ‘SaintetĂ© Ă  l'Eternel.’

Tu feras 06213 08804 une lame 06731 d’or 02091 pur 02889, et tu y graveras 06605 08765, comme on grave 06603 un cachet 02368: SaintetĂ© 06944 Ă  l’Eternel 03068.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Tu feras une lame en or pur et tu y graveras, comme le fait un graveur de cachet : ‘SaintetĂ© Ă  l'Eternel.’

Segond 1910 Tu feras une lame d'or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet : SaintetĂ© Ă  l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Tu feras une lame d’or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet : SaintetĂ© Ă  l’Éternel.

Parole de Vie © « Puis vous fabriquerez un bijou d’or pur en forme de fleur. Vous graverez sur lui “ConsacrĂ© au SEIGNEUR”. Vous le graverez comme un sceau.

Français Courant © « On façonnera un bijou d’or pur, en forme de fleur, sur lequel on gravera l’inscription “ConsacrĂ© au Seigneur” comme on grave un cachet personnel.

Semeur © Tu feras une plaque frontale d’or pur sur laquelle tu graveras comme sur un *cachet : « ConsacrĂ© Ă  l’Eternel ».

Darby Et tu feras une lame d'or pur, et tu graveras sur elle, en gravure de cachet :

Martin Et tu feras une lame de pur or, sur laquelle tu graveras [ces mots], de gravure de cachet : LA SAINTETÉ A L'ETERNEL.

Ostervald Tu feras aussi une lame d'or pur, sur laquelle tu graveras, en gravure de cachet : SAINTETÉ A L'ÉTERNEL.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ„Ś™ŚȘÖž ŚŠÖŒÖŽÖ–Ś™Ś„ Ś–ÖžŚ”ÖžÖŁŚ‘ Ś˜ÖžŚ”Ö‘Ś•Ö茚 Ś•ÖŒŚ€ÖŽŚȘ֌ַŚ—Ö°ŚȘ֌֞ր ŚąÖžŚœÖžŚ™Ś•Ö™ Ś€ÖŒÖŽŚȘÖŒŚ•ÖŒŚ—Ö”ÖŁŚ™ Ś—ÖčŚȘ־֔Ś Ś§Öč֖Ś“Ö¶Ś©Ś ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible "You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, 'HOLY TO YAHWEH.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

36 Ă  38 La tiare

En premier lieu est mentionnĂ©e la lame d'or qui doit orner le devant de la tiare ; c'en est Ă©videmment la piĂšce essentielle. Cette lame d'or Ă©tait fixĂ©e Ă  la tiare au moyen d'un cordonnet passant probablement par deux trous aux extrĂ©mitĂ©s de la lame et dont les deux bouts se nouaient sur le derriĂšre de la tĂȘte.

Comme on grave sur les cachets : voir au verset 11

ConsĂ©cration Ă  l'Eternel. Cette inscription sublime exprime le principe fondamental de la vie israĂ©lite. Personnes et actes, tout dans ce peuple est propriĂ©tĂ© de l'Eternel et a pour destination suprĂȘme de le servir. Tout doit donc porter le caractĂšre de la saintetĂ©, sceau de cette destination. VoilĂ  pourquoi le reprĂ©sentant de ce peuple, au moment oĂč il s'approche du Dieu d'IsraĂ«l, doit porter an front l'expression au moins symbolique de cette destination idĂ©ale qui de plus en plus doit se rĂ©aliser dans tous les dĂ©tails de sa vie et de la vie du peuple qu'il reprĂ©sente ; comparez Zacharie 14.20. Mais malgrĂ© un commencement de rĂ©alisation en IsraĂ«l. c'est bien ici qu'on peut dire qu'en Christ se trouve le corps de ce dont la loi n'avait que l'ombre (Colossiens 2.17).

Nous n'avons pas de dĂ©tails sur la forme de la tiare elle-mĂȘme. C'Ă©tait sans doute une espĂšce de turban formĂ© d'une bande d'Ă©toffe plusieurs fois roulĂ©e autour de la tĂȘte.

Les fautes commises dans les choses saintes : c'est-à-dire dans l'exercice du culte. Avec la quantité de prescriptions cérémoniales que contenait la loi, il était presque impossible de ne pas commettre quelque erreur ; Nombres 18.1 ; Lévitique 16.33
Cette plaque d'or, qui avec son inscription était l'emblÚme d'une sainteté parfaite, une fois placée sur le front de l'homme qui représentait le peuple, couvrait les défectuosités involontaires du culte qu'Israël rendait à son Dieu.

Constamment : toutes les fois qu'Aaron se prĂ©sente devant l'Eternel avec cette tiare sur la tĂȘte.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu feras 06213 08804 une lame 06731 d’or 02091 pur 02889, et tu y graveras 06605 08765, comme on grave 06603 un cachet 02368: SaintetĂ© 06944 Ă  l’Eternel 03068.

02091 - zahabor comme métal précieux comme mesure de poids éclat, splendeur (fig.)

02368 - chowthamsceau, cachet, bague pour sceau, anneau Ă  cacheter

02889 - tahowrpur, propre pur (animaux pour les sacrifices) pur (physiquement) pur, propre (moralement, selon l'Ă©thique)

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06603 - pittuwachgravure, découpage, sculpture

06605 - pathachouvrir (Qal) ouvrir (Nifal) ĂȘtre ouvert, ĂȘtre dĂ©tachĂ© (Piel) libĂ©rer, affranchir desserrer ouvrir, s'ouvrir (Hitpael) 


06731 - tsiytsfleur fleur, floraison chose brillante (de la plaque d'or sur la tiare du souverain sacrificateur) 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BRODERIEL'art de broder, que les Israélites pratiquaient trÚs habilement, était connu chez eux de longue date. Le chant de Débora 


ÉPHODIl n'est pas facile de se faire une idĂ©e nette de ce que signifie ce mot dans l'A.T. Les textes 


FILAGE ET TISSAGELa fabrication des étoffes fut, à l'origine, un travail exclusivement féminin ; (cf. 1Sa 2:19 ) Pr 31:10-31 juge de 


LINPlante textile, de la fam. des Linacées, genre linutn ; il en existe 90 espÚces dans les régions tempérées et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


SCEAUL'usage des cachets marquant une empreinte dans l'argile, la cire, etc. remonte à une haute antiquité chez les peuples orientaux. 


TIAREChez les Juifs, coiffure caractĂ©ristique du grand-prĂȘtre ( Ex 39:28 ). Son nom hĂ©breu (mitsnĂšphĂšt) signifie « enroulĂ© tout autour 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 28

      9 Tu prendras les deux pierres d’onyx et tu y graveras les noms des fils d’IsraĂ«l,
      11 Tu graveras sur les deux pierres les noms des fils d’IsraĂ«l, selon le procĂ©dĂ© du lapidaire pour la gravure d’un cachet ; tu les enchĂąsseras dans les montures d’or.
      36 Tu feras une lame d’or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet : SaintetĂ© Ă  l’Éternel.

      Exode 39

      30 On fit d’or pur la lame, diadĂšme sacrĂ©, et l’on y Ă©crivit, comme on grave un cachet : SaintetĂ© Ă  l’Éternel.

      LĂ©vitique 8

      9 Il posa le turban sur sa tĂȘte et posa sur le devant du turban la lame d’or, diadĂšme sacrĂ©, comme l’Éternel l’avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse.

      LĂ©vitique 10

      3 MoĂŻse dit Ă  Aaron : C’est ce que l’Éternel a dĂ©clarĂ©, lorsqu’il a dit : Je serai sanctifiĂ© par ceux qui s’approchent de moi, et je serai glorifiĂ© en prĂ©sence de tout le peuple. Aaron garda le silence.

      LĂ©vitique 19

      2 Parle Ă  toute la communautĂ© des IsraĂ©lites. Tu leur diras : Vous serez saints, car je suis saint, moi, l’Éternel, votre Dieu.

      Psaumes 93

      5 Tes prĂ©ceptes sont entiĂšrement vrais ; La saintetĂ© convient Ă  ta maison, O Éternel ! pour toute la durĂ©e des temps !

      Ezéchiel 43

      12 Telle est la loi de la Maison. Sur le sommet de la montagne, tout le périmÚtre de ses limites est trÚs saint. Voilà donc la loi de la Maison.

      Zacharie 14

      20 En ce jour-lĂ , l’on mettra sur les clochettes des chevaux : SaintetĂ© Ă  l’Éternel ! Et les marmites dans la Maison de l’Éternel Seront comme les calices devant l’autel.

      HĂ©breux 7

      26 C’est bien un tel souverain sacrificateur qui nous convenait : saint, innocent, immaculĂ©, sĂ©parĂ© des pĂ©cheurs, et plus Ă©levĂ© que les cieux,

      HĂ©breux 12

      14 Recherchez la paix avec tous, et la sanctification sans laquelle personne ne verra le Seigneur.

      1 Pierre 1

      15 mais, de mĂȘme que celui qui vous a appelĂ©s est saint, vous aussi devenez saints dans toute votre conduite,
      16 puisqu’il est Ă©crit : Vous serez saints, car je suis saint.

      1 Pierre 2

      9 Vous, par contre, vous ĂȘtes une race Ă©lue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple rachetĂ©, afin d’annoncer les vertus de celui qui vous a appelĂ©s des tĂ©nĂšbres Ă  son admirable lumiĂšre ;

      Apocalypse 21

      27 Il n’y entrera rien de souillĂ©, ni personne qui se livre Ă  l’abomination et au mensonge, mais ceux-lĂ  seuls qui sont inscrits dans le livre de vie de l’Agneau.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.