ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 36.26

Je vous donnerai un cƓur nouveau et je mettrai en vous un esprit nouveau. Je retirerai de votre corps le cƓur de pierre et je vous donnerai un cƓur de chair.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Ezéchiel 36.1-38

Segond 21 Je vous donnerai un cƓur nouveau et je mettrai en vous un esprit nouveau. Je retirerai de votre corps le cƓur de pierre et je vous donnerai un cƓur de chair.

Segond 1910 Je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau ; j'Îterai de votre corps le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair.

Segond 1978 (Colombe) © Je vous donnerai un cƓur nouveau et je mettrai en vous un esprit nouveau ; j’îterai de votre chair le cƓur de pierre et je vous donnerai un cƓur de chair.

Parole de Vie © Je vous donnerai un cƓur nouveau, je mettrai en vous un esprit nouveau. J’enlĂšverai votre cƓur de pierre et je vous donnerai un cƓur de chair.

Français Courant © Je vous donnerai un cƓur nouveau, je mettrai en vous un esprit nouveau. J’enlĂšverai votre cƓur insensible comme une pierre et je le remplacerai par un cƓur rĂ©ceptif.

Semeur © Je vous donnerai un cƓur nouveau et je mettrai en vous un esprit nouveau, j’enlĂšverai de votre ĂȘtre votre cƓur dur comme la pierre et je vous donnerai un cƓur de chair.

Darby Et je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau ; et j'Îterai de votre chair le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair ;

Martin Je vous donnerai un nouveau coeur, je mettrai au dedans de vous un Esprit nouveau ; j'Îterai de votre chair le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair.

Ostervald Je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau ; j'Îterai de votre corps le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚȘ֌֎րŚ™ ŚœÖžŚ›Ö¶ŚÖ™ ŚœÖ”ÖŁŚ‘ Ś—ÖžŚ“ÖžÖ”Ś©Ś Ś•Ö°ŚšÖ„Ś•ÖŒŚ—Ö· Ś—ÖČŚ“ÖžŚ©ŚÖžÖ–Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚŸ Ś‘֌ְŚ§ÖŽŚšÖ°Ś‘֌ְŚ›Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö·Ś”ÖČŚĄÖŽÖšŚšÖčŚȘ֮֜Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚœÖ”Ö€Ś‘ Ś”ÖžŚÖ¶Ö™Ś‘Ö¶ŚŸÖ™ ŚžÖŽŚ‘֌ְŚ©Ś‚Ö·ŚšÖ°Ś›Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚȘ֌֎քŚ™ ŚœÖžŚ›Ö¶Ö–Ś ŚœÖ”Ö„Ś‘ Ś‘֌֞Ś©Ś‚ÖžÖœŚšŚƒ

World English Bible I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il ne suffit pas Ă  la saintetĂ© divine de dĂ©truire le mal ; elle veut encore rĂ©tablir le bien. C'est ce qu'elle ne peut opĂ©rer que par un changement intĂ©rieur et radical, la crĂ©ation d'un cƓur nouveau.

Le cƓur naturel de l'homme est comparĂ© Ă  un cƓur de pierre, c'est-Ă -dire insensible aux attraits divins (voir 11.19), le cƓur nouveau Ă  un cƓur de chair, que les bienfaits et les chĂątiments de Dieu touchent profondĂ©ment (voir mĂȘme passage). C'est ici l'Ɠuvre de l'envoi du Saint-Esprit qui ne s'est pas accomplie pour la masse du peuple juif, par sa propre faute.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je vous donnerai 05414 08804 un cƓur 03820 nouveau 02319, et je mettrai 05414 08799 en 07130 vous un esprit 07307 nouveau 02319 ; j’îterai 05493 08689 de votre corps 01320 le cƓur 03820 de pierre 068, et je vous donnerai 05414 08804 un cƓur 03820 de chair 01320.

068 - 'ebenpierre (grande ou petite) à l'état naturel comme matériau pierres précieuses outil de travail ou 


01320 - basarchair le corps des humains des animaux le corps lui-mĂȘme l'organe mĂąle de procrĂ©ation (euphĂ©misme) 


02319 - chadashnouveau, chose nouvelle, récent

03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


07130 - qerebau milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intérieure sens physique comme siÚge des 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


BAPTÊME1. L'A.T. ne contient aucune indication laissant supposer que le baptĂȘme existait comme rite avant l'Ă©poque oĂč Jean-Baptiste le pratiqua 


COEURDéfinition biblique de Coeur : Ce seul mot désigne, dans la Bible, des activités de l'ùme que le langage moderne 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


INSPIRATIONLe mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) et spirare (=souffler), et qui 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OBÉISSANCEL'Écriture sainte constate et lĂ©gitime au regard du croyant l'obĂ©issance qui est Ă  la base de la plupart des rapports 


PIERREOn appelle ainsi les corps naturels, durs et solides qui entrent dans la composition de l'Ă©corce terrestre, par opposition aux 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


RÉGÉNÉRATIONLa nĂ©cessitĂ© d'une nouvelle naissance pour entrer dans la vie divine est une des prĂ©occupations centrales de la religion des 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 30

      6 L’Éternel, ton Dieu, circoncira ton cƓur et le cƓur de ta descendance, pour que tu aimes l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cƓur et de toute ton ñme afin que tu vives.

      Psaumes 51

      10 Annonce-moi la fĂ©licitĂ© et la joie, Et les os que tu as brisĂ©s seront dans l’allĂ©gresse.

      Jérémie 32

      39 Je leur donnerai un mĂȘme cƓur Et une mĂȘme conduite, Afin qu’ils me craignent toujours, Pour leur bonheur et celui de leurs fils aprĂšs eux.

      Ezéchiel 11

      19 Je leur donnerai un mĂȘme cƓur Et je mettrai en vous un esprit nouveau ; J’îterai de leur chair le cƓur de pierre Et je leur donnerai un cƓur de chair,
      20 Afin qu’ils suivent mes prescriptions Et qu’ils observent et pratiquent mes ordonnances ; Ils seront mon peuple, Et je serai leur Dieu.

      Ezéchiel 36

      26 Je vous donnerai un cƓur nouveau et je mettrai en vous un esprit nouveau ; j’îterai de votre chair le cƓur de pierre et je vous donnerai un cƓur de chair.

      Zacharie 7

      12 Ils rendirent leur cƓur (dur comme le) diamant pour ne pas Ă©couter la loi et les paroles que l’Éternel des armĂ©es leur avait envoyĂ©es par son Esprit, par l’intermĂ©diaire des premiers prophĂštes. Cela fut la cause d’une grande indignation de la part de l’Éternel des armĂ©es.

      Matthieu 13

      5 D’autres tombĂšrent dans les endroits pierreux, oĂč ils n’avaient pas beaucoup de terre : ils levĂšrent aussitĂŽt, parce qu’ils ne trouvĂšrent pas une terre profonde ;
      20 Celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c’est celui qui entend la parole et la reçoit aussitît avec joie,
      21 mais il n’a pas de racine en lui-mĂȘme, il est l’homme d’un moment et, dĂšs que survient une tribulation ou une persĂ©cution Ă  cause de la parole, il y trouve une occasion de chute.

      Marc 4

      16 Et de mĂȘme, ceux qui ont reçu la semence dans les endroits pierreux, ce sont ceux qui entendent la parole et la reçoivent aussitĂŽt avec joie,
      17 mais ils n’ont pas de racine en eux-mĂȘmes ; ce sont les hommes d’un moment ; et dĂšs que survient la tribulation ou la persĂ©cution Ă  cause de la parole, ils y trouvent une occasion de chute.

      Jean 3

      3 Jésus lui répondit : En vérité, en vérité je te le dis, si un homme ne naßt de nouveau il ne peut voir le royaume de Dieu.
      4 NicodÚme lui dit : Comment un homme peut-il naßtre quand il est vieux ? Peut-il une seconde fois entrer dans le sein de sa mÚre et naßtre ?
      5 JĂ©sus lui rĂ©pondit : En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ©, je te le dis, si un homme ne naĂźt d’eau et d’Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.

      2 Corinthiens 3

      3 Vous ĂȘtes manifestement une lettre de Christ, Ă©crite par notre ministĂšre, non avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur vos cƓurs.
      18 Nous tous, qui le visage dĂ©voilĂ©, reflĂ©tons comme un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformĂ©s en la mĂȘme image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l’Esprit.

      2 Corinthiens 5

      17 Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle crĂ©ature. Les choses anciennes sont passĂ©es ; voici : (toutes choses) sont devenues nouvelles.

      Galates 6

      15 Car ce qui compte, ce n’est ni la circoncision ni l’incirconcision, mais c’est d’ĂȘtre une nouvelle crĂ©ature.

      Ephésiens 2

      10 Car nous sommes son ouvrage, nous avons Ă©tĂ© crĂ©Ă©s en Christ-JĂ©sus pour des Ɠuvres bonnes que Dieu a prĂ©parĂ©es d’avance, afin que nous les pratiquions.

      Apocalypse 21

      5 Celui qui Ă©tait assis sur le trĂŽne dit : Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il dit : Écris, car ces paroles sont certaines et vraies.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.