ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 11.3

Ils disent : ‘Ce n’est pas pour tout de suite ! Profitons de construire des maisons ! La ville est la marmite et nous sommes la viande.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils disent : ‘Ce n’est pas pour tout de suite ! Profitons de construire des maisons ! La ville est la marmite et nous sommes la viande.’

Segond 1910 Ils disent : Ce n'est pas le moment ! Bùtissons des maisons ! La ville est la chaudiÚre, et nous sommes la viande.

Segond 1978 (Colombe) © Ils disent : Ce n’est pas prochainement qu’on va bĂątir des maisons. La ville est la marmite et nous sommes la viande.

Parole de Vie © Ils disent : “Ce n’est pas tout de suite que nous bĂątirons des maisons ici. JĂ©rusalem est comme une marmite, et nous, nous sommes la viande.”

Français Courant © Ils affirment : “Pendant un certain temps, on ne construira plus ici de maisons ! La ville est comme une marmite et nous sommes la viande conservĂ©e Ă  l’intĂ©rieur.”

Semeur © Ils disent : « Le malheur n’est pas si proche ! BĂątissons des maisons ! Cette ville est comme une marmite et nous sommes comme de la viande. »

Darby qui disent : Ce n'est pas le moment de bùtir des maisons ; elle est la marmite, et nous sommes la chair.

Martin En disant : ce n'est pas une chose prĂȘte ; qu'on bĂątisse des maisons ; elle est la chaudiĂšre, et nous [sommes] la chair.

Ostervald Ils disent : Ce n'est pas l'heure de bùtir des maisons ; cette ville, c'est la chaudiÚre, et nous la viande.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖžŚÖčÖŁŚžÖ°ŚšÖŽÖ”Ś™Ś ŚœÖčÖ„Ś Ś‘Ö°Ś§ÖžŚšÖ–Ś•Ö覑 Ś‘֌ְŚ ÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś‘֌֞ŚȘ֌֎֑Ś™Ś Ś”ÖŽÖŁŚ™Ś Ś”Ö·ŚĄÖŒÖŽÖ”Ś™Śš Ś•Ö·ŚÖČŚ Ö·Ö–Ś—Ö°Ś Ś•ÖŒ Ś”Ö·Ś‘֌֞Ś©Ś‚ÖžÖœŚšŚƒ

World English Bible who say, The time is not near to build houses: this is the caldron, and we are the meat.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Pas si proche ! Bùtissons, cette traduction nous paraßt la seule qui donne à cette parole un sens convenable. Les meneurs se moquaient des menaces de destruction prochaine faites par Jérémie et Ezéchiel (comparez 12.21-28), et prétendaient que c'était justement le temps favorable pour bùtir à Jérusalem. Si tel est le sens de leur parole, l'image qui suit doit signifier que comme la viande est bien gardée dans le pot qui la renferme, ainsi les habitants de Jérusalem seront à l'abri de tout mal dans cette capitale ; comparez 24.11 et suivants, note. On interprÚte souvent cette parole dans un sens d'amer et sceptique découragement : Si notre ville périt, eh bien ! nous périrons au moins avec elle. Mais comparez 12.21 et suivants, passage qui ne paraßt pas permettre ce sens.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils disent 0559 08802 : Ce n’est pas le moment 07138 ! Bñtissons 01129 08800 des maisons 01004 ! La ville est la chaudiùre 05518, et nous sommes la viande 01320.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01129 - banahbĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 


01320 - basarchair le corps des humains des animaux le corps lui-mĂȘme l'organe mĂąle de procrĂ©ation (euphĂ©misme) 


05518 - ciyrpot pot (ustensile de cuisine) chaudiÚre, chaudron (du temple) épine, hameçon, crochet, ronces épines crocs

07138 - qarowbproche, prĂšs de lieu de temps de relations personnelles famille

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHAUDIÈRE, CHAUDRONUstensiles de cuisine ou accessoires des sacrifices, soit en mĂ©tal soit en terre, ces objets sont dĂ©signĂ©s, ainsi que les 


EXTASEGrec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement et ek : hors ; 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 5

      19 et qui disent : « Qu'il se dĂ©pĂȘche, qu'il accĂ©lĂšre son Ɠuvre afin que nous la voyions ! Que le plan du Saint d'IsraĂ«l se rĂ©alise bientĂŽt, afin que nous en ayons connaissance ! »

      Jérémie 1

      11 La parole de l'Eternel m’a Ă©tĂ© adressĂ©e : « Que vois-tu, JĂ©rĂ©mie ? » J’ai rĂ©pondu : « Je vois une branche d'amandier. »
      12 Et l'Eternel m’a dit : « Tu as bien vu, car je veille Ă  ce que ma parole s’accomplisse. »
      13 La parole de l'Eternel m’a Ă©tĂ© adressĂ©e une deuxiĂšme fois : « Que vois-tu ? » J’ai rĂ©pondu : « Je vois une marmite bouillante. Son ouverture est orientĂ©e vers le nord. »

      Ezéchiel 7

      7 Ton tour arrive, habitant du pays ! Le moment vient, le jour approche ! C’est la panique, il n’y a plus de cris de joie dans les montagnes !

      Ezéchiel 11

      3 Ils disent : ‘Ce n’est pas pour tout de suite ! Profitons de construire des maisons ! La ville est la marmite et nous sommes la viande.’
      7 » C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Les victimes que vous avez exposĂ©es au milieu d’elle, c’est elles qui sont la viande, et la marmite, c’est la ville. Quant Ă  vous, on vous en fera sortir.
      8 Vous avez peur de l'épée ? Je ferai venir l'épée contre vous, déclare le Seigneur, l'Eternel.
      9 Je vous ferai sortir du milieu d'elle, je vous livrerai entre les mains des Ă©trangers et je mettrai mes jugements en Ɠuvre contre vous.
      10 Vous tomberez par l’épĂ©e et je vous jugerai Ă  la frontiĂšre d'IsraĂ«l. Vous reconnaĂźtrez alors que je suis l'Eternel.
      11 La ville ne sera pas une marmite pour vous et vous ne serez pas comme de la viande Ă  l’intĂ©rieur : c'est Ă  la frontiĂšre d'IsraĂ«l que je vous jugerai.

      Ezéchiel 12

      22 « Fils de l’homme, que signifie ce proverbe qui circule parmi vous Ă  propos du territoire d'IsraĂ«l : ‘Le temps passe et aucune vision ne s’est rĂ©alisĂ©e’ ?
      27 « Fils de l’homme, la communautĂ© d’IsraĂ«l dit : ‘Les visions qu'il a ne sont pas prĂšs de s'accomplir, c’est pour des temps Ă©loignĂ©s qu’il prophĂ©tise.’

      Ezéchiel 24

      3 Propose une parabole Ă  cette communautĂ© de rebelles ! Tu leur diras : » ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Installe la marmite, installe-la et verses-y de l'eau.
      4 Mets-y les morceaux de viande, tous les bons morceaux, la cuisse et l'épaule, remplis-la des meilleurs os !
      5 Prends le meilleur mouton, entasse aussi des os sous la marmite ! Fais bouillir à gros bouillons et que les os qui sont dedans cuisent aussi !’
      6 » En effet, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Malheur Ă  la ville sanguinaire, marmite pleine de rouille et dont la rouille ne se dĂ©tache pas ! Tires-en les morceaux les uns aprĂšs les autres, sans recourir au tirage au sort !
      7 Oui, le sang qu'elle a versĂ© reste incrustĂ© au milieu d'elle ; c’est qu’elle l'a fait couler sur la roche nue, elle ne l'a pas versĂ© sur la terre pour qu’il soit recouvert par la poussiĂšre.
      8 Pour faire éclater ma fureur, pour me venger, j'ai laissé son sang sur la roche nue afin qu'il ne soit pas recouvert.
      9 » C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Malheur Ă  la ville sanguinaire ! Je vais moi-mĂȘme faire un plus grand bĂ»cher.
      10 Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la viande, assaisonne-la et que les os soient brûlés.
      11 Puis mets la marmite vide sur les braises afin qu'elle chauffe, que son mĂ©tal rougisse, que son impuretĂ© fonde Ă  l’intĂ©rieur et que sa rouille disparaisse.
      12 Les efforts ont Ă©tĂ© inutiles : la rouille dont elle est pleine ne se dĂ©tache pas, mĂȘme par le feu.
      13 Ton impureté est un crime, parce que j'ai voulu te purifier et que tu ne t'es pas laissé purifier. Tu ne seras plus purifiée de ton impureté jusqu'à ce que j'aie assouvi ma fureur contre toi.
      14 C’est moi, l'Eternel, qui ai parlĂ©. Cela arrivera, je l’accomplirai. Je ne ferai preuve d’aucune nĂ©gligence, je n’aurai aucune pitiĂ©, aucun regret. On te jugera en fonction de ta conduite et de tes agissements, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel. »

      Amos 6

      5 Ils improvisent au son du luth, ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.

      2 Pierre 3

      4 et diront : « OĂč est la promesse de son retour ? En effet, depuis que nos ancĂȘtres sont morts, tout reste dans le mĂȘme Ă©tat qu’au dĂ©but de la crĂ©ation. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.