TopFormations : réussir votre vie de famille

HĂ©breux 11.23

C'est par la foi que MoĂŻse, Ă  sa naissance, a Ă©tĂ© cachĂ© pendant trois mois par ses parents. Ils avaient en effet vu que l'enfant Ă©tait beau, et ils n’ont pas eu peur de l'ordre du roi.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
PassLeMot
Beaucoup de personnes faibles ont trouvé leur force en Dieu: Moïse, David, Gédéon... Es-tu faible aujourd'hui? Reçois SA force! (Héb 11 TopBible.fr) PassLeMot
HĂ©breux 11.1-40
Je pass' le mot
Message texte

La grande envolée

Les nuĂ©es d’oiseaux quittant nos forĂȘts chatoyantes annoncent l’arrivĂ©e des froids automnaux. La comprĂ©hension de la migration aĂ©rienne des oiseaux 


GisĂšle Girard
HĂ©breux 11.1-40

Segond 21 C'est par la foi que MoĂŻse, Ă  sa naissance, a Ă©tĂ© cachĂ© pendant trois mois par ses parents. Ils avaient en effet vu que l'enfant Ă©tait beau, et ils n’ont pas eu peur de l'ordre du roi. Segond 1910 C'est par la foi que MoĂŻse, Ă  sa naissance, fut cachĂ© pendant trois mois par ses parents, parce qu'ils virent que l'enfant Ă©tait beau, et qu'ils ne craignirent pas l'ordre du roi. Segond 1978 (Colombe) © C’est par la foi que MoĂŻse, Ă  sa naissance, fut cachĂ© pendant trois mois par ses parents ; car ils virent que l’enfant Ă©tait beau et ne craignirent pas l’édit du roi. Parole de Vie © Les parents de MoĂŻse ont cru en Dieu. Alors, quand leur fils est nĂ©, ils l’ont cachĂ© pendant trois mois. Ils ont vu que l’enfant Ă©tait beau. Ils n’ont pas eu peur de dĂ©sobĂ©ir Ă  l’ordre du roi. Français Courant © Par la foi, les parents de MoĂŻse le tinrent cachĂ© pendant trois mois aprĂšs sa naissance. Ils virent que c’était un bel enfant et n’eurent pas peur de dĂ©sobĂ©ir Ă  l’ordre du roi. Semeur © Par la foi, *MoĂŻse, aprĂšs sa naissance, a Ă©tĂ© tenu cachĂ© pendant trois mois par ses parents, car en voyant combien cet enfant Ă©tait beau, ils ne se sont pas laissĂ©s intimider par le dĂ©cret du roi. Parole Vivante © Au moment de la naissance de MoĂŻse, c’est la foi qui donna Ă  ses parents le courage de le cacher durant trois mois. FrappĂ©s par la beautĂ© de l’enfant, ils ne se sont pas laissĂ© intimider par le dĂ©cret du roi (ordonnant la mise Ă  mort de tous les enfants mĂąles). Darby Par la foi, MoĂŻse, Ă©tant nĂ©, fut cachĂ© trois mois par ses parents, parce qu'ils virent que l'enfant Ă©tait beau, et ils ne craignirent pas l'ordonnance du roi. Martin Par la foi MoĂŻse Ă©tant nĂ© fut cachĂ© trois mois par ses pĂšre et mĂšre, parce que c'Ă©tait un trĂšs bel enfant, et ils ne craignirent point l'Edit du Roi. Ostervald Par la foi, MoĂŻse, Ă©tant nĂ©, fut cachĂ© pendant trois mois par ses parents, parce qu'ils virent que l'enfant Ă©tait beau ; et ils ne craignirent point l'Ă©dit du roi. HĂ©breu / Grec - Texte original © Î ÎŻÏƒÏ„Î”Îč ÎœÏ‰Ï‹Ïƒáż†Ï‚ ÎłÎ”ÎœÎœÎ·ÎžÎ”áœ¶Ï‚ ጐÎșρύÎČη Ï„ÏÎŻÎŒÎ·ÎœÎżÎœ ᜑπ᜞ Ï„áż¶Îœ πατέρωΜ Î±áœÏ„ÎżáżŠ, ÎŽÎčότÎč Î”áŒ¶ÎŽÎżÎœ áŒ€ÏƒÏ„Î”áż–ÎżÎœ τ᜞ παÎčÎŽÎŻÎżÎœ Îșα᜶ ÎżáœÎș áŒÏ†ÎżÎČÎźÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ τ᜞ ÎŽÎčÎŹÏ„Î±ÎłÎŒÎ± Ï„ÎżáżŠ ÎČασÎčλέως. World English Bible By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
23 à 40 La foi et la lutte contre le monde. Moïse et les temps postérieurs.

Leur foi les mit au-dessus de la crainte. Cette foi leur fit voir aussi dans la beautĂ© de l'enfant, un prĂ©sage de l'Ɠuvre que Dieu accomplirait par son moyen pour la dĂ©livrance du peuple. "Il Ă©tait beau aux yeux de Dieu" dit Etienne dans son discours. (Actes 7.20)

- Le grec porte ses pÚres, expression qui désigne le pÚre et la mÚre. L'Exode (Exode 2.2) ne parle que de la mÚre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est par la foi 4102 que MoĂŻse 3475, Ă  sa naissance 1080 5685, fut cachĂ© 2928 5648 pendant trois mois 5150 par 5259 ses 846 parents 3962, parce qu’ils 1360 virent 1492 5627 que l’enfant 3813 Ă©tait beau 791, et 2532 qu’ils ne craignirent 5399 5675 pas 3756 l’ordre 1297 du roi 935.
791 - asteios de la ville de maniĂšres polies Ă©lĂ©gant, avenant, beau, agrĂ©able, gracieux 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 935 - basileus chef du peuple, prince, seigneur d'un territoire, roi le Roi Messianique, le roi des rois 
 1080 - gennao pour les enfants ĂȘtre nĂ© ĂȘtre engendrĂ© des femmes donnant le jour Ă  un enfant 
 1297 - diatagma une injonction, un mandat, un ordre, arrĂȘt 1360 - dioti Ă  cause de ceci, parce que car 1492 - eido voir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, dĂ©couvrir voir tourner 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2928 - krupto cacher, ĂȘtre cachĂ© mĂ©taph. cacher (ce qui ne doit pas devenir connu) 3475 - Moseus MoĂŻse (Angl. Moses) = « tirĂ© de » le lĂ©gislateur du peuple Juif et dans 
 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 3813 - paidion un jeune enfant, un petit garçon, une petite fille enfants les petits un enfant un 
 3962 - pater gĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 
 4102 - pistis conviction de la vĂ©ritĂ© de toute chose, croyance; dans le N.T, une conviction ou confiance 
 5150 - trimenon de trois mois, trimestriel un espace de trois mois, trimestre 5259 - hupo par, sous 5399 - phobeo faire fuir en terrifiant (effrayer) pousser Ă  la fuite, s'enfuir craindre, avoir peur ĂȘtre frappĂ© 
 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5648 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5675 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5685 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 215
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BOUCHE Elle est dĂ©signĂ©e, dans l'A.T. et le N.T., par une demi-douzaine de mots originaux ( 
 ÉDIT Ordonnance prise par un souverain (nos versions disent quelques fois : dĂ©cret ; voir ce 
 GÉDÉON (=qui taille, qui fend). Juge en IsraĂ«l, dont l'histoire suit l'Ă©popĂ©e de DĂ©bora et de 
 HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux) I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, 


    • Exode 1

      16 Il leur dit : « Quand vous aiderez les femmes des HĂ©breux Ă  avoir leur enfant et que vous regarderez sur le siĂšge d’accouchement, si c'est un garçon, faites-le mourir ; si c'est une fille, laissez-la vivre. »
      22 Alors le pharaon ordonna à tout son peuple : « Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naßtra et vous laisserez vivre toutes les filles. »

      Exode 2

      2 Cette femme fut enceinte et mit au monde un fils. Elle vit qu'il Ă©tait beau et elle le cacha pendant trois mois.
      3 Lorsqu'elle ne put plus le garder caché, elle prit une caisse de jonc, qu'elle enduisit de bitume et de poix ; puis elle y mit l'enfant et le déposa parmi les roseaux sur la rive du fleuve.
      4 La sƓur de l'enfant se posta à une certaine distance pour savoir ce qui lui arriverait.
      5 Or, la fille du pharaon descendit au fleuve pour se baigner tandis que ses servantes se promenaient le long du fleuve. Elle vit la caisse au milieu des roseaux et envoya sa servante la prendre.
      6 Quand elle l'ouvrit, elle vit l'enfant : c'était un petit garçon qui pleurait. Prise de pitié pour lui, elle dit : « C'est un enfant des Hébreux ! »
      7 Alors la sƓur de l'enfant dit Ă  la fille du pharaon : « Veux-tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des HĂ©breux afin qu'elle allaite cet enfant pour toi ? »
      8 « Vas-y », lui répondit la fille du pharaon. Et la jeune fille alla chercher la mÚre de l'enfant.
      9 La fille du pharaon lui dit : « Emporte cet enfant et allaite-le pour moi ; je te donnerai ton salaire. » La femme prit l'enfant et l'allaita.
      10 Quand il eut grandi, elle l'amena à la fille du pharaon et il fut un fils pour elle. Elle l'appela Moïse, « car, dit-elle, je l'ai retiré de l'eau. »

      Psaumes 56

      4 Quand je suis dans la crainte, je me confie en toi.

      Psaumes 118

      6 *L’Eternel est pour moi, je n’ai peur de rien : que peuvent me faire des hommes ?

      EsaĂŻe 8

      12 « N’appelez pas conspiration tout ce que ce peuple appelle conspiration ! *N’ayez d’eux aucune crainte et ne soyez pas troublĂ©s !
      13 C'est l'Eternel, le maütre de l’univers, que vous devez respecter comme saint, c'est lui que vous devez craindre et redouter.

      EsaĂŻe 41

      10 N’aie pas peur, car je suis moi-mĂȘme avec toi. Ne promĂšne pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu. Je te fortifie, je viens Ă  ton secours, je te soutiens par ma main droite, la main de la justice.
      14 N’aie pas peur, vermisseau de Jacob, faible reste d'IsraĂ«l ! Je viens Ă  ton secours, dĂ©clare l'Eternel. Celui qui te rachĂšte, c’est le Saint d'IsraĂ«l.

      EsaĂŻe 51

      7 Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice, toi le peuple qui portes ma loi dans le cƓur ! N’ayez pas peur de la honte infligĂ©e par les hommes et ne vous laissez pas terrifier par leurs insultes,
      12 C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu pour avoir peur de l'homme, alors qu’il va mourir, et du fils de l'homme, dont le sort est pareil à celui de l'herbe ?

      Daniel 3

      16 Shadrak, Méshak et Abed-Nego répliquÚrent au roi Nebucadnetsar : « Nous n'avons pas besoin de te répondre là-dessus.
      17 Notre Dieu, celui que nous servons, peut nous délivrer de la fournaise ardente, et il nous délivrera de ton pouvoir, roi.
      18 Et mĂȘme s’il ne le faisait pas, sache, roi, que nous ne servirons pas tes dieux et que nous n'adorerons pas la statue en or que tu as dressĂ©e. »

      Daniel 6

      10 LĂ -dessus le roi Darius Ă©crivit le dĂ©cret d’interdiction.

      Matthieu 10

      28 Ne redoutez pas ceux qui tuent le corps mais qui ne peuvent pas tuer l'ùme. Redoutez plutÎt celui qui peut faire périr l'ùme et le corps en enfer.

      Luc 12

      4 Je vous le dis, Ă  vous qui ĂȘtes mes amis : ne redoutez pas ceux qui tuent le corps et qui, aprĂšs cela, ne peuvent rien faire de plus.
      5 Je vais vous montrer qui vous devez redouter : redoutez celui qui, aprÚs avoir tué, a le pouvoir de jeter en enfer. Oui, je vous le dis, c'est lui que vous devez redouter.

      Actes 7

      20 » A cette époque est né Moïse, qui était beau aux yeux de Dieu. Il a été nourri trois mois chez son pÚre

      HĂ©breux 11

      23 C'est par la foi que MoĂŻse, Ă  sa naissance, a Ă©tĂ© cachĂ© pendant trois mois par ses parents. Ils avaient en effet vu que l'enfant Ă©tait beau, et ils n’ont pas eu peur de l'ordre du roi.

      HĂ©breux 13

      6 C'est donc avec assurance que nous pouvons dire : Le Seigneur est mon secours, je n’aurai peur de rien. Que peut me faire un homme ?

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider