ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 26.17

Alors ils prononceront une complainte sur toi et te diront : » ‘Comment ! Te voilĂ  dĂ©truite, toi qu’habitaient ceux qui parcourent les mers, ville cĂ©lĂšbre qui Ă©tais puissante sur la mer ! Avec tes habitants, tu inspirais la terreur Ă  tous tes voisins.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Ezéchiel 26.1-21

Segond 21 Alors ils prononceront une complainte sur toi et te diront : » ‘Comment ! Te voilĂ  dĂ©truite, toi qu’habitaient ceux qui parcourent les mers, ville cĂ©lĂšbre qui Ă©tais puissante sur la mer ! Avec tes habitants, tu inspirais la terreur Ă  tous tes voisins.

Segond 1910 Ils prononcent sur toi une complainte, et te disent : Eh quoi ! tu es détruite, Toi que peuplaient ceux qui parcourent les mers, Ville célÚbre, qui étais puissante sur la mer ! Elle est détruite avec ses habitants, Qui inspiraient la terreur à tous ceux d'alentour !

Segond 1978 (Colombe) © Ils entonnent sur toi une complainte et te disent : Quoi donc ! tu as disparu, Toi qui peuplaient (ceux qui parcourent) les mers, Ville cĂ©lĂšbre, qui Ă©tais puissante sur la mer, Elle et ses habitants, Qui donnaient des tremblements Ă  tous ceux d’alentour !

Parole de Vie © Ils chanteront sur toi ce chant de deuil : Hélas, tu es détruite, toi, la ville célÚbre, tu as disparu des mers ! Tes habitants étaient puissants sur la mer, et tous en avaient peur.

Français Courant © Ils chanteront sur toi cette complainte : “Elle est dĂ©truite, la ville cĂ©lĂšbre, elle a disparu des mers ! Ses habitants Ă©tendaient leur puissance sur les mers, oĂč ils Ă©taient redoutĂ©s de tous.

Semeur © Puis ils prononceront sur toi une complainte et ils diront ceci : « Comment as-tu péri, Î toi dont la demeure sortait du sein des mers, Î cité tant vantée, puissante sur les flots, avec ses habitants, et qui répandait la terreur sur tous les alentours ?

Darby Et ils élÚveront une complainte sur toi, et te diront : Comment as-tu péri, toi qui étais habitée par ceux qui venaient des mers, ville célÚbre qui était puissante sur la mer, toi et tes habitants qui répandiez votre terreur sur tous ceux qui habitent en elle ?

Martin Et ils prononceront à haute voix une complainte sur toi, et te diront : comment as-tu péri, toi qui étais fréquentée par ceux qui vont sur la mer, ville renommée, qui étais forte en la mer, toi et tes habitants, qui se sont fait redouter à tous ceux qui habitent en elle ?

Ostervald Ils prononcent à haute voix une complainte à ton sujet, et te disent : Comment as-tu péri, toi que peuplaient ceux qui parcourent la mer, ville renommée, puissante sur mer, toi et tes habitants qui se faisaient redouter de tous ceux d'alentour !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś ÖžŚ©Ś‚Ö°ŚÖšŚ•ÖŒ ŚąÖžŚœÖ·Ö€Ś™ÖŽŚšÖ° Ś§ÖŽŚ™Ś ÖžŚ”Ö™ Ś•Ö°ŚÖžÖŁŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒ ŚœÖžÖ”ŚšÖ° ŚÖ”ÖŁŚ™ŚšÖ° ŚÖžŚ‘Ö·Ö”Ś“Ö°ŚȘ֌ְ Ś Ś•Ö茩ŚÖ¶Ö–Ś‘Ö¶ŚȘ ŚžÖŽŚ™ÖŒÖ·ŚžÖŒÖŽÖ‘Ś™Ś Ś”ÖžŚąÖŽÖŁŚ™Śš Ś”Ö·Ś”Ö»ŚœÖŒÖžÖ—ŚœÖžŚ” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ© Ś”ÖžŚ™Ö°ŚȘÖžÖšŚ” Ś—ÖČŚ–ÖžŚ§ÖžÖ€Ś” Ś‘Ö·Ś™ÖŒÖžŚÖ™ Ś”ÖŽÖŁŚ™Ś Ś•Ö°Ś™Ö茩ŚÖ°Ś‘Ö¶Ö”Ś™Ś”Öž ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ ÖžŚȘÖ°Ś Ö„Ś•ÖŒ Ś—ÖŽŚȘ֌֎Ś™ŚȘ־֖Ś ŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚ™Ś•Ö茩ŚÖ°Ś‘Ö¶ÖœŚ™Ś”ÖžŚƒ

World English Bible They shall take up a lamentation over you, and tell you, How you are destroyed, who were inhabited by seafaring men, the renowned city, who was strong in the sea, she and her inhabitants, who caused their terror to be on all who lived there!

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Sortait du sein des mers. En arrivant Ă  Tyr, on voyait l'Ăźle et la ville comme surgir du sein des eaux.

Qui inspiraient la terreur. La grande citĂ© marchande avec ses conseils et ses flottes Ă©tait ce que furent plus tard les rĂ©publiques de Venise ou de GĂȘnes : tous les peuples de la MĂ©diterranĂ©e respectaient le moindre de ses citoyens.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils prononcent 05375 08804 sur toi une complainte 07015, et te disent 0559 08804 : Eh quoi ! tu es dĂ©truite 06 08804, Toi que peuplaient 03427 08737 ceux qui parcourent les mers 03220, Ville 05892 cĂ©lĂšbre 01984 08794, qui Ă©tais puissante 02389 sur la mer 03220 ! Elle est dĂ©truite avec ses habitants 03427 08802, Qui inspiraient 05414 08804 la terreur 02851 Ă  tous ceux d’alentour 03427 08802 !

06 - 'abadpĂ©rir, s'Ă©vanouir, ĂȘtre dĂ©truit pĂ©rir, mourir, ĂȘtre exterminĂ© dĂ©truire, tuer, exterminer jugement divin qui amĂšne 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01984 - halalbriller, luire (fig. de la faveur de Dieu) louer, cĂ©lĂ©brer, se glorifier, ĂȘtre vantard, vouloir 


02389 - chazaqfort, gros, puissant force sévÚre, tranchante, chaude ferme, dure celui qui est fort

02851 - chittiythterreur, frayeur

03220 - yammer Mer Méditerranée Mer Rouge Mer Morte Mer de Galilée mer (en général) fleuve puissant 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

07015 - qiynahlamentation, chant funÚbre, élégie

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08794Radical : Pual 08849 Mode : Participe 08813 Nombre : 194

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.