ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 34.20

Mais le premier petit de l’ñnesse, vous le remplacerez par un mouton ou un cabri. Ou bien vous le tuerez en lui brisant le cou. Les fils aĂźnĂ©s de votre peuple, vous les rachĂšterez. « Vous ne viendrez pas dans le lieu saint les mains vides.

Tu rachÚteras avec un agneau le premier-né de l'ùne ; et si tu ne le rachÚtes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachÚteras tout premier-né de tes fils ; et l'on ne se présentera point à vide devant ma face.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quelle importance lÊŒadoration doit-elle avoir pour lÊŒĂ‰glise ?

Quelle importance l'adoration doit-il avoir pour l'Église ? Si quelqu'un nous a sauvĂ© la vie, nous nous en serions reconnaissants. 


Quelle importance lʌadoration doit-elle avoir pour lʌÉglise ?

L'adoration est un acte de reconnaissance envers notre Dieu L'obéissance devrait passer avant l'adoration Je ne sais pas
202 participants
Sur un total de 202 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Exode 34.1-35
Message texte

Entendre Sa voix

1 Rois 19 . Des gestes qui parlent Remontons des centaines d’annĂ©es avant JĂ©sus-Christ dans l’Ancien Testament, au royaume d’IsraĂ«l, 


Christian Robichaud
Exode 34.1-35

Segond 21 Tu rachÚteras le premier-né de l'ùne avec un agneau. Si tu ne le rachÚtes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachÚteras tout premier-né de tes fils. On ne se présentera pas les mains vides devant moi.

Segond 1910 Tu rachÚteras avec un agneau le premier-né de l'ùne ; et si tu ne le rachÚtes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachÚteras tout premier-né de tes fils ; et l'on ne se présentera point à vide devant ma face.

Segond 1978 (Colombe) © Tu rachĂšteras avec un agneau l’ñnon nĂ© le premier ; si tu ne le rachĂštes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachĂšteras tout premier-nĂ© de tes fils ; et l’on ne se prĂ©sentera pas les mains vides devant ma face.

Parole de Vie © Mais le premier petit de l’ñnesse, vous le remplacerez par un mouton ou un cabri. Ou bien vous le tuerez en lui brisant le cou. Les fils aĂźnĂ©s de votre peuple, vous les rachĂšterez. « Vous ne viendrez pas dans le lieu saint les mains vides.

Français Courant © Toutefois, s’il s’agit du premier petit d’une Ăąnesse, vous le remplacerez par un agneau ou un chevreau, ou bien vous le tuerez en lui brisant la nuque. Quant aux garçons premiers-nĂ©s de votre peuple, vous les rachĂšterez. « Vous ne viendrez pas Ă  mon sanctuaire les mains vides.

Semeur © Quant au premier-nĂ© de l’ñne, vous le rachĂšterez par un agneau ; si vous ne le rachetez pas, vous lui briserez la nuque. Vous rachĂšterez toujours tout premier-nĂ© de vos fils. Vous ne viendrez pas vous prĂ©senter devant moi les mains vides !

Darby Et le premier-né de l'ùne, tu le rachÚteras avec un agneau ; et si tu ne le rachÚtes pas, tu lui briseras la nuque. Tout premier-né de tes fils, tu le rachÚteras ; et on ne paraßtra pas à vide devant ma face.

Martin Mais tu rachÚteras avec un agneau ou un chevreau le premier-né d'un ùne. Si tu ne le rachÚtes, tu lui couperas le cou. Tu rachÚteras tout premier-né de tes fils ; et nul ne se présentera devant ma face à vide.

Ostervald Mais tu rachÚteras avec un agneau ou un chevreau le premier-né d'un ùne. Et si tu ne le rachÚtes pas, tu lui rompras le cou. Tu rachÚteras tout premier-né de tes fils ; et l'on ne se présentera point à vide devant ma face.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ€Ö¶Ö€Ś˜Ö¶Śš Ś—ÖČŚžŚ•Ö覹֙ ŚȘ֌֎Ś€Ö°Ś“ÖŒÖ¶ÖŁŚ” Ś‘Ö°Ś©Ś‚Ö¶Ö”Ś” Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖŽŚ€Ö°Ś“֌ֶ֖Ś” Ś•Ö·ŚąÖČŚšÖ·Ś€Ö°ŚȘ֌֑Ś•Öč Ś›ÖŒÖčÖŁŚœ Ś‘֌ְŚ›Ö€Ś•Ö茚 Ś‘֌֞Ś Ö¶Ö™Ś™ŚšÖžÖ™ ŚȘ֌֎Ś€Ö°Ś“֌ֶ֔Ś” Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™Ö”ŚšÖžŚÖ„Ś•ÖŒ Ś€ÖžŚ Ö·Ö–Ś™ ŚšÖ”Ś™Ś§ÖžÖœŚŚƒ

World English Bible The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb: and if you will not redeem it, then you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. No one shall appear before me empty.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'on ne paraĂźtra pas : pour cĂ©lĂ©brer cette fĂȘte.

Devant moi : dans le lieu oĂč je serai adorĂ©.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu rachĂšteras 06299 08799 avec un agneau 07716 le premier-nĂ© 06363 de l’ñne 02543 ; et si tu ne le rachĂštes 06299 08799 pas, tu lui briseras la nuque 06202 08804. Tu rachĂšteras 06299 08799 tout premier-nĂ© 01060 de tes fils 01121 ; et l’on ne se prĂ©sentera 07200 08735 point Ă  vide 07387 devant 06440 ma face.

01060 - bĕkowrpremier-nĂ©, l'aĂźnĂ© des hommes et femmes des animaux substantif de relation (fig.) mĂ©taphor: le premier, 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02543 - chamowrĂąne, Ăąnesse

06202 - `araph(Qal) briser la nuque (d'un animal)

06299 - padahrançon, racheter, dĂ©livrer, sauver (Qal) racheter (par rançon) (Nifal) ĂȘtre rachetĂ© (Hifil) permettre Ă  quelqu'un 


06363 - peterpremier-né, en premier lieu, ce qui sépare ou premiÚre ouverture

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07387 - reyqamvainement, Ă  vide vide dans sa condition en vain, sans effet, vainement

07716 - sehélément d'un troupeau, agneau, mouton, brebis, chÚvre, jeune brebis, jeune chÚvre brebis, chÚvre troupeau (collectif)

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CORNE(hĂ©breu qĂ©rĂšn). Mot quelques fois pris au sens pr., quand il s'agit de diffĂ©rentes bĂȘtes cornues ( Ge 22:13 , 


COUEn hĂ©br., ordinairement tsavvĂąr ou ĂŽreph ; grec trakhĂȘlos. Au sens pr., ce terme s'applique Ă  l'homme ( Ge 27:16 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


DONS ET PRÉSENTS1. Dans l'A.T. Ce qu'on appelle ainsi en Orient est, la plupart du temps, bien peu digne de ces noms. 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÉMICESI Non seulement en IsraĂ«l, mais chez la plupart des peuples de l'antiquitĂ©, existait la coutume de consacrer Ă  la 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


RACHAT, RACHETERDéfinition biblique de Rachat, Racheter : Ce terme renvoie à différentes notions dans l'Ancien Testament, qui ont préparé la voie 


SACRIFICES ET OFFRANDES (1.)Définition biblique de Sacrifices et Offrandes : Ces termes font références aux dons apportés à Dieu ou à une divinité 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.