Campagne Rentrée PDJ-Selah

Jérémie 22.14

Malheur Ă  celui qui dit : ‘Je me construirai une grande maison, avec des chambres spacieuses’, qui s'y fait percer des fenĂȘtres, la recouvre de cĂšdre et la peint en rouge !
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Malheur Ă  celui qui dit : ‘Je me construirai une grande maison, avec des chambres spacieuses’, qui s'y fait percer des fenĂȘtres, la recouvre de cĂšdre et la peint en rouge ! Segond 1910 Qui dit : Je me bĂątirai une maison vaste, Et des chambres spacieuses ; Et qui s'y fait percer des fenĂȘtres, La lambrisse de cĂšdre, Et la peint en couleur rouge ! Segond 1978 (Colombe) © Qui dit : Je me bĂątirai une maison de (vastes) dimensions Et des chambres spacieuses ; Et qui s’y fait percer des fenĂȘtres, La lambrisse de cĂšdre Et l’enduit de couleur rouge ! Parole de Vie © Tu penses : “Je vais me faire construire un grand palais avec des Ă©tages bien larges.” Tu perces des fenĂȘtres, tu couvres les murs avec du bois de cĂšdre et tu les peins en rouge. Français Courant © “Je veux me faire bĂątir un palais grandiose, dis-tu, avec de vastes Ă©tages.” Tu y ouvres des fenĂȘtres, tu en revĂȘts les murs avec du bois de cĂšdre, tu le fais peindre au rouge vermillon. Semeur © Et qui dit en lui-mĂȘme : Je vais bĂątir pour moi un palais imposant avec de larges piĂšces Ă  l’étage. J’y mĂ©nagerai des fenĂȘtres, je le lambrisserai avec du bois de cĂšdre, je l’enduirai de rouge ! Darby qui dit : Je me bĂątirai une vaste maison et de spacieuses chambres hautes, et qui se la perce de fenĂȘtres, et la lambrisse de cĂšdre, et la peint en vermillon. Martin Qui dit : je me bĂątirai une grande maison et des Ă©tages bien aĂ©rĂ©s, et qui se perce des fenĂȘtrages ; elle est lambrissĂ©e de cĂšdre, et peinte de vermillon. Ostervald Qui dit : Je me bĂątirai une vaste maison, et des Ă©tages bien aĂ©rĂ©s ; qui s'y fait percer des fenĂȘtres, la lambrisse de cĂšdre, et qui la peint de vermillon ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖžŚÖ茞֔֗Śš ŚÖ¶Ś‘Ö°Ś Ö¶Ś”ÖŸŚœÖŒÖŽŚ™Ö™ Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ ŚžÖŽŚ“֌֔Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö·ŚąÖČŚœÖŽŚ™ÖŒÖ–Ś•ÖčŚȘ ŚžÖ°ŚšÖ»Ś•ÖŒÖžŚ—ÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö°Ś§ÖžÖ€ŚšÖ·ÖœŚą ŚœŚ•Öč֙ Ś—Ö·ŚœÖŒŚ•Ö覠־֔Ś™ Ś•Ö°ŚĄÖžŚ€ÖŁŚ•ÖŒŚŸ Ś‘֌֞ŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś– Ś•ÖŒŚžÖžŚ©ŚÖ–Ś•Ö茗ַ Ś‘֌ַŚ©ŚÖŒÖžŚ©ŚÖ·ÖœŚšŚƒ World English Bible who says, I will build me a wide house and spacious rooms, and cuts him out windows; and it is ceiling with cedar, and painted with vermilion.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La plupart des maisons de l'Orient, oĂč l'on vit presque constamment en plein air, sont petites et n'ont que peu de fenĂȘtres ; JĂ©hojakim voulait en ceci encore se distinguer de ses sujets, et peut-ĂȘtre aussi imiter l'architecture des grands palais de Ninive.

De plus, comme ces monarques étrangers qui, à leur avÚnement, se bùtissaient chacun leur palais, Jéhojakim ne se contentait plus, comme ses prédécesseurs, des palais élevés par Salomon ; il prétendait rivaliser avec ce grand. roi par des constructions nouvelles.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Qui dit 0559 08802 : Je me bĂątirai 01129 08799 une maison 01004 vaste 04060, Et des chambres 05944 spacieuses 07304 08794 ; Et qui s’y fait percer 07167 08804 des fenĂȘtres 02474, La lambrisse 05603 08803 de cĂšdre 0730, Et la peint 04886 08800 en couleur rouge 08350 !
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0730 - 'erez cĂšdre l'arbre bois de construction bois pour les purifications 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 01129 - banah bĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 
 02474 - challown fenĂȘtre (une percĂ©e dans un mur) 04060 - middah mesurer, mesure, stature, taille, vĂȘtement mesure, action de mesurer une mesure, une taille portion mesurĂ©e 
 04886 - mashach salir, tacher, oindre, Ă©tendre un liquide, enduire, peindre, arroser, graisser, sacrer (Qal) salir oindre (en 
 05603 - caphan couvrir, recouvert, lambrissĂ©, couvert de panneaux (Qal) recouvrir, lambrisser couvert, lambrissĂ© 05944 - `aliyah piĂšce sous le toit, chambre haute 07167 - qara` dĂ©chirer, mettre en morceaux (Qal) dĂ©chirer, fendre arracher , rendre large ou grand (les yeux 
 07304 - ravach ĂȘtre large, ĂȘtre spacieux, respirer (Qal) respirer facilement, ĂȘtre soulagĂ© (Pual) spacieux 08350 - shashar couleur rouge, vermillon couleur obtenue jadis par pulvĂ©risation du cinabre (sulfure de mercure), rouge d'origine 
 08794 Radical : Pual 08849 Mode : Participe 08813 Nombre : 194 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARCHITECTURE Peu d'indications dans l'A.T. et le N.T., car si les Juifs « ont connu l'architecture 
 CÈDRE On admet gĂ©nĂ©ralement que le ĂšrĂšz est le cĂšdre (fig. 54), fam. des PinacĂ©es, tribu 
 CHAUVE-SOURIS Commune en Palestine : on y a trouvĂ© dix-sept espĂšces diffĂ©rentes de chiroptĂšres, dont l'oreillard 
 COULEURS Les Juifs, quoique connaissant bien la teinture, parlent peu des nuances, se contentent de distinctions 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 JUSTICE, JUSTE (hĂ©breu : tsĂšdĂšq, tsedĂąqĂąh, tsaddĂźq ; grec : dikaĂŻosunĂš, dikaĂŻos) 1. La justice de Dieu. 
 MAISON (HĂ©br., beth ; grec, otkia) 1. Origines. L'histoire des habitations humaines en Palestine remonte jusqu'Ă  
 OISEAUX L'hĂ©breu a plusieurs mots pour les dĂ©signer : ĂŽph le plus frĂ©quent, comprend tous les 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • 2 Samuel 7

      2 le roi dit au prophÚte Nathan : « Vois donc ! J'habite dans une maison en cÚdre, tandis que l'arche de Dieu est installée au milieu d'une tente. »

      2 Chroniques 3

      5 Il revĂȘtit de cyprĂšs la grande salle, la couvrit d'or pur et y fit sculpter des palmes et des chaĂźnettes.

      Proverbes 17

      19 Celui qui aime les querelles aime la révolte ; celui qui rehausse sa porte cherche la ruine.

      Proverbes 24

      27 Arrange tes affaires Ă  l’extĂ©rieur, prends soin de ton champ ! Ensuite tu construiras ta maison.

      Cantique 1

      17 Les solives de nos maisons sont des cĂšdres, nos lambris sont des cyprĂšs.

      EsaĂŻe 5

      8 Malheur Ă  vous qui ajoutez maison Ă  maison et qui joignez champ Ă  champ jusqu'Ă  ce qu'il n'y ait plus d'espace, au point que vous ĂȘtes les seuls Ă  habiter au milieu du pays !
      9 Voici ce que m'a fait savoir l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : c’est certain, ces nombreuses maisons seront dĂ©vastĂ©es, ces grandes et belles maisons n'auront plus d'habitants.

      EsaĂŻe 9

      9 « Des briques sont tombées ? Nous construirons en pierres de taille. Des sycomores ont été coupés ? Nous les remplacerons par des cÚdres. »

      Jérémie 22

      14 Malheur Ă  celui qui dit : ‘Je me construirai une grande maison, avec des chambres spacieuses’, qui s'y fait percer des fenĂȘtres, la recouvre de cĂšdre et la peint en rouge !

      Daniel 4

      30 Au moment mĂȘme la parole fut accomplie pour Nebucadnetsar : il fut chassĂ© du milieu des hommes, il mangea de l'herbe comme les bƓufs, son corps fut trempĂ© par la rosĂ©e du ciel, jusqu'Ă  ce que ses cheveux poussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme les griffes des oiseaux.

      Aggée 1

      4 ‘Est-ce le moment pour vous d'habiter vos maisons lambrissĂ©es, quand ce temple est dĂ©truit ?’

      Malachie 1

      4 Si Edom prĂ©tend : « Nous sommes dĂ©truits, mais nous relĂšverons les ruines », voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : « Qu'ils construisent ! Je dĂ©molirai et on les appellera ‘pays de la mĂ©chanceté’, ‘peuple contre lequel l'Eternel est irritĂ© pour toujours’. »

      Luc 14

      28 En effet, si l'un de vous veut construire une tour, il s'assied d'abord pour calculer la dépense et voir s'il a de quoi la terminer.
      29 Autrement, si aprÚs avoir posé les fondations il ne peut pas la terminer, tous ceux qui le verront se mettront à se moquer de lui

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.