ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 1.29

Le lendemain, Jean aperçut JĂ©sus qui se dirigeait vers lui ; alors il s’écria : —Voici l’Agneau de Dieu, celui qui enlĂšve le pĂ©chĂ© du monde.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le lendemain, il vit JĂ©sus s’approcher de lui et dit : « Voici l'Agneau de Dieu qui enlĂšve le pĂ©chĂ© du monde.

Segond 1910 Le lendemain, il vit Jésus venant à lui, et il dit : Voici l'Agneau de Dieu, qui Îte le péché du monde.

Segond 1978 (Colombe) © Le lendemain, il vit JĂ©sus venir Ă  lui et dit : Voici l’Agneau de Dieu, qui ĂŽte le pĂ©chĂ© du monde.

Parole de Vie © Le jour suivant, Jean voit JĂ©sus qui vient vers lui. Et il dit : « Voici l’agneau de Dieu qui enlĂšve le pĂ©chĂ© du monde.

Français Courant © Le lendemain, Jean vit JĂ©sus venir Ă  lui, et il dit : « Voici l’Agneau de Dieu qui enlĂšve le pĂ©chĂ© du monde.

Semeur © Le lendemain, Jean aperçut JĂ©sus qui se dirigeait vers lui ; alors il s’écria : —Voici l’Agneau de Dieu, celui qui enlĂšve le pĂ©chĂ© du monde.

Parole Vivante © Le lendemain, Jean aperçoit JĂ©sus qui se dirige vers lui. Il s’écrie alors : — Voici celui que Dieu lui-mĂȘme a destinĂ© Ă  se sacrifier comme un agneau pour enlever le pĂ©chĂ© du monde.

Darby Le lendemain, il voit Jésus venant à lui, et il dit : Voilà l'agneau de Dieu qui Îte le péché du monde !

Martin Le lendemain Jean vit Jésus venir à lui, et il dit : voilà l'Agneau de Dieu, qui Îte le péché du monde.

Ostervald Le lendemain, Jean vit Jésus qui venait à lui, et il dit : Voici l'agneau de Dieu, qui Îte le péché du monde.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΀ῇ ጐπαύρÎčÎżÎœ ÎČλέπΔÎč τ᜞Μ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÎœ áŒÏÏ‡ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎœ πρ᜞ς αᜐτόΜ, Îșα᜶ λέγΔÎč· ጌΎΔ ᜁ ጀΌΜ᜞ς Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ᜁ αጎρωΜ τᜎΜ áŒÎŒÎ±ÏÏ„ÎŻÎ±Îœ Ï„ÎżáżŠ ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÏ….

World English Bible The next day, he saw Jesus coming to him, and said, "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Au moment de rapporter un second témoignage que le Précurseur rendit en présence e ses disciples, l'évangéliste en marque le temps précis : le lendemain.

Il donnera de semblables indications aux versets. 37 ; et 44. Le souvenir de ces trois journĂ©es consĂ©cutives est restĂ© ineffaçable dans le cƓur de Jean, car ce furent les jours de sa premiĂšre rencontre avec JĂ©sus et, par lĂ  mĂȘme, de sa naissance Ă  la foi et Ă  une vie nouvelle.

- Jean voit JĂ©sus