ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 26.18

« MichĂ©e de MorĂ©sheth prophĂ©tisait Ă  l’époque du rĂšgne d'EzĂ©chias sur Juda, et il disait Ă  tout le peuple de Juda : ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers : *Sion sera labourĂ©e comme un champ, JĂ©rusalem deviendra un tas de pierres, et le mont du temple une hauteur couverte de buissons.’
MichĂ©e 04320, de MorĂ©scheth 04183, prophĂ©tisait 05012 08737 du temps 03117 d’EzĂ©chias 02396, roi 04428 de Juda 03063, et il disait 0559 08799 0559 08800 Ă  tout le peuple 05971 de Juda 03063 : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635: Sion 06726 sera labourĂ©e 02790 08735 comme un champ 07704, JĂ©rusalem 03389 deviendra un monceau 05856 de pierres, Et la montagne 02022 de la maison 01004 une haute 01116 forĂȘt 03293.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 « MichĂ©e de MorĂ©sheth prophĂ©tisait Ă  l’époque du rĂšgne d'EzĂ©chias sur Juda, et il disait Ă  tout le peuple de Juda : ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers : *Sion sera labourĂ©e comme un champ, JĂ©rusalem deviendra un tas de pierres, et le mont du temple une hauteur couverte de buissons.’

Segond 1910 MichĂ©e, de MorĂ©scheth, prophĂ©tisait du temps d'ÉzĂ©chias, roi de Juda, et il disait Ă  tout le peuple de Juda : Ainsi parle l'Éternel des armĂ©es : Sion sera labourĂ©e comme un champ, JĂ©rusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne de la maison une haute forĂȘt.

Segond 1978 (Colombe) © MichĂ©e de MorĂ©cheth prophĂ©tisait du temps d’ÉzĂ©chias, roi de Juda, et il disait Ă  tout le peuple de Juda : “ “Ainsi parle l’Éternel des armĂ©es : Sion sera labourĂ©e comme un champ, JĂ©rusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple deviendra une hauteur couverte de forĂȘt.””

Parole de Vie © « Quand ÉzĂ©kias Ă©tait roi de Juda, il y avait un prophĂšte, MichĂ©e de MorĂ©cheth. Il a dit Ă  tout le peuple de Juda : Voici un message du SEIGNEUR de l’univers : “Sion deviendra un champ labourĂ©, oui, JĂ©rusalem sera en ruine. Et la montagne du temple sera couverte de buissons d’épines.”

Français Courant © « A l’époque du roi ÉzĂ©kias de Juda, il y avait un prophĂšte nommĂ© MichĂ©e, de MorĂ©cheth. Il dĂ©clara Ă  tout le peuple de Juda : Voici ce que dĂ©clare le Seigneur de l’univers : “Sion deviendra un champ labourĂ©, JĂ©rusalem un tas de ruines, et la montagne du temple se couvrira de broussailles.”

Semeur © —Au temps d’EzĂ©chias, roi de Juda, MichĂ©e de MorĂ©cheth prophĂ©tisait et il a dit ceci Ă  tout le peuple de Juda : Voici ce que dĂ©clare le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes : *Sion sera labourĂ©e comme un champ et JĂ©rusalem deviendra un tas de ruines ; la montagne du Temple sera une colline couverte de broussailles.

Darby MichĂ©e, le Morashtite, prophĂ©tisait dans les jours d'ÉzĂ©chias, roi de Juda, et a parlĂ© Ă  tout le peuple de Juda, disant : Ainsi dit l'Éternel des armĂ©es : Sion sera labourĂ©e comme un champ, et JĂ©rusalem sera des monceaux de pierres, et la montagne de la maison, les lieux hauts d'une forĂȘt.

Martin MichĂ©e Morastite a prophĂ©tisĂ© aux jours d'EzĂ©chias Roi de Juda, et a parlĂ© Ă  tout le peuple de Juda, en disant : ainsi a dit l'Eternel des armĂ©es, Sion sera labourĂ©e [comme] un champ, et JĂ©rusalem sera rĂ©duite en monceaux de pierres, et la montagne du Temple en de hauts lieux d'une forĂȘt.

Ostervald MichĂ©e de MorĂ©sheth prophĂ©tisait aux jours d'ÉzĂ©chias, roi de Juda, et il parla Ă  tout le peuple de Juda, en disant : "Ainsi a dit l'Éternel des armĂ©es : Sion sera labourĂ©e comme un champ ; et JĂ©rusalem sera changĂ©e en un monceau de ruines, et la montagne du temple en une haute forĂȘt."

HĂ©breu / Grec - Texte original © *ŚžŚ™Ś›Ś™Ś” **ŚžÖŽŚ™Ś›ÖžŚ”Ö™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŁŚ•Ö茚ַŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֎֔Ś™ Ś”ÖžŚ™ÖžÖŁŚ” Ś ÖŽŚ‘֌֞֔Ś Ś‘֌֎Ś™ŚžÖ”֖Ś™ Ś—ÖŽŚ–Ö°Ś§ÖŽŚ™ÖŒÖžÖŁŚ”Ś•ÖŒ ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖ·ŚÖ© Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖšŚ” ŚœÖ”ŚŚžÖč֜Śš Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś€ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖ—Ś•ÖčŚȘ ŚŠÖŽŚ™ÖŒÖžŚ•Ö覟 Ś©Ś‚ÖžŚ“Ö¶Ö€Ś” ŚȘÖ”ÖœŚ—ÖžŚšÖ”Ś©ŚÖ™ Ś•ÖŽŚ™ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ ŚąÖŽŚ™ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś ŚȘ֌֎֜Ś”Ö°Ś™Ö¶Ö”Ś” Ś•Ö°Ś”Ö·Ö„Śš Ś”Ö·Ś‘֌ַ֖Ś™ÖŽŚȘ ŚœÖ°Ś‘ÖžŚžÖ„Ś•ÖčŚȘ Ś™ÖžÖœŚąÖ·ŚšŚƒ

World English Bible Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spoke to all the people of Judah, saying, Thus says Yahweh of Armies: Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Michée de Moréseth. Ce passage se trouve textuellement Michée 3.12.

Sion sera labourée comme un champ. C'était la coutume des anciens conquérants de faire passer la charrue sur les villes qu'ils avaient détruites.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
MichĂ©e 04320, de MorĂ©scheth 04183, prophĂ©tisait 05012 08737 du temps 03117 d’EzĂ©chias 02396, roi 04428 de Juda 03063, et il disait 0559 08799 0559 08800 Ă  tout le peuple 05971 de Juda 03063 : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635: Sion 06726 sera labourĂ©e 02790 08735 comme un champ 07704, JĂ©rusalem 03389 deviendra un monceau 05856 de pierres, Et la montagne 02022 de la maison 01004 une haute 01116 forĂȘt 03293.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01116 - bamahhaut lieu, crĂȘte, hauteur, colline montagne champ de bataille lieu de culte hauts lieux oĂč 


02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

02396 - Chizqiyah12ùme roi de Juda, fils d'Achaz et Abija; un bon roi qui a servi l'Éternel 


02790 - charashcouper, labourer, graver, combiner comploter le mal ĂȘtre silencieux, ĂȘtre muet, sans parole, ĂȘtre sourd 


03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03293 - ya`arforĂȘt, bois, fourrĂ©, hauteur boisĂ©e

03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


04183 - Morashtiyde MorĂ©scheth voir MorĂ©scheth-Gath = « possession de Gath » un habitant de MorĂ©scheth le 


04320 - MiykayahMichĂ©e (Angl. Micah ou Michaiah) = « qui est semblable Ă  Dieu ? » le 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05012 - naba'de faux prophĂštes, ĂȘtre agitĂ©, tomber en dĂ©lire, divaguer( comme SaĂŒl prophĂ©tisait dans l'intĂ©rieur de 


05856 - `iyruine, monceau, tas de ruines

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06635 - tsaba'ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée 


06726 - TsiyownSion (Angl. Zion) = « lieu dessĂ©chĂ© » un autre nom pour JĂ©rusalem spĂ©cialement dans 


07704 - sadehchamp, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ISRAËL (Histoire et Religion 7.)6. Le royaume du Sud. Le territoire laissĂ© Ă  Juda aprĂšs le schisme Ă©tait beaucoup moins important que celui d'IsraĂ«l 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LABOURLa charrue du paysan palestinien, encore aujourd'hui fort primitive et réduite à quelques piÚces de bois plus ou moins solidement 


MICHÉE (de MorĂ©seth)L'un des douze « petits prophĂštes », le sixiĂšme dans l'A. T, hĂ©breu, le troisiĂšme dans les LXX (aprĂšs OsĂ©e 


MORÉSETH, MORÉSETH-GATHPatrie du prophĂšte MichĂ©e ( Mic 1:1-14 , Jer 26:18 ). EusĂšbe et JĂ©rĂŽme la situent un peu Ă  l'Est 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SION(Hébr., TsiyÎn ; LXX, SeïÎn ou Sion.) 1. Nom de la place forte jébusite dont David s'empara et fit sa 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Rois 19

      25 » N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces événements depuis longtemps, #que je les ai prévus dans un lointain passé ? #Maintenant j'ai permis qu'ils s'accomplissent #et que tu transformes des villes fortifiées en tas de ruines. #

      Néhémie 4

      2 Ils se sont tous ensemble ligués pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.

      Psaumes 79

      1 Psaume d’Asaph. O Dieu, les nations ont envahi ton hĂ©ritage ; elles ont rendu impur ton saint temple, elles ont fait de JĂ©rusalem un tas de ruines.

      EsaĂŻe 2

      2 *Il arrivera, dans l’avenir, que la montagne de la maison de l'Eternel sera fondĂ©e au sommet des montagnes. Elle s'Ă©lĂšvera au-dessus des collines et toutes les nations y afflueront.
      3 Des peuples s'y rendront en foule et diront : « Venez, montons Ă  la montagne de l'Eternel, Ă  la maison du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera ses voies et nous marcherons dans ses sentiers. » En effet, c’est de Sion que sortira la loi, et de JĂ©rusalem la parole de l'Eternel.

      Jérémie 9

      11 « Qui est un homme sage ? Qu’il cherche Ă  comprendre ce qui arrive ! Qu'il annonce ce que la bouche de l’Eternel lui aura dit ! Pourquoi le pays est-il dĂ©truit, brĂ»lĂ© comme un dĂ©sert oĂč personne ne passe ? »

      Jérémie 17

      3 Je livre au pillage ma montagne et sa campagne, tes biens, tous tes trésors et tes hauts lieux à cause du péché commis sur tout ton territoire.

      Jérémie 26

      18 « MichĂ©e de MorĂ©sheth prophĂ©tisait Ă  l’époque du rĂšgne d'EzĂ©chias sur Juda, et il disait Ă  tout le peuple de Juda : ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers : *Sion sera labourĂ©e comme un champ, JĂ©rusalem deviendra un tas de pierres, et le mont du temple une hauteur couverte de buissons.’

      Jérémie 51

      37 Babylone deviendra un tas de ruines, un repaire de chacals, un sujet de consternation et de moquerie. Il n'y aura plus d'habitants.

      Michée 1

      1 Parole de l'Eternel adressĂ©e Ă  MichĂ©e de MorĂ©sheth durant les rĂšgnes de Jotham, Achaz et EzĂ©chias sur Juda, vision qu’il a eue sur Samarie et JĂ©rusalem.

      Michée 3

      12 C'est pourquoi, à cause de vous, *Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un tas de ruines, et le mont du temple une hauteur couverte de buissons.

      Michée 4

      1 *Il arrivera, dans l’avenir, que la montagne de la maison de l'Eternel sera fondĂ©e au sommet des montagnes. Elle s'Ă©lĂšvera au-dessus des collines et des peuples y afflueront.

      Zacharie 8

      3 » Voici ce que dit l'Eternel : Je retourne Ă  Sion, et je veux habiter au milieu de JĂ©rusalem. JĂ©rusalem sera appelĂ©e ‘ville de la vĂ©rité’, et la montagne de l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, ‘montagne sainte’.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.