Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Habacuc 3.19

Le Seigneur DIEU est ma force. Il me rend aussi rapide que les biches, il me fait marcher sur les hauteurs.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel, le Seigneur, est ma force : il rend mes pieds semblables à ceux des biches et il me fait marcher sur mes hauteurs.

Segond 1910 L'Éternel, le Seigneur, est ma force ; Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me fait marcher sur mes lieux élevés. Au chefs des chantres. Avec instruments à cordes.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel, mon Seigneur, est ma force, Il rend mes pieds semblables à ceux des biches Et me fait marcher sur les hauteurs. Au chef de chœur. Avec des instruments à cordes.

Parole de Vie © Le Seigneur DIEU est ma force. Il me rend aussi rapide que les biches, il me fait marcher sur les hauteurs.

Français Courant © Le Seigneur Dieu est ma force : il me rend aussi agile que les biches, il me fait marcher sur les hauteurs.

Semeur © L’Eternel, le Seigneur, c’est lui ma force : il rend mes pieds pareils à ceux des biches, il me fait cheminer sur les lieux élevés. Pour le chef des musiciens. A chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.

Darby L'Éternel, le Seigneur, est ma force ; il rendra mes pieds pareils à ceux biches, et il me fera marcher sur mes lieux élevés. Au chef de musique. Sur Neguinoth.

Martin L'Eternel, le Seigneur [est] ma force, et il rendra mes pieds semblables à ceux des biches, et me fera marcher sur mes lieux élevés. Au maître chantre sur Néguinoth.

Ostervald L'Éternel, le Seigneur, est ma force ; il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et me fait tenir sur mes hauteurs. Au maître-chantre, avec instruments à cordes.

Hébreu / Grec - Texte original © יְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי׃

World English Bible Yahweh, the Lord , is my strength. He makes my feet like deer's feet, and enables me to go in high places. For the music director, on my stringed instruments.

L’Eternel 03069, le Seigneur 0136, est ma force 02428 ; Il rend 07760 08799 mes pieds 07272 semblables à ceux des biches 0355, Et il me fait marcher 01869 08686 sur mes lieux élevés 01116. Au chef des chantres 05329 08764. Avec instruments à cordes 05058.

0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les …

0355 - 'ayalahdaine, femelle du cerf, biche

01116 - bamahhaut lieu, crête, hauteur, colline montagne champ de bataille lieu de culte hauts lieux où …

01869 - darakmarcher, plier, tendre, bander un arc, conduire, marcher presser, fouler (avec une presse) un archer, …

02428 - chayilforce, puissance talent, compétence armée richesse vertu, probité fruit

03069 - YĕhovihÉternel équivalent à 03068 pointé avec les voyelles de 0430

05058 - nĕgiynahmusique, chant, chant de reproche musique (d'instrument à corde) chant, chanson, objet des chansons de …

05329 - natsachexceller, être brillant, être prééminent, être perpétuel, être préposé, surveillant, être durable (Nifal) durable, être …

07272 - regelpied pied, jambe de Dieu des séraphins, chérubins, idoles, animaux, tables trace liée à la …

07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains …

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CERF(hébreu ayyâl ; fém. ayyâlâh =biche). Il semble que ce ruminant, probablement assez connu puisque souvent cité dans l'A.T., ait …

HABACUCLe huitième des livres formant dans l'A. T, le recueil des « douze petits prophètes ». Auteur. Il ne nous …

INSTRUMENTS DE MUSIQUELe mot hébreu kelê chîr ( Am 6:5 ) signifie litt, « ustensiles pour le chant », ce qui marque …

SÉLAHCe mot hébreu se trouve 74 fois dans l'A.T., toujours dans les Psaumes, sauf 3 fois dans le cantique de …

ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. Dans la première (1-8), le …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 32

      Deutéronome 33

      2 Samuel 22

      Psaumes 4

      1 Dédié au chef de chœur. Un psaume de David à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
      2 Ô Dieu, mon Sauveur, qui me fais justice, qui défends mon droit, Seigneur, réponds-moi lorsque je t’appelle. Tu m’as délivré de toute détresse. Tu as desserré les liens de l’angoisse : Mon cœur est au large. Ô Dieu, dans ta grâce, penche-toi vers moi. Pitié : je t’invoque, daigne m’écouter !
      3 Vous, les hommes, vous, les grands, Jusques à quand donc mépriserez-vous ma gloire, Bafouerez-vous mon honneur ? Et jusques à quand poursuivrez-vous des mirages, Aimerez-vous le néant ? Pourquoi donner votre cœur à des riens futiles ? Pourquoi livrer vos pensées à des illusions ?
      4 Sachez-le bien : Le Seigneur sait reconnaître celui qui lui est fidèle Et il comble de faveurs celui qui l’aime en son cœur. Oui, le Seigneur fait merveille : quand j’appelle, il m’entend.
      5 Tremblez et soyez troublés ; Cessez de faire le mal. (Pécheurs,) rentrez en vous-mêmes, Laissez parler votre cœur Et faites silence en vous, Quand vous êtes sur vos lits.
      6 Offrez de vrais sacrifices Au Seigneur, d’un cœur sincère. Mettez en lui votre espoir.
      7 Nombreux sont ceux qui nous disent : « De qui viendra le bonheur ? » Ô Seigneur ! Illumine notre vie par la clarté de ta face.
      8 Tu mets dans mon cœur la joie, plus qu’ils n’en ont jamais eue Quand abondaient leurs moissons, quand coulait leur vin nouveau. Dans mon bonheur avec toi, je suis aussi comblé qu’eux.

      Psaumes 6

      1 Au chef de chœur. Un psaume de David, à chanter avec accompagnement de harpes à huit cordes.
      2 Ô Seigneur, mon Dieu, malgré ta colère, ne me punis pas Et, dans ton courroux, ne me châtie pas.
      3 Ô Seigneur, mon Dieu, fais-moi voir ta grâce, car je suis sans force. Seigneur, guéris-moi : mes os sont brisés, mes membres tremblants.
      4 Mon être intérieur est en désarroi. Quand donc viendras-tu, Seigneur (pour m’aider) ?
      5 Ne voudrais-tu pas revenir vers moi délivrer mon âme Et, dans ton amour, venir me sauver ?
      6 Car ceux qui sont morts ne sont plus capables de parler de toi ! Qui peut te louer au séjour des morts ?
      7 Je suis épuisé, je gémis sans cesse et, toute la nuit, sur mon lit, Je pleure, ma couche est trempée, inondée de larmes,
      8 Mes yeux sont troublés, rougis de chagrin, ma vue a faibli. Par mes ennemis, j’ai beaucoup vieilli.
      9 Retirez-vous tous qui faites le mal ! Le Seigneur entend l’appel de mes larmes.
      10 Le Seigneur exauce mes supplications. Le Seigneur accueille mon (humble) prière.

      Psaumes 18

      1 Au chef de chœur ; de David, serviteur du Seigneur. Il dédia au Seigneur les paroles de ce cantique le jour où le Seigneur l’a délivré du pouvoir de tous ses ennemis et de la main de Saül.
      33 Dieu me remplit de sa vaillance, il me trace un chemin parfait.

      Psaumes 27

      1 De David. Le Seigneur Dieu est ma lumière et mon salut, Qui donc aurais-je à craindre ? Il est le rempart de ma vie, Qui pourrait m’effrayer ?

      Psaumes 46

      1 Au chef de chœur. Cantique des fils de Koré pour voix de soprano.

      Psaumes 54

      1 Au chef de chœur. Un poème didactique de David, à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
      2 Il le composa lorsque les Ziphites vinrent dire à Saül : « David est caché parmi nous ».
      3 Seigneur, mon Dieu, que, par ton nom, je sois sauvé ! Par ta vaillance, rends-moi juste !
      4 Seigneur, mon Dieu, écoute-moi quand je te prie ! Prête l’oreille à mes paroles !
      5 Des étrangers m’ont attaqué, Des gens violents veulent me perdre. Ils n’ont pas Dieu dans leurs pensées !
      6 Oui, Dieu est mon secours ! Le Seigneur est de ceux qui soutiennent ma vie !
      7 Il fera retomber sur mes ennemis mêmes Le mal qu’ils me voulaient. Dans ta fidélité, réduis-les au silence !
      8 Je t’offrirai de tout mon cœur des sacrifices volontaires. Je chanterai ton nom, Seigneur, car il est favorable,
      9 Car il m’a délivré de toutes mes détresses, Je peux braver mes ennemis.

      Psaumes 55

      1 Au chef de chœur. Un poème didactique de David à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
      2 Ô Dieu, prête l’oreille à ma prière et ne fuis pas quand je supplie !
      3 Sois attentif et réponds-moi ! Car, dans ma peine, je me démène en me plaignant.
      4 Je suis troublé, car l’ennemi crie après moi Et le méchant vient m’opprimer. Les gens m’accablent de leurs méfaits, Avec colère, ils me pourchassent.
      5 Mon cœur se crispe dans ma poitrine, Et la frayeur devant la mort vient m’assaillir.
      6 Crainte et frisson m’ont envahi, et c’est l’horreur qui m’environne.
      7 Alors, je dis : « Je voudrais bien avoir des ailes ! Comme la colombe je volerais vers un abri paisible et sûr.
      8 Bien loin d’ici, je m’enfuirais ; j’habiterais dans le désert.
      9 J’aurais bientôt trouvé l’asile Contre le vent impétueux et la tempête qui se déchaîne ».
      10 Frappe, Seigneur, confonds leurs langues, Car je ne vois que violences et dissensions dans la cité.
      11 De nuit, de jour, ils font le tour de ses remparts, Peine et misère sont dans son sein, au milieu d’elle, c’est l’injustice,
      12 Fraude et mensonge ne quittent plus ses grandes places.
      13 Si c’était l’ennemi qui venait m’outrager, je le supporterais. Si celui qui me hait s’élevait contre moi, je pourrais me cacher, Me dérober à lui.
      14 Cependant, toi que je considérais comme un autre moi-même, Toi mon ami, qui me connais intimement,
      15 Avec qui je goûtais une amitié si douce, Nous marchions de concert vers la maison de Dieu.
      16 Que la mort les surprenne ! Que, vivants, ils descendent dans le séjour des morts ! Car la méchanceté habite leur demeure, le mal est dans leur cœur !
      17 Moi, j’en appelle à Dieu ; oui, l’Éternel sauve.
      18 Le soir et le matin et au milieu du jour, Je me répands en plaintes : il entendra ma voix,
      19 Il me délivrera, et me rendra la paix, En arrachant mon âme au combat qu’on me livre. Car ils sont très nombreux, ceux à qui j’ai affaire.
      20 Le Seigneur m’entendra et les humiliera. Il règne au long des siècles. Eux ne s’amendent pas ; ils ne craignent pas Dieu.
      21 Cet homme étend ses mains Contre ses partenaires qui lui voulaient du bien, Il profane l’alliance qui le liait à eux.
      22 Sa bouche était suave, plus douce que la crème, Mais la guerre est tapie tout au fond de son cœur ! Ses paroles sont tendres, glissantes comme l’huile, Mais ce sont des poignards, des épées dégainées !
      23 Rejette ton fardeau, remets-le au Seigneur : Il prendra soin de toi, il ne permettra pas que le juste chancelle, (Qu’il tombe) pour toujours.

      Psaumes 67

      1 Au chef de chœur. Un psaume à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
      2 Que Dieu nous fasse grâce ! Qu’il veuille nous bénir ! Que l’éclat de sa face resplendisse sur nous
      3 Afin qu’on reconnaisse tes voies dans le pays, Ainsi que ton salut dans toutes les nations !
      4 Que les peuples te louent, ô Dieu, oui, qu’ils te louent, Et qu’ils te rendent grâces, les peuples tous ensemble !
      5 Que les nations jubilent et soient dans l’allégresse Car, avec équité, tu gouvernes les peuples, Tu conduis les nations, les États de ce monde !
      6 Que les peuples te louent, ô Dieu, oui, qu’ils te louent, Les peuples tous ensemble !
      7 Notre terre a produit ses récoltes, ses fruits, Notre Dieu nous bénit.

      Psaumes 76

      1 Au chef de chœur. Un psaume d’Asaph. À chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
      2 Dieu s’est fait connaître en Juda, son nom est grand en Israël.
      3 Son tabernacle est à Salem, et sa demeure est en Sion.
      4 C’est là qu’il a brisé les flèches fulgurantes, Les boucliers, les glaives et les engins de guerre.
      5 Tu es, ô Tout-puissant, éclatant de lumière, Plus que les monts des ravisseurs.
      6 Tous les vaillants guerriers ont été dépouillés, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil. Tous les héros de guerre N’ont pas su retrouver la vigueur de leurs mains.
      7 À ta seule menace, ô Dieu, Dieu de Jacob, Cavaliers et chevaux se sont paralysés.
      8 Que tu es redoutable ! Qui tiendrait devant toi quand ta colère éclate ?
      9 Au ciel tu fais entendre quel sera ton verdict Et la terre, effrayée, se tient dans le silence,
      10 Quand tu te lèveras, ô Dieu, Pour prononcer le jugement Et pour sauver tous les affligés de la terre.
      11 Car même la fureur des homme tournera à ta gloire Et tu t’attacheras les rescapés de la colère.
      12 Accomplissez vos vœux au Seigneur, votre Dieu, Vous tous qui l’entourez : Apportez vos présents à ce Dieu redoutable.

      Esaïe 12

      Esaïe 45

      Esaïe 58

      Habacuc 3

      Zacharie 10

      2 Corinthiens 12

      9 mais il m’a répondu : « Ma grâce est suffisante pour toi, c’est dans la faiblesse que ma puissance donne toute sa mesure ». C’est pourquoi je veux mettre ma fierté avant tout dans mes infirmités et mes faiblesses, afin que la puissance du Christ vienne sur moi et fasse sa demeure en moi.
      10 Aussi, je trouve ma joie dans les souffrances, les infirmités, les insultes, les détresses, les privations, les persécutions et les angoisses, puisque c’est au service du Christ et pour lui que je les endure. C’est lorsque je me sens faible que je suis réellement fort.

      Ephésiens 3

      16 Ses ressources sont infinies. Il tient des trésors de grâce à votre disposition. Je lui demande que, par son Esprit, vous puissiez vous en saisir. Qu’il vous fortifie et qu’il renouvelle votre être intérieur afin que vous puissiez grandir et progresser !

      Philippiens 4

      13 Je peux tout dans la communion de celui qui est la source de ma force.

      Colossiens 1

      11 Nous prions Dieu de vous fortifier par sa puissance admirable et illimitée. Ainsi, votre persévérance et votre patience croîtront et vous serez capables d’affronter avec courage, et même avec joie, toutes les difficultés qui pourront se présenter sur votre route.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.