Campagne collectif missionnaire

Jérémie 2.35

MalgrĂ© cela, tu dis : ‘Oui, je suis innocente, certainement que sa colĂšre s'est dĂ©tournĂ©e de moi !’ » Je vais te juger sur ce que tu as dit, je vais contester avec toi parce que tu dis : ‘Je n'ai pas commis de pĂ©chĂ©.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 MalgrĂ© cela, tu dis : ‘Oui, je suis innocente, certainement que sa colĂšre s'est dĂ©tournĂ©e de moi !’ » Je vais te juger sur ce que tu as dit, je vais contester avec toi parce que tu dis : ‘Je n'ai pas commis de pĂ©chĂ©.’ Segond 1910 MalgrĂ© cela, tu dis : Oui, je suis innocente ! Certainement sa colĂšre s'est dĂ©tournĂ©e de moi ! Voici, je vais contester avec toi, Parce que tu dis : Je n'ai point pĂ©chĂ©. Segond 1978 (Colombe) © Mais Ă  tout cela, tu rĂ©ponds : Oui, je suis innocente ! Que sa colĂšre se dĂ©tourne de moi ! Me voici ! je vais te traĂźner en justice, Parce que tu dis : Je n’ai pas pĂ©chĂ©. Parole de Vie © tu dis : “Je suis innocente. La colĂšre du Seigneur va sĂ»rement se dĂ©tourner de moi !” Mais puisque tu affirmes : “Je n’ai rien fait de mal”, je vais te juger. Français Courant © tu prĂ©tends que tu es innocente et que je dois cesser de t’en vouloir. Mais puisque tu dĂ©clares n’avoir rien fait de mal, je vais entrer en procĂšs contre toi. » Semeur © Et malgrĂ© tout cela, tu dis : “Moi, je suis innocente. La colĂšre divine va trĂšs certainement se dĂ©tourner de moi !” Eh bien, moi, je vais te juger parce que tu prĂ©tends que tu n’as pas commis de faute ! Darby Et tu dis : Oui, je suis innocente, sa colĂšre se dĂ©tournera de moi. Voici, j'entrerai en jugement avec toi sur ce que tu as dit : Je n'ai point pĂ©chĂ©. Martin Et tu dis : je suis innocente ; quoi qu'il en soit, sa colĂšre s'est dĂ©tournĂ©e de moi. Voici, je m'en vais contester contre toi, sur ce que tu as dit : je n'ai point pĂ©chĂ©. Ostervald Bien plus ; aprĂšs toutes ces choses, tu dis : Oui, je suis innocente ! certainement sa colĂšre s'est dĂ©tournĂ©e de moi ! Voici, je vais entrer en jugement avec toi, sur ce que tu dis : Je n'ai point pĂ©chĂ©. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖœŚŚžÖ°ŚšÖŽŚ™Ö™ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś ÖŽŚ§ÖŒÖ”֔Ś™ŚȘÖŽŚ™ ŚÖ·Ö›ŚšÖ° Ś©ŚÖžÖ„Ś‘ ŚÖ·Ś€ÖŒÖ–Ś•Öč ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö‘Ś ÖŒÖŽŚ™ Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽŚ™Ö™ Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžÖŁŚ˜ ŚŚ•ÖčŚȘ־֔ŚšÖ° ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖžŚžÖ°ŚšÖ”֖ŚšÖ° ŚœÖčÖ„Ś Ś—ÖžŚ˜ÖžÖœŚŚȘÖŽŚ™Śƒ World English Bible "Yet you said, 'I am innocent. Surely his anger has turned away from me.' "Behold, I will judge you, because you say, 'I have not sinned.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Et tu dis : voilà leur plaidoirie mentionnée verset 29.

Me voici pour te faire le procĂšs. Dieu ne plaide dĂ©jĂ  plus, il juge ; et le pĂ©chĂ© qu'il condamne en premier lieu, c'est la propre justice. Le rĂ©pit momentanĂ© dont IsraĂ«l jouissait sous Josias, au lieu d'ĂȘtre envisagĂ© par le peuple comme un motif de conversion, Ă©tait interprĂ©tĂ© comme un dĂ©menti donnĂ© par l'Ă©vĂ©nement aux menaces des anciens prophĂštes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
MalgrĂ© cela, tu dis 0559 08799 : Oui, je suis innocente 05352 08738 ! Certainement sa colĂšre 0639 s’est dĂ©tournĂ©e 07725 08804 de moi ! Voici, je vais contester 08199 08737 avec toi, Parce que tu dis 0559 08800 : Je n’ai point pĂ©chĂ© 02398 08804.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0639 - 'aph narines, nez, face, visage colĂšre duel: ŚŚ€ŚšŚ narines visages 02398 - chata' pĂ©cher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilitĂ©, forfaire, purifier manquer le but, quitter le 
 05352 - naqah ĂȘtre vide, ĂȘtre clair, ĂȘtre pur, ĂȘtre libre, ĂȘtre innocent, ĂȘtre dĂ©gagĂ©, ĂȘtre retranchĂ© (Qal) 
 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 08199 - shaphat juger, gouverner, dĂ©fendre, punir (Qal) agir comme un lĂ©gislateur, ou juge ou gouverneur (de Dieu, 
 08737 Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (8) L'Egypte et la Bible. L'Egypte a jouĂ© un rĂŽle de premier plan dans les destinĂ©es 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 SERVITEUR (hĂ©breu ĂšbĂšd, naar, mecharĂ©th ; grec doulos, paĂŻs, thĂ©rapĂŽn, leitourgos, diaconos, latreĂ»s) doulos , voir 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Job 33

      9 ‘Je suis pur, je n’ai pas commis de transgression. Je suis irrĂ©prochable, je n’ai pas commis de faute.

      Proverbes 28

      13 Celui qui cache ses transgressions ne réussira pas, mais on aura compassion de celui qui les reconnaßt et les abandonne.

      EsaĂŻe 58

      3 « A quoi nous sert-il de jeĂ»ner, si tu ne le vois pas, de nous humilier, si tu n'y fais pas attention ? » C’est que, le jour oĂč vous jeĂ»nez, vous accomplissez vos propres dĂ©sirs et traitez durement tous vos ouvriers.

      Jérémie 2

      9 » C'est pourquoi je veux encore lancer des accusations contre vous, déclare l'Eternel, je veux aussi en lancer contre vos descendants.
      23 » Comment pourrais-tu affirmer : ‘Je ne me suis pas rendue impure, je n’ai pas suivi les Baals’ ? Regarde le chemin que tu suis dans la vallĂ©e, reconnais ce que tu as fait, chamelle lĂ©gĂšre qui parcours ton chemin dans tous les sens !
      29 » Pourquoi plaidez-vous contre moi ? Vous tous, vous vous ĂȘtes rĂ©voltĂ©s contre moi, dĂ©clare l'Eternel.
      35 MalgrĂ© cela, tu dis : ‘Oui, je suis innocente, certainement que sa colĂšre s'est dĂ©tournĂ©e de moi !’ » Je vais te juger sur ce que tu as dit, je vais contester avec toi parce que tu dis : ‘Je n'ai pas commis de pĂ©chĂ©.’

      Jérémie 25

      31 Ce tapage se propage jusqu’aux extrĂ©mitĂ©s de la terre, parce que l'Eternel est en conflit avec les nations. Il poursuit toute crĂ©ature en justice, il livre les mĂ©chants Ă  l'Ă©pĂ©e’, dĂ©clare l'Eternel.

      Romains 7

      9 Pour ma part, sans la loi, je vivais autrefois ; mais quand le commandement est venu, le péché a repris vie et moi, je suis mort.

      1 Jean 1

      8 Si nous disons que nous n’avons pas de pĂ©chĂ©, nous nous trompons nous-mĂȘmes et la vĂ©ritĂ© n'est pas en nous.
      9 Si nous reconnaissons nos péchés, il est fidÚle et juste pour nous les pardonner et pour nous purifier de tout mal.
      10 Si nous disons que nous n’avons pas pĂ©chĂ©, nous faisons de Dieu un menteur, et sa parole n'est pas en nous.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.