ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 9.41

JĂ©sus leur rĂ©pondit : « Si vous Ă©tiez aveugles, vous n'auriez pas de pĂ©chĂ©. Mais en rĂ©alitĂ©, vous dites : ‘Nous voyons.’[Ainsi donc, ] votre pĂ©chĂ© reste.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Venez

Mt.11:27-30 Texte: v.28 “28 Venez Ă  moi, vous tous qui ĂȘtes fatiguĂ©s et chargĂ©s, et je vous donnerai du repos.” 


Michaël Williams
Jean 9.1-41

Segond 21 JĂ©sus leur rĂ©pondit : « Si vous Ă©tiez aveugles, vous n'auriez pas de pĂ©chĂ©. Mais en rĂ©alitĂ©, vous dites : ‘Nous voyons.’[Ainsi donc, ] votre pĂ©chĂ© reste.

Segond 1910 Jésus leur répondit : Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché. Mais maintenant vous dites : Nous voyons. C'est pour cela que votre péché subsiste.

Segond 1978 (Colombe) © JĂ©sus leur rĂ©pondit : Si vous Ă©tiez aveugles, vous n’auriez pas de pĂ©chĂ©. Mais maintenant vous dites : Nous voyons ; aussi votre pĂ©chĂ© demeure.

Parole de Vie © JĂ©sus leur rĂ©pond : « Si vous Ă©tiez aveugles, vous ne seriez pas pĂ©cheurs. Mais, en fait, vous dites : “Nous voyons clair.” C’est pourquoi vous restez des pĂ©cheurs. »

Français Courant © JĂ©sus leur rĂ©pondit : « Si vous Ă©tiez aveugles, vous ne seriez pas coupables ; mais comme vous dites : “Nous voyons”, vous restez coupables. »

Semeur © —Si vous Ă©tiez de vrais aveugles, leur dit JĂ©sus, vous ne seriez pas coupables. Mais voilà : vous prĂ©tendez que vous voyez ; aussi votre culpabilitĂ© reste entiĂšre.

Parole Vivante © Si vous étiez vraiment des aveugles, leur dit Jésus, vous ne seriez pas coupables. Mais précisément parce que vous prétendez y voir clair, votre culpabilité reste entiÚre.

Darby Jésus leur dit : Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché ; mais maintenant vous dites : Nous voyons ! -votre péché demeure.

Martin Jésus leur répondit : si vous étiez aveugles, vous n'auriez point de péché ; mais maintenant vous dites : nous voyons ; et c'est à cause de cela que votre péché demeure.

Ostervald Jésus leur dit : Si vous étiez aveugles, vous n'auriez point de péché ; mais maintenant vous dites : Nous voyons ; c'est à cause de cela que votre péché subsiste.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ Εጰ Ï„Ï…Ï†Î»Îżáœ¶ ጊτΔ, ÎżáœÎș ጂΜ ΔጎχΔτΔ áŒÎŒÎ±ÏÏ„ÎŻÎ±ÎœÎ‡ ÎœáżŠÎœ ÎŽáœČ Î»Î­ÎłÎ”Ï„Î” ᜅτÎč Î’Î»Î­Ï€ÎżÎŒÎ”ÎœÎ‡ áŒĄ áŒÎŒÎ±ÏÏ„ÎŻÎ± áœ‘ÎŒáż¶Îœ ΌέΜΔÎč.

World English Bible Jesus said to them, "If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Si vous étiez aveugles, semblables à ces ignorants qui se sentent tels et qui soupirent aprÚs la lumiÚre, vous n'auriez pas ce péché spécial de l'incrédulité et de l'endurcissement, qui est le pire de tous, et qui vous fait repousser la vérité.

Mais maintenant vous dites avec orgueil : Nous voyons, nous possédons la clef de la science, nous sommes les conducteurs des aveugles, les docteurs des ignorants, les maßtres des simples ; (Romains 2.19,20) votre péché demeure, et demeure sans remÚde.

(Le texte reçu porte donc votre péché Cette particule est sous-entendue dans le texte de Sin., B, D, Jean 9)

L'aveugle qui se dit voyant, le malade qui se dit en santé, (Matthieu 9.12) le pauvre qui se dit riche, (Apocalypse 3.17) n'iront jamais puiser à la source de la délivrance.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
JĂ©sus 2424 leur 846 rĂ©pondit 2036 5627 : Si 1487 vous Ă©tiez 2258 5713 aveugles 5185, vous n’auriez 302 2192 5707 pas 3756 de pĂ©chĂ© 266. Mais 1161 maintenant 3568 vous dites 3004 5719 : 3754 Nous voyons 991 5719. C’est pour cela 3767 que votre 5216 pĂ©chĂ© 266 subsiste 3306 5719.

266 - hamartiaéquivalent à 264 ce qui est mal, péché une offense, violation de la loi divine 


302 - anpas de définition en Français rigoureusement équivalente

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

991 - blepovoir, discerner, par l'intermĂ©diaire de l'Ɠil possĂ©der la vue voir, regarder, apercevoir tourner les yeux 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1487 - eisi, soit que

2036 - epoparler, dire

2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2258 - enj'Ă©tais, etc.

2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3306 - menorester, demeurer en rĂ©fĂ©rence Ă  un lieu sĂ©journer, s'attarder ne pas partir continuer Ă  ĂȘtre 


3568 - nunà ce moment, le présent, maintenant

3754 - hotique, parce que, puisque

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

5185 - tuphlosaveugle mentalement aveugle

5216 - humonde vous, votre

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5713Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AVEUGLEVoir Maladie. Le grand malheur de perdre la vue, au sens propre, souvent considéré comme un chùtiment (De 28:28,2Ro 6:18, 


COLÈREIl faut distinguer entre la colĂšre de l'homme et la colĂšre de Dieu. 1. L'expression : colĂšre de Dieu Ă©voque 


DÉDICACE (fĂȘte de la)FĂȘte juive annuelle, en dĂ©cembre ( Jn 10:22 ), commĂ©morant la purification et la reconsĂ©cration du Temple, en 165 av. 


JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


JEAN (Ă©vangile de) 3.III But et caractĂšre du livre. Quel est le but de ce livre qui, tout en s'apparentant aux Synoptiques, en 


JÉSUS-CHRIST (7)VI Christologie. 1. LA CHRISTOLOGIE PRIMITIVE. D'aprĂšs les discours renfermĂ©s dans la premiĂšre partie du livre des Actes, qui sont 


PÉCHÉ (6.)VI Les Ă©vangiles. JĂ©sus, pas plus que ses devanciers, n'est un thĂ©oricien ni un thĂ©ologien. Il est beaucoup plus et 


PÉCHÉ (7.)VII Les Ă©pĂźtres. Les apĂŽtres continuent l'enseignement du MaĂźtre. Dans leur prĂ©dication et dans leurs Ă©crits ils font, eux aussi, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Proverbes 26

      12 ŚšÖžŚÖŽÖ—Ś™ŚȘÖž ŚÖŽÖ­Ś™Ś©Ś Ś—ÖžŚ›ÖžÖŁŚ Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś ÖžÖ‘Ś™Ś• ŚȘ֌֎Ś§Ö°Ś•ÖžÖ–Ś” ŚœÖŽŚ›Ö°ŚĄÖŽÖŁŚ™Śœ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶ÖœŚ ÖŒŚ•ÖŒŚƒ

      EsaĂŻe 5

      21 Ś”Ö–Ś•Ö覙 Ś—ÖČŚ›ÖžŚžÖŽÖŁŚ™Ś Ś‘֌ְŚąÖ”ÖœŚ™Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö°Ś Ö¶Ö„Ś’Ö¶Ś“ Ś€ÖŒÖ°Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś Ś Ö°Ś‘ÖčŚ ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

      Jérémie 2

      35 Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖœŚŚžÖ°ŚšÖŽŚ™Ö™ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś ÖŽŚ§ÖŒÖ”֔Ś™ŚȘÖŽŚ™ ŚÖ·Ö›ŚšÖ° Ś©ŚÖžÖ„Ś‘ ŚÖ·Ś€ÖŒÖ–Ś•Öč ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö‘Ś ÖŒÖŽŚ™ Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽŚ™Ö™ Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžÖŁŚ˜ ŚŚ•ÖčŚȘ־֔ŚšÖ° ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖžŚžÖ°ŚšÖ”֖ŚšÖ° ŚœÖčÖ„Ś Ś—ÖžŚ˜ÖžÖœŚŚȘÖŽŚ™Śƒ

      Luc 12

      47 ጐÎșÎ”áż–ÎœÎżÏ‚ ÎŽáœČ ᜁ ÎŽÎżáżŠÎ»ÎżÏ‚ ᜁ ÎłÎœÎżáœșς τ᜞ ΞέληΌα Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… Î±áœÏ„ÎżáżŠ Îșα᜶ Όᜎ áŒ‘Ï„ÎżÎčÎŒÎŹÏƒÎ±Ï‚ áŒą Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎ±Ï‚ πρ᜞ς τ᜞ ΞέληΌα Î±áœÏ„ÎżáżŠ ÎŽÎ±ÏÎźÏƒÎ”Ï„Î±Îč Ï€ÎżÎ»Î»ÎŹÏ‚Î‡

      Luc 18

      14 Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ, ÎșατέÎČη Îżáœ—Ï„ÎżÏ‚ ΎΔΎÎčÎșαÎčÏ‰ÎŒÎ­ÎœÎżÏ‚ Δጰς τ᜞Μ ÎżáŒ¶ÎșÎżÎœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ παρ’ ጐÎșÎ”áż–ÎœÎżÎœÎ‡ ᜅτÎč π៶ς ᜁ áœ‘Ïˆáż¶Îœ ጑αυτ᜞Μ ταπΔÎčÎœÏ‰ÎžÎźÏƒÎ”Ï„Î±Îč, ᜁ ÎŽáœČ ταπΔÎčÎœáż¶Îœ ጑αυτ᜞Μ áœ‘ÏˆÏ‰ÎžÎźÏƒÎ”Ï„Î±Îč.

      Jean 15

      22 Δጰ Όᜎ áŒŠÎ»ÎžÎżÎœ Îșα᜶ áŒÎ»ÎŹÎ»Î·ÏƒÎ± Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚, áŒÎŒÎ±ÏÏ„ÎŻÎ±Îœ ÎżáœÎș Î”áŒŽÏ‡ÎżÏƒÎ±ÎœÎ‡ ÎœáżŠÎœ ÎŽáœČ πρόφασÎčÎœ ÎżáœÎș áŒ”Ï‡ÎżÏ…ÏƒÎčÎœ πΔρ᜶ Ï„áż†Ï‚ áŒÎŒÎ±ÏÏ„ÎŻÎ±Ï‚ Î±áœÏ„áż¶Îœ.
      23 ᜁ ጐΌáœČ ÎŒÎčÏƒáż¶Îœ Îșα᜶ τ᜞Μ πατέρα ÎŒÎżÏ… ÎŒÎčÏƒÎ”áż–.
      24 Δጰ τᜰ áŒ”ÏÎłÎ± Όᜎ áŒÏ€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎ± ጐΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ጃ ÎżáœÎŽÎ”áœ¶Ï‚ áŒ„Î»Î»ÎżÏ‚ áŒÏ€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎ”Îœ, áŒÎŒÎ±ÏÏ„ÎŻÎ±Îœ ÎżáœÎș Î”áŒŽÏ‡ÎżÏƒÎ±ÎœÎ‡ ÎœáżŠÎœ ÎŽáœČ Îșα᜶ áŒ‘Ï‰ÏÎŹÎșασÎčÎœ Îșα᜶ ΌΔΌÎčÏƒÎźÎșασÎčÎœ Îșα᜶ ጐΌáœČ Îșα᜶ τ᜞Μ πατέρα ÎŒÎżÏ….

      HĂ©breux 10

      26 ጙÎșÎżÏ…ÏƒÎŻÏ‰Ï‚ Îłáœ°Ï ጁΌαρταΜόΜτωΜ áŒĄÎŒáż¶Îœ ΌΔτᜰ τ᜞ λαÎČÎ”áż–Îœ τᜎΜ áŒÏ€ÎŻÎłÎœÏ‰ÏƒÎčÎœ Ï„áż†Ï‚ áŒ€Î»Î·ÎžÎ”ÎŻÎ±Ï‚, ÎżáœÎșέτÎč πΔρ᜶ ጁΌαρτÎčáż¶Îœ áŒ€Ï€ÎżÎ»Î”ÎŻÏ€Î”Ï„Î±Îč ÎžÏ…ÏƒÎŻÎ±,

      1 Jean 1

      8 ጐᜰΜ ΔጎπωΌΔΜ ᜅτÎč áŒÎŒÎ±ÏÏ„ÎŻÎ±Îœ ÎżáœÎș áŒ”Ï‡ÎżÎŒÎ”Îœ, áŒ‘Î±Ï…Ï„Îżáœșς Ï€Î»Î±Îœáż¶ÎŒÎ”Îœ Îșα᜶ áŒĄ áŒ€Î»ÎźÎžÎ”Îčα ÎżáœÎș ጔστÎčÎœ ጐΜ áŒĄÎŒáż–Îœ.
      9 ጐᜰΜ áœÎŒÎżÎ»ÎżÎłáż¶ÎŒÎ”Îœ τᜰς áŒÎŒÎ±ÏÏ„ÎŻÎ±Ï‚ áŒĄÎŒáż¶Îœ, πÎčστός ጐστÎčÎœ Îșα᜶ ÎŽÎŻÎșαÎčÎżÏ‚ ጔΜα áŒ€Ï†áż‡ áŒĄÎŒáż–Îœ τᜰς áŒÎŒÎ±ÏÏ„ÎŻÎ±Ï‚ Îșα᜶ ÎșÎ±ÎžÎ±ÏÎŻÏƒáżƒ áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚ ጀπ᜞ Ï€ÎŹÏƒÎ·Ï‚ ጀΎÎčÎșÎŻÎ±Ï‚.
      10 ጐᜰΜ ΔጎπωΌΔΜ ᜅτÎč ÎżáœÏ‡ áŒĄÎŒÎ±ÏÏ„ÎźÎșαΌΔΜ, ψΔύστηΜ Ï€ÎżÎčÎżáżŠÎŒÎ”Îœ αᜐτ᜞Μ Îșα᜶ ᜁ Î»ÏŒÎłÎżÏ‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ÎżáœÎș ጔστÎčÎœ ጐΜ áŒĄÎŒáż–Îœ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.