ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 32.35

Et l'Éternel frappa le peuple, parce qu'ils avaient fait le veau qu'Aaron avait fait.

L'Éternel frappa le peuple, parce qu'il avait fait le veau, fabriquĂ© par Aaron.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel frappa le peuple parce qu'il avait fait le veau, celui qu’avait fabriquĂ© Aaron.

Segond 1910 L'Éternel frappa le peuple, parce qu'il avait fait le veau, fabriquĂ© par Aaron.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel frappa le peuple, parce qu’ils avaient fait ce veau fabriquĂ© par Aaron.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR punit donc les IsraĂ©lites parce qu’ils ont demandĂ© Ă  Aaron de leur fabriquer une statue de veau.

Français Courant © Le Seigneur punit donc les IsraĂ©lites, parce qu’ils avaient demandĂ© Ă  Aaron de leur faire une statue de veau.

Semeur © L’Eternel chĂątia le peuple, Ă  cause du veau d’or qu’il avait fait fabriquer par Aaron.

Darby Et l'Éternel frappa le peuple, parce qu'ils avaient fait le veau qu'Aaron avait fait.

Martin Ainsi l'Eternel frappa le peuple, parce qu'ils avaient été les auteurs du Veau qu'Aaron avait fait.

Ostervald Ainsi l'Éternel frappa le peuple, parce qu'il avait Ă©tĂ© l'auteur du veau qu'avait fait Aaron.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ’ÖŒÖčÖ„ŚŁ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ‘Ś ŚąÖ·ÖšŚœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖ”֔Ś’Ö¶Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ–Ś” ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖčÖœŚŸŚƒ

World English Bible Yahweh struck the people, because they made the calf, which Aaron made.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce verset n'indique point un fait nouveau qui ne serait pas raconté ; c'est simplement la formule qui résume le chùtiment précédent exécuté par les Lévites.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 frappa 05062 08799 le peuple 05971, parce qu 0834’il avait fait 06213 08804 le veau 05695, 0834 fabriquĂ© 06213 08804 par Aaron 0175.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0834 - 'asher(relatif) lequel, qui, ce que conjonction et adverbe: que, quand, puisque, afin que, parce que, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05062 - nagaphfrapper, battre, pousser, heurter, broncher (Qal) frapper (Nifal) ĂȘtre battu, ĂȘtre frappĂ© (Hitpael) trĂ©bucher, heurter

05695 - `egelveau, jeune taureau

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


ART1. L'art préhistorique palestinien est beaucoup moins développé que d'autres, par ex. celui du Languedoc. On y trouve cependant un 


BOEUFHébreu : 1. behémùh, bétail en général, y compris les bovidés, Ge 34:23 . 2. bùqdr, troupeau de boeufs, sans 


COUEn hĂ©br., ordinairement tsavvĂąr ou ĂŽreph ; grec trakhĂȘlos. Au sens pr., ce terme s'applique Ă  l'homme ( Ge 27:16 


DIEU (les noms de)Définition biblique de Dieu (les noms de) : Dans la Bible, plusieurs noms sont utilisés pour faire référence à Dieu. 


IDOLÂTRIEL'idolĂątrie, ou culte des images, prĂ©sente en IsraĂ«l deux aspects Ă©galement inconciliables avec le culte de JĂ©hovah selon la loi 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SOLITUDELa Bible nous enseigne que parmi les moyens employés par Dieu pour se faire connaßtre à l'homme, l'un des plus 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 32

      4 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§ÖŒÖ·ÖŁŚ— ŚžÖŽŚ™ÖŒÖžŚ“ÖžÖ—Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ€ŚŠÖ·Śš ŚÖčŚȘŚ•Öč֙ Ś‘֌ַŚ—Ö¶Ö”ŚšÖ¶Ś˜ Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”֖Ś”Ś•ÖŒ ŚąÖ”ÖŁŚ’Ö¶Śœ ŚžÖ·ŚĄÖŒÖ”Ś›ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ°ŚšÖ”Ś•ÖŒ ŚÖ”Ö€ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֙Ś™ŚšÖžÖ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś”Ö¶ŚąÖ±ŚœÖ–Ś•ÖŒŚšÖž ŚžÖ”ŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ
      25 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö€ŚšÖ°Ś ŚžÖ茩ŚÖ¶Ś”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ”Ś Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś€ÖžŚšÖ»Ö–ŚąÖ· Ś”Ö‘Ś•ÖŒŚ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ€Ö°ŚšÖžŚąÖčÖŁŚ” ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֔ŚŸ ŚœÖ°Ś©ŚÖŽŚžÖ°ŚŠÖžÖ–Ś” Ś‘֌ְŚ§ÖžŚžÖ”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ
      35 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ’ÖŒÖčÖ„ŚŁ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ‘Ś ŚąÖ·ÖšŚœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖ”֔Ś’Ö¶Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ–Ś” ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖčÖœŚŸŚƒ

      2 Samuel 12

      9 ŚžÖ·Ś“֌֜Ś•ÖŒŚąÖ· Ś‘֌֞Ś–ÖŽÖŁŚ™ŚȘÖž Ś€ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ְŚ‘Ö·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś”ÖžŚšÖ·ŚąÖź *Ś‘ŚąŚ™Ś Ś• **Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö·Ś™Ö’ ŚÖ”ÖŁŚȘ ŚŚ•ÖŒŚšÖŽŚ™ÖŒÖžÖ€Ś” Ś”Ö·ÖœŚ—ÖŽŚȘ֌֎Ś™Ö™ Ś”ÖŽŚ›ÖŒÖŽÖŁŚ™ŚȘÖž Ś‘Ö·Ś—Ö¶Ö”ŚšÖ¶Ś‘ Ś•Ö°ŚÖ¶ÖšŚȘÖŸŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֔Ś•Öč ŚœÖžŚ§Ö·Ö„Ś—Ö°ŚȘ֌֞ ŚœÖŒÖ°ŚšÖžÖ– ŚœÖ°ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°ŚÖčŚȘÖŁŚ•Öč Ś”ÖžŚšÖ·Ö”Ś’Ö°ŚȘ֌֞ Ś‘֌ְŚ—Ö¶Ö–ŚšÖ¶Ś‘ Ś‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ ŚąÖ·ŚžÖŒÖœŚ•Ö覟Śƒ
      10 Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞֗Ś” ŚœÖčŚÖŸŚȘÖžŚĄÖ„Ś•ÖŒŚš Ś—Ö¶Ö›ŚšÖ¶Ś‘ ŚžÖŽŚ‘֌֔Ś™ŚȘÖ°ŚšÖžÖ– ŚąÖ·Ś“ÖŸŚąŚ•Ö覜־֑Ś ŚąÖ”֚Ś§Ö¶Ś‘ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś‘Ö°Ś–ÖŽŚȘ־֔Ś ÖŽŚ™ Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś§ÖŒÖ·Ö—Ś— ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ”֙Ś©ŚÖ¶ŚȘ֙ ŚŚ•ÖŒŚšÖŽŚ™ÖŒÖžÖŁŚ” Ś”Ö·Ś—ÖŽŚȘ֌֎֔Ś™ ŚœÖŽŚ”Ö°Ś™Ö„Ś•ÖčŚȘ ŚœÖ°ŚšÖžÖ– ŚœÖ°ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖœŚ”Śƒ

      Matthieu 27

      3 ΀ότΔ ጰΎᜌΜ áŒžÎżÏÎŽÎ±Ï‚ ᜁ παραΎÎčÎŽÎżáœșς αᜐτ᜞Μ ᜅτÎč ÎșατΔÎșÏÎŻÎžÎ· ΌΔταΌΔληΞΔ᜶ς ጔστρΔψΔΜ τᜰ τρÎčÎŹÎșÎżÎœÏ„Î± áŒ€ÏÎłÏÏÎčα Ï„Îżáż–Ï‚ ጀρχÎčÎ”ÏÎ”áżŠÏƒÎčÎœ Îșα᜶ πρΔσÎČÏ…Ï„Î­ÏÎżÎčς
      4 Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ áŒ­ÎŒÎ±ÏÏ„ÎżÎœ Ï€Î±ÏÎ±ÎŽÎżáœșς αጷΌα áŒ€Îžáż·ÎżÎœ. ÎżáŒ± ÎŽáœČ ΔጶπαΜ· ΀ί πρ᜞ς áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚; σáœș áœ„Ïˆáżƒ.
      5 Îșα᜶ áż„ÎŻÏˆÎ±Ï‚ τᜰ áŒ€ÏÎłÏÏÎčα Δጰς τ᜞Μ Μα᜞Μ ጀΜΔχώρησΔΜ, Îșα᜶ ጀπΔλΞᜌΜ áŒ€Ï€ÎźÎłÎŸÎ±Ï„Îż.
      6 ÎżáŒ± ÎŽáœČ ጀρχÎčÎ”ÏÎ”áż–Ï‚ λαÎČόΜτΔς τᜰ áŒ€ÏÎłÏÏÎčα ΔጶπαΜ· ΟᜐÎș ጔΟΔστÎčÎœ ÎČÎ±Î»Î”áż–Îœ αᜐτᜰ Δጰς τ᜞Μ ÎșÎżÏÎČαΜ៶Μ, ጐπΔ᜶ τÎčΌᜎ αጔΌατός ጐστÎčΜ·
      7 συΌÎČÎżÏÎ»ÎčÎżÎœ ÎŽáœČ λαÎČόΜτΔς áŒ ÎłÏŒÏÎ±ÏƒÎ±Îœ ጐΟ Î±áœÏ„áż¶Îœ τ᜞Μ áŒˆÎłÏáœžÎœ Ï„ÎżáżŠ ΚΔραΌέως Δጰς ταφᜎΜ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŸÎ­ÎœÎżÎčς.

      Actes 1

      18 ÎŸáœ—Ï„ÎżÏ‚ ÎŒáœČÎœ Îżáœ–Îœ ጐÎșÏ„ÎźÏƒÎ±Ï„Îż Ï‡Ï‰ÏÎŻÎżÎœ ጐÎș ÎŒÎčÏƒÎžÎżáżŠ Ï„áż†Ï‚ ጀΎÎčÎșÎŻÎ±Ï‚, Îșα᜶ πρηΜᜎς ÎłÎ”ÎœÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ áŒÎ»ÎŹÎșησΔΜ ÎŒÎ­ÏƒÎżÏ‚, Îșα᜶ ጐΟΔχύΞη Ï€ÎŹÎœÏ„Î± τᜰ ÏƒÏ€Î»ÎŹÎłÏ‡ÎœÎ± Î±áœÏ„ÎżáżŠ.

      Actes 7

      41 Îșα᜶ áŒÎŒÎżÏƒÏ‡ÎżÏ€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎ±Îœ ጐΜ Ï„Î±áż–Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Îčς ጐÎșÎ”ÎŻÎœÎ±Îčς Îșα᜶ áŒ€ÎœÎźÎłÎ±ÎłÎżÎœ ÎžÏ…ÏƒÎŻÎ±Îœ Ï„áż· Î”áŒ°ÎŽÏŽÎ»áżł, Îșα᜶ Î”áœÏ†ÏÎ±ÎŻÎœÎżÎœÏ„Îż ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ áŒ”ÏÎłÎżÎčς Ï„áż¶Îœ χΔÎčÏáż¶Îœ Î±áœÏ„áż¶Îœ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.