ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 3.10

Maintenant donc viens, et je t'enverrai vers Pharaon ; et tu retireras mon peuple, les enfants d'Israël, hors d'Egypte.
Maintenant donc, viens, que je t'envoie vers Pharaon, et fais sortir mon peuple, les enfants d'IsraĂ«l, hors d'Égypte.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Maintenant, vas-y, je t'enverrai vers le pharaon et tu feras sortir d'Egypte mon peuple, les Israélites. »

Segond 1910 Maintenant, va, je t'enverrai auprĂšs de Pharaon, et tu feras sortir d'Égypte mon peuple, les enfants d'IsraĂ«l.

Segond 1978 (Colombe) © Maintenant, va, je t’envoie vers le Pharaon ; fais sortir d’Égypte mon peuple, les IsraĂ©lites.

Parole de Vie © Alors maintenant, je t’envoie vers le roi d’Égypte. Va et fais sortir de son pays les IsraĂ©lites, mon peuple. »

Français Courant © je t’envoie maintenant vers le Pharaon. Va, et fais sortir d’Égypte IsraĂ«l, mon peuple. »

Semeur © Va donc maintenant : je t’envoie vers le pharaon, pour que tu fasses sortir d’Egypte les IsraĂ©lites, mon peuple.

Darby Et maintenant, viens, et je t'enverrai vers le Pharaon, et tu feras sortir hors d'Égypte mon peuple, les fils d'IsraĂ«l.

Martin Maintenant donc viens, et je t'enverrai vers Pharaon ; et tu retireras mon peuple, les enfants d'Israël, hors d'Egypte.

Ostervald Maintenant donc, viens, que je t'envoie vers Pharaon, et fais sortir mon peuple, les enfants d'IsraĂ«l, hors d'Égypte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” ŚœÖ°Ś›ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚÖ¶ÖœŚ©ŚÖ°ŚœÖžŚ—ÖČŚšÖžÖ– ŚÖ¶ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֑Ś” Ś•Ö°Ś”Ś•Ö茊֛֔Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś‘Ö°Ś Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚžÖŽŚžÖŒÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt."

Maintenant, va 03212 08798, je t’enverrai 07971 08799 auprĂšs de Pharaon 06547, et tu feras sortir 03318 08685 d’Egypte 04714 mon peuple 05971, les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478.

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


CANAAN« CananĂ©ens » est le nom que donne gĂ©nĂ©ralement l'Ă©cole J aux habitants de Palestine, dĂ©possĂ©dĂ©s par les IsraĂ©lites ( 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 3.III SĂ©jour en Madian. OĂč faut-il chercher cette rĂ©gion de Madian ? La question a Ă©tĂ© discutĂ©e depuis longtemps par 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROPHÈTE 3.III Vocation des prophĂštes jĂ©hovistes. Aussi bien, ces « rĂ©actionnaires » se savaient-ils d'une autre lignĂ©e que les prophĂštes officiels 


RÉVÉLATION(HĂ©br. gĂąlĂąh ; grec apokalupsis, du verbe apokalupteĂŻn =rĂ©vĂ©ler, dĂ©couvrir, d'oĂč apocalypse =rĂ©vĂ©lation.) Le mot rĂ©vĂ©lation signifie au sens large 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


SINAÏ1. La pĂ©ninsule du SinaĂŻ, rĂ©gion en forme de triangle, Ă  la pointe dirigĂ©e vers le S. dans l'extrĂ©mitĂ© septentrionale 


VOCATIONDu latin vocatio, de vocare =appeler, interpeller, inviter ; en français, s'emploie au figurĂ© : appel, invitation, sollicitation intĂ©rieure. On 


YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAHDĂ©finition biblique de YahvĂ©, JahvĂ©, JĂ©hovah : Dieu est dĂ©signĂ© dans la Bible par deux noms principaux : JĂ©hovah et 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      10 Alors maintenant, je t’envoie vers le roi d’Égypte. Va et fais sortir de son pays les IsraĂ©lites, mon peuple. »

      1 Samuel 12

      6 Samuel ajoute : « Le SEIGNEUR est tĂ©moin de cela, lui qui s’est servi de MoĂŻse et d’Aaron pour faire sortir d’Égypte vos ancĂȘtres.

      Psaumes 77

      20 Tu es passĂ© au milieu de la mer, tu as fait ton chemin dans l’eau profonde, personne n’a vu tes traces.

      Psaumes 103

      6 Le SEIGNEUR rend des jugements justes, il fait justice aux gens sans défense.
      7 Il a dĂ©couvert ses projets Ă  MoĂŻse et ses grandes actions au peuple d’IsraĂ«l.

      Psaumes 105

      26 Dieu a envoyĂ© MoĂŻse son serviteur et Aaron qu’il avait choisi.

      EsaĂŻe 63

      11 Alors son peuple s’est souvenu du passĂ©, du temps oĂč MoĂŻse Ă©tait avec lui : « OĂč est-il, celui qui a fait remonter son peuple de la mer, son troupeau avec ses bergers ? OĂč est-il, celui qui a mis son esprit saint au milieu d’eux ?
      12 Pendant la marche, c’est lui qui a soutenu Moïse de son bras puissant. Il a fendu les eaux devant eux afin de se couvrir de gloire pour toujours.

      Osée 12

      13 Jacob a fui en Haute- MĂ©sopotamie. Il s’est mis au service d’un autre homme pour obtenir une femme. Oui, pour une femme, il a gardĂ© les troupeaux.

      Michée 6

      4 Je t’ai fait sortir d’Égypte. Je t’ai dĂ©livrĂ© de l’esclavage. Je t’ai donnĂ© comme chefs MoĂŻse, Aaron et Miriam, leur sƓur. Est-ce que tu me reproches cela ?

      Actes 7

      34 J’ai vu la souffrance de mon peuple en Égypte, je l’ai entendu gĂ©mir. Je suis descendu pour le libĂ©rer. Et maintenant, va, je t’envoie en Égypte.”
      36 C’est MoĂŻse qui a fait sortir d’Égypte les IsraĂ©lites. Il a accompli des choses extraordinaires et Ă©tonnantes, en Égypte, Ă  la mer Rouge et au dĂ©sert, pendant 40 ans.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.