ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

HĂ©breux 8.11

Personne n'enseignera plus son concitoyen ni son frùre en disant : ‘Tu dois connaütre le Seigneur !’car tous me connaütront, depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Personne n'enseignera plus son concitoyen ni son frùre en disant : ‘Tu dois connaütre le Seigneur !’car tous me connaütront, depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux.

Segond 1910 Aucun n'enseignera plus son concitoyen, Ni aucun son frÚre, en disant : Connais le Seigneur ! Car tous me connaßtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux ;

Segond 1978 (Colombe) © Personne n’enseignera plus son concitoyen, Ni personne son frĂšre, en disant : Connais le Seigneur ! En effet, tous me connaĂźtront, Depuis le plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux.

Parole de Vie © Personne n’aura plus Ă  enseigner quelqu’un de son pays ou son frĂšre. En effet, on n’aura plus besoin de lui dire : “Connais le Seigneur !” Tous me connaĂźtront, tous, du plus petit jusqu’au plus grand.

Français Courant © Aucun d’eux n’aura plus besoin de s’adresser Ă  son concitoyen ou Ă  son frĂšre pour lui enseigner Ă  me connaĂźtre, car tous me connaĂźtront, tous, du plus petit jusqu’au plus grand.

Semeur © Ils n’auront plus besoin de s’enseigner l’un l’autre en rĂ©pĂ©tant chacun Ă  son concitoyen ou Ă  son frĂšre : « Il faut que tu connaisses le Seigneur ! » Car tous me connaĂźtront, du plus petit jusqu’au plus grand.

Parole Vivante © En ces temps-lĂ , il ne sera plus question de s’instruire l’un l’autre, et de dire Ă  son concitoyen ou Ă  son frĂšre : Apprends donc Ă  connaĂźtre le Seigneur. Car tous me connaĂźtront, du plus petit jusqu’au plus grand.

Darby et ils n'enseigneront point chacun son concitoyen et chacun son frÚre, disant : Connais le Seigneur ; car ils me connaßtront tous, depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux ;

Martin Et chacun n'enseignera point son prochain, ni chacun son frÚre, en disant : connais le Seigneur ; parce qu'ils me connaßtront tous, depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux.

Ostervald Et aucun n'enseignera plus ni son prochain ni son frÚre, en disant : Connais le Seigneur ; parce que tous me connaßtront, depuis le plus petit d'entre eux jusqu'au plus grand ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Îżáœ Όᜎ ÎŽÎčÎŽÎŹÎŸÏ‰ÏƒÎčÎœ ጕÎșÎ±ÏƒÏ„ÎżÏ‚ τ᜞Μ Ï€ÎżÎ»ÎŻÏ„Î·Îœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Îșα᜶ ጕÎșÎ±ÏƒÏ„ÎżÏ‚ τ᜞Μ ጀΎΔλφ᜞Μ Î±áœÏ„ÎżáżŠ, Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ Î“Îœáż¶ÎžÎč τ᜞Μ ÎșύρÎčÎżÎœ, ᜅτÎč Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ Î”áŒ°ÎŽÎźÏƒÎżÏ…ÏƒÎŻÎœ ΌΔ ጀπ᜞ ÎŒÎčÎșÏÎżáżŠ ጕως ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»ÎżÏ… Î±áœÏ„áż¶Îœ.

World English Bible They will not teach every man his fellow citizen, and every man his brother, saying, 'Know the Lord,' for all will know me, from their least to their greatest.

2532 Aucun 1538 n’enseignera 1321 5661 plus 3364 son 846 concitoyen 4139, Ni 2532 aucun 1538 son 846 frùre 80, en disant 3004 5723 : Connais 1097 5628 le Seigneur 2962 ! Car 3754 tous 3956 me 3165 connaütront 1492 5692, Depuis 575 le plus petit 3398 846 jusqu’au 2193 plus grand 3173 d’entre eux 846 ;

80 - adelphosun frĂšre, qu'il soit nĂ© des deux mĂȘmes parents ou seulement du mĂȘme pĂšre ou 


575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1097 - ginoskoapprendre à connaütre, venir à la connaissance, apercevoir, percevoir, sentir savoir, comprendre, avoir la connaissance 


1321 - didaskoenseigner tenir un discours aux autres en vue de les instruire, avoir des paroles didactiques 


1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1538 - hekastoschacun, chaque

2193 - heosjusqu'Ă , jusqu'Ă  ce que aussi longtemps que

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3165 - meJe, moi, mon, ma, etc.

3173 - megasgrand de la forme extérieure ou de l'apparence des choses (ou des personnes) en particulier, 


3364 - mejamais, certainement pas, pas du tout, d'aucune façon

3398 - mikrospetit, un peu de taille: stature, longueur d'espace d'ñge: plus jeune de temps: court, bref, 


3754 - hotique, parce que, puisque

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4139 - plesionun prochain un ami toute autre personne, et si deux sont concernées: l'autre (le compagnon, 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5661Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512

5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CITATIONS DE L'A.T. DANS LE N.T.Ce n'est certainement pas avant les premiĂšres dĂ©cades du II e siĂšcle que l'Église chrĂ©tienne Ă©prouva la nĂ©cessitĂ© de se 


HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux)I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, pose la thĂšse qu'il va 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.