HĂ©breux 2.11

De fait, celui qui procure la saintetĂ© et ceux qui en bĂ©nĂ©ficient ont tous une seule et mĂȘme origine, c’est pourquoi il n'a pas honte de les appeler ses frĂšres
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 De fait, celui qui procure la saintetĂ© et ceux qui en bĂ©nĂ©ficient ont tous une seule et mĂȘme origine, c’est pourquoi il n'a pas honte de les appeler ses frĂšres Segond 1910 Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiĂ©s sont tous issus d'un seul. C'est pourquoi il n'a pas honte de les appeler frĂšres, Segond 1978 (Colombe) © Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiĂ©s sont tous issus d’un seul. C’est la raison pour laquelle il n’a pas honte de les appeler frĂšres, Parole de Vie © JĂ©sus purifie les humains de leurs pĂ©chĂ©s. Eh bien, celui qui rend pur et ceux qui sont devenus purs ont tous le mĂȘme PĂšre. C’est pourquoi il n’a pas honte de les appeler ses frĂšres et ses sƓurs. Français Courant © Or, JĂ©sus qui purifie les ĂȘtres humains de leurs pĂ©chĂ©s et ceux qui sont purifiĂ©s ont tous le mĂȘme PĂšre. C’est pourquoi JĂ©sus n’a pas honte de les appeler ses frĂšres. Semeur © Car JĂ©sus, qui *purifie les hommes de leurs pĂ©chĂ©s, et ceux qui sont ainsi purifiĂ©s partagent la mĂȘme humanitĂ©. C’est pourquoi il n’a pas honte de les appeler ses frĂšres Parole Vivante © Car JĂ©sus, qui purifie les hommes de leurs pĂ©chĂ©s, et ceux qui sont ainsi purifiĂ©s, ont tous la mĂȘme origine : ils sont issus du mĂȘme PĂšre et partagent la mĂȘme humanitĂ©. C’est pourquoi il n’a pas honte d’appeler les hommes ses frĂšres, Darby Car, et celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiĂ©s sont tous d'un ; c'est pourquoi il n'a pas honte de les appeler frĂšres, Martin Car et celui qui sanctifie, et ceux qui sont sanctifiĂ©s descendent tous d'un mĂȘme [pĂšre] ; c'est pourquoi il ne prend point Ă  honte de les appeler ses frĂšres. Ostervald Car tous, et celui qui sanctifie, et ceux qui sont sanctifiĂ©s, relĂšvent d'un seul ; c'est pourquoi il n'a point honte de les appeler frĂšres, HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜅ τΔ Îłáœ°Ï áŒÎłÎčÎŹÎ¶Ï‰Îœ Îșα᜶ ÎżáŒ± áŒÎłÎčÎ±Î¶ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč ጐΟ ጑Μ᜞ς Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚Î‡ ÎŽÎč’ áŒŁÎœ Î±áŒ°Ï„ÎŻÎ±Îœ ÎżáœÎș ጐπαÎčσχύΜΔταÎč áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†Îżáœșς Î±áœÏ„Îżáœșς ÎșÎ±Î»Î”áż–Îœ, World English Bible For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers ,

Aucun commentaire associé à ce passage.

Car 1063 5037 celui qui sanctifie 37 5723 et 2532 ceux qui sont sanctifiĂ©s 37 5746 sont tous 3956 issus 1537 d’un seul 1520. C 3739’est pourquoi 1223 156 il n’a pas 3756 honte 1870 5736 de les 846 appeler 2564 5721 frĂšres 80,
37 - hagiazo ĂȘtre vĂ©nĂ©rable ou sanctifiĂ© sĂ©parĂ© des choses profanes et dĂ©diĂ© Ă  Dieu purifier nettoyer l'extĂ©rieur ... 80 - adelphos un frĂšre, qu'il soit nĂ© des deux mĂȘmes parents ou seulement du mĂȘme pĂšre ou ... 156 - aitia cause, raison, l'origine cause pour laquelle quelqu'un mĂ©rite une punition, crime, dĂ©lit, faute coupable de ... 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1063 - gar car, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, ... 1223 - dia Ă  travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le ... 1520 - heis un, l'un, un seul 1537 - ek hors de, depuis, de, par, loin de 1870 - epaischunomai ĂȘtre honteux 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2564 - kaleo appeler appeler Ă  haute voix, prononcer Ă  voix haute inviter appeler c.Ă .d nommer, par le ... 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 3956 - pas individuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de ... 5037 - te non seulement ... mais aussi tous deux ... et comme ... ainsi 5721 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5736 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 ... 5746 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360
© Éditions CLÉ, avec autorisation

HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux) I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, ... NOUVEAU TESTAMENT (InterprĂ©tation du) ANTIQUITE. Le gnosticisme (voir ce mot), en cherchant, au moyen de l'allĂ©gorie, Ă  adapter les ... PROPITIATION Plus peut-ĂȘtre qu'aucune autre notion religieuse, la notion de propitiation est familiĂšre aux cultes paĂŻens. ... SANCTIFICATION 1. Ce terme dĂ©signe la rĂ©alisation progressive d'une vie de saintetĂ©, dont le secret rĂ©side ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...