ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 32.6

Le lendemain, ils se levÚrent de bon matin, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grùces. Le peuple s'assit pour manger et pour boire ; puis ils se levÚrent pour se divertir.
Le lendemain, ils se levÚrent de bon matin, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grùces. Le peuple s'assit pour manger et pour boire ; puis ils se levÚrent pour se divertir.
Et le lendemain, ils se levÚrent de bonne heure, et offrirent des holocaustes, et amenÚrent des sacrifices de prospérités. Et le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se levÚrent pour se divertir.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le lendemain, ils se levùrent de bon matin et offrirent des holocaustes et des sacrifices de communion. *Le peuple s'assit pour manger et pour boire ; puis ils se levùrent pour s’amuser.

Segond 1910 Le lendemain, ils se levÚrent de bon matin, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grùces. Le peuple s'assit pour manger et pour boire ; puis ils se levÚrent pour se divertir.

Segond 1978 (Colombe) © Le lendemain, ils se levĂšrent de bon matin, ils offrirent des holocaustes et prĂ©sentĂšrent des sacrifices de communion. Le peuple s’assit pour manger et pour boire ; puis ils se levĂšrent pour se divertir.

Parole de Vie © Le jour suivant, tĂŽt le matin, le peuple offre des sacrifices complets et ils apportent des sacrifices de communion. Les IsraĂ©lites s’assoient pour manger et pour boire. Puis ils se lĂšvent pour s’amuser.

Français Courant © TĂŽt le lendemain matin, le peuple offrit sur l’autel des sacrifices complets et des sacrifices de communion. Les gens s’assirent pour manger et boire, puis se levĂšrent pour se divertir.

Semeur © Le lendemain, de bon matin, le peuple se mit Ă  offrir des *holocaustes et des sacrifices de paix. Ensuite il s’assit pour manger et boire, puis il se leva pour se divertir.

Darby Et le lendemain, ils se levÚrent de bonne heure, et offrirent des holocaustes, et amenÚrent des sacrifices de prospérités. Et le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se levÚrent pour se divertir.

Martin Ainsi ils se levÚrent le lendemain dÚs le matin, et ils offrirent des holocaustes, et présentÚrent des sacrifices de prospérité ; et le peuple s'assit pour manger et pour boire, puis ils se levÚrent pour jouer.

Ostervald Ils se levÚrent donc de bon matin, le lendemain, et ils offrirent des holocaustes, et ils présentÚrent des sacrifices de prospérité, et le peuple s'assit pour manger et boire ; puis ils se levÚrent pour se divertir.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś©ŚÖ°Ś›ÖŒÖŽÖ™Ś™ŚžŚ•ÖŒÖ™ ŚžÖŽÖœŚžÖŒÖžŚ—ÖłŚšÖžÖ”ŚȘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚœÖŁŚ•ÖŒ ŚąÖ覜Öč֔ŚȘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś’֌֎֖Ś©ŚŚ•ÖŒ Ś©ŚÖ°ŚœÖžŚžÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”Ö€Ś©ŚÖ¶Ś‘ Ś”ÖžŚąÖžŚÖ™ ŚœÖœÖ¶ŚÖ±Ś›ÖčÖŁŚœ Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚȘ֔Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ§Ö»Ö–ŚžŚ•ÖŒ ŚœÖ°ŚŠÖ·Ś—Ö”ÖœŚ§Śƒ

World English Bible They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Holocaustes et sacrifices d'actions de grĂąces : comme pour l'Eternel (24.5)

Pour manger et boire... les banquets et les divertissements avec chants et danses accompagnaient chaque fĂȘte paĂŻenne.

Quelles que fussent les excuses par lesquelles Aaron cherchait à se déguiser la culpabilité de sa conduite, Deutéronome 9.20 montre bien combien fut sévÚre le jugement de Dieu sur son compte. Il fallut l'intercession de Moïse pour le sauver de la colÚre divine, aussi bien que le peuple.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le lendemain 04283, ils se levùrent de bon matin 07925 08686, et ils offrirent 05927 08686 des holocaustes 05930 et 05066 08686 des sacrifices d’actions de grñces 08002. Le peuple 05971 s’assit 03427 08799 pour manger 0398 08800 et pour boire 08354 08800 ; puis ils se levùrent 06965 08799 pour se divertir 06711 08763.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04283 - mochorathle lendemain, le jour aprĂšs

05066 - nagashconduire vers, approcher de, s'avancer (Qal) aller ou venir prùs de des humains d'une relation 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


05930 - `olahoffrande entiÚrement consumée montée, escalier, marches, degrés

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06711 - tsachaqrire, se moquer de, jouer (Qal) rire (Piel) plaisanter, railler faire un jeu, jouer, se 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07925 - shakamse lever ou commencer de bonne heure (Hifil) se lever tÎt, démarrer de bonne heure 


08002 - shelemoffrande de paix, récompense, sacrifice pour alliance ou amitié 1a) sacrifice volontaire de remerciements, action 


08354 - shathahboire (Qal) boire boire la coupe de la colùre de Dieu, du massacre, des actions 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


ART1. L'art préhistorique palestinien est beaucoup moins développé que d'autres, par ex. celui du Languedoc. On y trouve cependant un 


BOEUFHébreu : 1. behémùh, bétail en général, y compris les bovidés, Ge 34:23 . 2. bùqdr, troupeau de boeufs, sans 


COUEn hĂ©br., ordinairement tsavvĂąr ou ĂŽreph ; grec trakhĂȘlos. Au sens pr., ce terme s'applique Ă  l'homme ( Ge 27:16 


DIEU (les noms de)Définition biblique de Dieu (les noms de) : Dans la Bible, plusieurs noms sont utilisés pour faire référence à Dieu. 


IDOLÂTRIEL'idolĂątrie, ou culte des images, prĂ©sente en IsraĂ«l deux aspects Ă©galement inconciliables avec le culte de JĂ©hovah selon la loi 


JEUI Chez les Israélites. Les jeux n'ont pas tenu dans la vie du peuple d'Israël la place considérable qui leur 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REPASEn dehors d'une légÚre collation matinale, que le Talmud appelle le morceau du matin, et qui se composait le plus 


SOLITUDELa Bible nous enseigne que parmi les moyens employés par Dieu pour se faire connaßtre à l'homme, l'un des plus 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.