Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Habacuc 3.19

Le Seigneur Dieu est ma force : il me rend aussi agile que les biches, il me fait marcher sur les hauteurs.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel, le Seigneur, est ma force : il rend mes pieds semblables à ceux des biches et il me fait marcher sur mes hauteurs.

Segond 1910 L'Éternel, le Seigneur, est ma force ; Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me fait marcher sur mes lieux élevés. Au chefs des chantres. Avec instruments à cordes.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel, mon Seigneur, est ma force, Il rend mes pieds semblables à ceux des biches Et me fait marcher sur les hauteurs. Au chef de chœur. Avec des instruments à cordes.

Parole de Vie © Le Seigneur DIEU est ma force. Il me rend aussi rapide que les biches, il me fait marcher sur les hauteurs.

Français Courant © Le Seigneur Dieu est ma force : il me rend aussi agile que les biches, il me fait marcher sur les hauteurs.

Semeur © L’Eternel, le Seigneur, c’est lui ma force : il rend mes pieds pareils à ceux des biches, il me fait cheminer sur les lieux élevés. Pour le chef des musiciens. A chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.

Darby L'Éternel, le Seigneur, est ma force ; il rendra mes pieds pareils à ceux biches, et il me fera marcher sur mes lieux élevés. Au chef de musique. Sur Neguinoth.

Martin L'Eternel, le Seigneur [est] ma force, et il rendra mes pieds semblables à ceux des biches, et me fera marcher sur mes lieux élevés. Au maître chantre sur Néguinoth.

Ostervald L'Éternel, le Seigneur, est ma force ; il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et me fait tenir sur mes hauteurs. Au maître-chantre, avec instruments à cordes.

Hébreu / Grec - Texte original © יְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי׃

World English Bible Yahweh, the Lord , is my strength. He makes my feet like deer's feet, and enables me to go in high places. For the music director, on my stringed instruments.

L’Eternel 03069, le Seigneur 0136, est ma force 02428 ; Il rend 07760 08799 mes pieds 07272 semblables à ceux des biches 0355, Et il me fait marcher 01869 08686 sur mes lieux élevés 01116. Au chef des chantres 05329 08764. Avec instruments à cordes 05058.

0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les …

0355 - 'ayalahdaine, femelle du cerf, biche

01116 - bamahhaut lieu, crête, hauteur, colline montagne champ de bataille lieu de culte hauts lieux où …

01869 - darakmarcher, plier, tendre, bander un arc, conduire, marcher presser, fouler (avec une presse) un archer, …

02428 - chayilforce, puissance talent, compétence armée richesse vertu, probité fruit

03069 - YĕhovihÉternel équivalent à 03068 pointé avec les voyelles de 0430

05058 - nĕgiynahmusique, chant, chant de reproche musique (d'instrument à corde) chant, chanson, objet des chansons de …

05329 - natsachexceller, être brillant, être prééminent, être perpétuel, être préposé, surveillant, être durable (Nifal) durable, être …

07272 - regelpied pied, jambe de Dieu des séraphins, chérubins, idoles, animaux, tables trace liée à la …

07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains …

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CERF(hébreu ayyâl ; fém. ayyâlâh =biche). Il semble que ce ruminant, probablement assez connu puisque souvent cité dans l'A.T., ait …

HABACUCLe huitième des livres formant dans l'A. T, le recueil des « douze petits prophètes ». Auteur. Il ne nous …

INSTRUMENTS DE MUSIQUELe mot hébreu kelê chîr ( Am 6:5 ) signifie litt, « ustensiles pour le chant », ce qui marque …

SÉLAHCe mot hébreu se trouve 74 fois dans l'A.T., toujours dans les Psaumes, sauf 3 fois dans le cantique de …

ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. Dans la première (1-8), le …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 32

      13 Il le faisait monter sur les hauteurs du pays, Et manger le produit des champs ; Il lui donnait comme nourriture le miel de la roche, L’huile du granit du rocher,

      Deutéronome 33

      29 Heureux es-tu, Israël ! Qui est comme toi, Un peuple sauvé par l’Éternel, Le bouclier de ton secours Et l’épée de ta majesté ? Tes ennemis défailliront devant toi, Et tu fouleras leurs hauts- lieux.

      2 Samuel 22

      34 Il rend mes pieds semblables à (ceux) des biches, Et il me fait tenir sur les hauteurs.

      Psaumes 4

      1 Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Psaume de David.
      2 Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Dans la détresse, tu me mets à l’aise. Fais-moi grâce, écoute ma prière !
      3 Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle changée en confusion ? (Jusques à quand) aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge ? Pause.
      4 Reconnaissez que l’Éternel s’est choisi un homme fidèle ; L’Éternel entend, quand je crie à lui.
      5 Agitez-vous, mais ne péchez pas ; Parlez en votre cœur Sur votre couche, puis taisez-vous. Pause.
      6 Offrez des sacrifices de justice Et confiez-vous en l’Éternel.
      7 Beaucoup disent : Qui nous fera voir le bonheur ? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel !
      8 Tu mets dans mon cœur plus de joie Qu’au temps où abondent leur froment et leur vin nouveau.

      Psaumes 6

      1 Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
      2 Éternel ! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
      3 Fais-moi grâce, Éternel, car je dépéris ; Guéris-moi, Éternel ! car mes os sont tremblants.
      4 Mon âme est toute tremblante ; Et toi, Éternel ! jusques à quand ?...
      5 Reviens, Éternel ! délivre mon âme ; Sauve-moi, à cause de ta bienveillance.
      6 Car dans la mort, on n’évoque point ton souvenir ; Qui te célébrera dans le séjour des morts ?
      7 Je m’épuise à force de gémir ; Chaque nuit je baigne ma couche (de mes pleurs), J’arrose mon lit de mes larmes.
      8 Mes yeux sont usés par le chagrin ; Ils vieillissent à cause de tous mes adversaires.
      9 Écartez-vous de moi, vous tous qui commettez l’injustice ! Car l’Éternel a entendu la voix de mes pleurs ;
      10 L’Éternel a entendu mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.

      Psaumes 18

      1 Au chef de chœur. Du serviteur de l’Éternel, de David, qui adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, quand l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
      33 C’est Dieu qui me ceint de force Et qui rend parfait mon chemin.

      Psaumes 27

      1 De David. L’Éternel est ma lumière et mon salut : De qui aurais-je crainte ? L’Éternel est le refuge de ma vie : De qui aurais-je peur ?

      Psaumes 46

      1 Au chef de chœur. Cantique des fils de Qoré. Sur alamoth.

      Psaumes 54

      1 Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Poème de David.
      2 Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül : David est caché parmi nous.
      3 O Dieu ! sauve-moi par ton nom, Rends-moi justice par ta puissance !
      4 O Dieu ! écoute ma prière, Prête l’oreille aux paroles de ma bouche !
      5 Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie, Ils n’ont pas de place pour Dieu dans leur pensée. Pause.
      6 (Mais) voici que Dieu est mon secours, Le Seigneur est avec ceux qui soutiennent mon âme.
      7 Il fera retomber le mal sur mes détracteurs ; Par ta vérité réduis-les au silence !
      8 Je t’offrirai de bon cœur des sacrifices ; Je célébrerai ton nom, Éternel ! parce qu’il est bon,
      9 Car il me délivre de toute détresse, Et mes regards s’arrêtent sur mes ennemis.

      Psaumes 55

      1 Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Poème de David.
      2 Dieu ! prête l’oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à ma supplication !
      3 Sois attentif à mon égard et réponds-moi ! J’erre çà et là en soupirant et je m’agite,
      4 A cause de la voix de l’ennemi Et en face de l’oppression du méchant ; Car ils font s’abattre sur moi le malheur, Et avec colère ils m’accusent.
      5 Mon cœur tremble au-dedans de moi, Et les terreurs de la mort tombent sur moi ;
      6 La crainte et l’épouvante m’assaillent, Et un frémissement m’enveloppe.
      7 Je dis : Qui me donnera des ailes comme à la colombe ? Je m’envolerais et je trouverais une demeure.
      8 Voici : je fuirais bien loin, J’irais séjourner au désert. Pause.
      9 Je m’échapperais en toute hâte, Plus (rapide) que le vent impétueux, que la tempête.
      10 Supprime, Seigneur, divise leurs langues ! Car je vois dans la ville la violence et les querelles ;
      11 Elles en font jour et nuit le tour sur les murailles, L’injustice et l’iniquité sont au milieu d’elle ;
      12 Au milieu d’elle il n’y a que ruines ; La fraude et la ruse ne quittent pas ses places.
      13 Car ce n’est pas un ennemi qui me déshonore, Je le supporterais ; Ce n’est pas celui qui me hait qui s’élève contre moi, Je me cacherais de lui.
      14 C’est toi, un homme comme moi, Mon confident, toi que je connais bien !
      15 Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu !
      16 Que la mort les surprenne, Qu’ils descendent vivants au séjour des morts ! Car la méchanceté est sur leur passage, au milieu d’eux.
      17 Et moi, je crie à Dieu, Et l’Éternel me sauvera.
      18 Le soir, le matin et à midi, je soupire et je gémis, Et il a entendu ma voix.
      19 Par la paix il a libéré ma vie De la guerre qu’ils me faisaient, Lorsqu’en nombre ils se tenaient contre moi.
      20 Dieu entendra et les humiliera, Lui qui depuis toujours siège (sur son trône) ; Pause. Car il n’y a point en eux de changement, Ils ne craignent pas Dieu.
      21 Il porte les mains sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il profane son alliance ;
      22 Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est (dans) son cœur ; Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, Mais ce sont des (épées) dégainées.
      23 Remets ton sort à l’Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.

      Psaumes 67

      1 Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.
      2 Que Dieu nous accorde sa grâce et qu’il nous bénisse, Qu’il fasse briller sur nous sa face, Pause.
      3 Afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut !
      4 Les peuples te célèbrent, ô Dieu ! Tous les peuples te célèbrent.
      5 Les foules se réjouissent et triomphent ; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les foules sur la terre. Pause.
      6 Les peuples te célèbrent, ô Dieu ! Tous les peuples te célèbrent.
      7 La terre donne ses produits ; Dieu, notre Dieu, nous bénit.

      Psaumes 76

      1 Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique.
      2 Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.
      3 Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.
      4 C’est là qu’il a brisé les foudres de l’arc, Le bouclier, l’épée et la guerre. Pause.
      5 Tu es plus éclatant, plus magnifique Que les montagnes des ravisseurs.
      6 Ils ont été pris comme butin, ces héros (pleins) de cœur, Ils se sont endormis de leur (dernier) sommeil ; Ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.
      7 A ta menace, Dieu de Jacob ! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
      8 C’est toi qui es redoutable, toi ! Qui peut tenir en face de toi, au temps de ta colère ?
      9 (Du haut) des cieux tu as fait entendre le verdict ; La terre, dans la crainte, s’est tenue tranquille,
      10 Lorsque Dieu s’est levé pour faire droit, Pour sauver tous ceux qui sont humiliés sur la terre. Pause.
      11 La fureur même des humains te célèbre ; Tu t’entoures d’un reste de fureurs.
      12 Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les ! Que tous ceux qui l’environnent Apportent des dons au (Dieu) terrible !

      Esaïe 12

      2 Voici le Dieu de mon salut, J’aurai confiance et je n’aurai pas peur ; Car l’Éternel, l’Éternel est ma force et (mon) chant. Il est devenu mon salut.

      Esaïe 45

      24 En l’Éternel seul, dira-t-on, (Résident) pour moi les actes de justice et la force ; A lui viendront, honteux, Tous ceux qui étaient en rage contre lui.

      Esaïe 58

      14 Alors tu feras de l’Éternel tes délices, Et je te transporterai sur les hauteurs du pays, Je te nourrirai de l’héritage de Jacob, ton père ; Car la bouche de l’Éternel a parlé.

      Habacuc 3

      19 L’Éternel, mon Seigneur, est ma force, Il rend mes pieds semblables à ceux des biches Et me fait marcher sur les hauteurs. Au chef de chœur. Avec des instruments à cordes.

      Zacharie 10

      12 J’en ferai des héros par l’Éternel, Et ils marcheront en son nom, – Oracle de l’Éternel.

      2 Corinthiens 12

      9 et il m’a dit : Ma grâce te suffit, car ma puissance s’accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.
      10 C’est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les outrages, dans les privations, dans les persécutions, dans les angoisses, pour Christ ; en effet quand je suis faible, c’est alors que je suis fort.

      Ephésiens 3

      16 afin qu’il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d’être puissamment fortifiés par son Esprit dans l’homme intérieur ;

      Philippiens 4

      13 Je puis tout par celui qui me fortifie.

      Colossiens 1

      11 devenez puissants à tous égards par sa force glorieuse, en sorte que vous soyez tout à fait persévérants et patients ;
      © Société biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.