HĂ©breux 10.2

Sinon, n'aurait-on pas cessé de les offrir ? Ceux qui rendent ce culte, purifiés une fois pour toutes, n'auraient en effet plus du tout conscience de leurs péchés.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
HĂ©breux 10.2 Message texte

Quelle Erreur !

« Vous vous trompez vous-mĂȘmes. » JĂ©rĂ©mie 42.20 Il est frĂ©quent d’entendre dire que l’erreur est humaine. Certains disent mĂȘme ...

Lerdami .
HĂ©breux 9.1-8 Message texte

Typologie (2/6)

Lecture : HĂ©b. 9 : 1-12 v.8 1/ Pourquoi Ă©tudier les TYPES ? Il y a plusieurs raisons pour lesquelles, ...

Pierre Segura

Segond 21 Sinon, n'aurait-on pas cessĂ© de les offrir ? Ceux qui rendent ce culte, purifiĂ©s une fois pour toutes, n'auraient en effet plus du tout conscience de leurs pĂ©chĂ©s. Segond 1910 Autrement, n'aurait-on pas cessĂ© de les offrir, parce que ceux qui rendent ce culte, Ă©tant une fois purifiĂ©s, n'auraient plus eu aucune conscience de leurs pĂ©chĂ©s ? Segond 1978 (Colombe) © Sinon, n’aurait-on pas cessĂ© d’en prĂ©senter, puisque ceux qui rendent ce culte auraient Ă©tĂ© purifiĂ©s une fois pour toutes et n’auraient plus eu aucune conscience de leurs pĂ©chĂ©s ? Parole de Vie © Sinon, ceux qui rendent ce culte Ă  Dieu seraient lavĂ©s de leurs pĂ©chĂ©s une fois pour toutes. Ils ne se sentiraient plus du tout coupables, et on n’offrirait plus aucun sacrifice. Français Courant © Si ceux qui rendent un tel culte Ă  Dieu avaient Ă©tĂ© une bonne fois purifiĂ©s de leurs fautes, ils ne se sentiraient plus coupables d’aucun pĂ©chĂ©, et l’on cesserait d’offrir tout sacrifice. Semeur © Si elle l’avait pu, ceux qui offrent ces sacrifices auraient depuis longtemps cessĂ© de le faire car, *purifiĂ©s une fois pour toutes, ils n’auraient plus eu conscience d’aucun pĂ©chĂ©. Parole Vivante © Si elle le pouvait, on aurait depuis longtemps cessĂ© d’offrir ces sacrifices, car les participants de ce culte, purifiĂ©s une fois pour toutes de leurs pĂ©chĂ©s, n’en auraient plus senti le poids sur leur conscience. Darby Autrement n'eussent-ils pas cessĂ© d'ĂȘtre offerts, puisque ceux qui rendent le culte, Ă©tant une fois purifiĂ©s, n'auraient plus eu aucune conscience de pĂ©chĂ©s ? Martin Autrement n'eussent-ils pas cessĂ© d'ĂȘtre offerts, puisque les sacrifiants Ă©tant une fois purifiĂ©s, ils n'eussent plus eu aucune conscience de pĂ©ché ? Ostervald Autrement on aurait cessĂ© de les offrir, puisque ceux qui faisaient ce service, une fois purifiĂ©s, n'auraient plus eu conscience de leurs pĂ©chĂ©s. HĂ©breu / Grec - Texte original © ጐπΔ᜶ ÎżáœÎș ጂΜ áŒÏ€Î±ÏÏƒÎ±ÎœÏ„Îż Ï€ÏÎżÏƒÏ†Î”ÏÏŒÎŒÎ”ÎœÎ±Îč, ÎŽÎčᜰ τ᜞ ÎŒÎ·ÎŽÎ”ÎŒÎŻÎ±Îœ ጔχΔÎčÎœ ጔτÎč ÏƒÏ…ÎœÎ”ÎŻÎŽÎ·ÏƒÎčÎœ ጁΌαρτÎčáż¶Îœ Ï„Îżáœșς Î»Î±Ï„ÏÎ”ÏÎżÎœÏ„Î±Ï‚ ጅπαΟ ÎșΔÎșαΞαρÎčÏƒÎŒÎ­ÎœÎżÏ…Ï‚; World English Bible Or else wouldn't they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?

Aucun commentaire associé à ce passage.

Autrement 1893, n’aurait-on 302 pas 3756 cessĂ© 3973 5668 de les offrir 4374 5746, parce que 1223 ceux qui rendent ce culte 3000 5723, Ă©tant une fois 530 purifiĂ©s 2508 5772, n’auraient 2192 5721 plus 3367 eu aucune 2089 conscience 4893 de leurs pĂ©chĂ©s 266 ?
266 - hamartia Ă©quivalent Ă  264 ce qui est mal, pĂ©chĂ© une offense, violation de la loi divine ... 302 - an pas de dĂ©finition en Français rigoureusement Ă©quivalente 530 - hapax une fois, autre fois une fois pour toute (fort bien) 1223 - dia Ă  travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le ... 1893 - epei quand, depuis du temps: aprĂšs que, comme d'une cause: depuis, voyant cela, parce que, puisque, ... 2089 - eti encore, cependant du temps d'une chose qui provient d'autrefois, ce qui est d'un Ă©tat de ... 2192 - echo avoir, c.Ă .d tenir, dĂ©tenir avoir Ă  la main, avoir possession d'un esprit (Ă©motion), considĂ©rer comme ... 2508 - kathairo nettoyer, enlever les impuretĂ©s Ă©monder les arbres et vignes des pousses inutiles mĂ©taph. supprimer la ... 3000 - latreuo servir pour des gages servir, administrer, ou des dieux ou des hommes, et utilisĂ© pour ... 3367 - medeis personne, aucun, rien 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 3973 - pauo faire cesser ou dĂ©sister prĂ©server une chose ou une personne de quelque chose cesser, laisser, ... 4374 - prosphero apporter, mener, conduire quelqu'un Ă  une personne qui peut le guĂ©rir ou est prĂȘt Ă  ... 4893 - suneidesis la conscience de toute chose l'Ăąme qui distingue entre ce qui est moralement bon ou ... 5668 Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne 5785 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 88 5721 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5746 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360 5772 Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463
© Éditions CLÉ, avec autorisation

HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux) I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, ... PÉCHÉ (7.) VII Les Ă©pĂźtres. Les apĂŽtres continuent l'enseignement du MaĂźtre. Dans leur prĂ©dication et dans leurs ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Patrick Bonhomme & Minha Espoir
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...