ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 27.16

J’ai dit aux prĂȘtres et Ă  tout ce peuple : « Voici ce que dit l’Eternel : N'Ă©coutez pas les paroles de vos prophĂštes qui vous prĂ©disent : ‘C’est maintenant, et rapidement, que les ustensiles de la maison de l'Eternel vont ĂȘtre rapportĂ©s de Babylone !’En effet, ce qu'ils vous prophĂ©tisent est faux.
J’ai dit 01696 08765 0559 08800 aux sacrificateurs 03548 et Ă  tout ce peuple 05971 : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068: N’écoutez 08085 08799 pas les paroles 01697 de vos prophĂštes 05030 qui vous prophĂ©tisent 05012 08737, disant 0559 08800 : Voici, les ustensiles 03627 de la maison 01004 de l’Eternel 03068 seront bientĂŽt 04120 rapportĂ©s 07725 08716 de Babylone 0894 ! Car c’est le mensonge 08267 qu’ils vous prophĂ©tisent 05012 08737.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 J’ai dit aux prĂȘtres et Ă  tout ce peuple : « Voici ce que dit l’Eternel : N'Ă©coutez pas les paroles de vos prophĂštes qui vous prĂ©disent : ‘C’est maintenant, et rapidement, que les ustensiles de la maison de l'Eternel vont ĂȘtre rapportĂ©s de Babylone !’En effet, ce qu'ils vous prophĂ©tisent est faux.

Segond 1910 J'ai dit aux sacrificateurs et Ă  tout ce peuple : Ainsi parle l'Éternel : N'Ă©coutez pas les paroles de vos prophĂštes qui vous prophĂ©tisent, disant : Voici, les ustensiles de la maison de l'Éternel seront bientĂŽt rapportĂ©s de Babylone ! Car c'est le mensonge qu'ils vous prophĂ©tisent.

Segond 1978 (Colombe) © J’ai parlĂ© en ces termes aux sacrificateurs et Ă  tout ce peuple : Ainsi parle l’Éternel : N’écoutez pas les paroles de vos prophĂštes qui vous prophĂ©tisent, en disant : Voici maintenant que les objets de la Maison de l’Éternel seront bientĂŽt rapportĂ©s de Babylone ! Car ce qu’ils vous prophĂ©tisent est faux.

Parole de Vie © Moi, JĂ©rĂ©mie, j’ai parlĂ© aussi aux prĂȘtres et Ă  tous ceux qui Ă©taient lĂ . Je leur ai dit : « Voici un message du SEIGNEUR : “N’écoutez pas les prophĂštes qui vous annoncent que les objets du temple seront bientĂŽt ramenĂ©s de Babylone. Ce qu’ils vous annoncent est faux.

Français Courant © JĂ©rĂ©mie s’adressa enfin aux prĂȘtres et Ă  tous les gens qui Ă©taient lĂ , et il leur dit : « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : “N’écoutez pas les prophĂštes qui vous prĂ©disent que les ustensiles du temple seront bientĂŽt ramenĂ©s de Babylone ; ce qu’ils vous prĂ©disent est faux.

Semeur © Ensuite, j’ai parlĂ© aux prĂȘtres et Ă  tout ce peuple pour leur dire : —Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : N’écoutez pas vos prophĂštes qui vous prophĂ©tisent en disant : « Voici que les ustensiles du Temple de l’Eternel vont bientĂŽt ĂȘtre rapportĂ©s de Babylone. » Car leurs prophĂ©ties sont mensongĂšres.

Darby Et je parlai aux sacrificateurs et Ă  tout ce peuple, disant : Ainsi dit l'Éternel : N'Ă©coutez point les paroles de vos prophĂštes qui vous prophĂ©tisent, disant : Voici, les ustensiles de la maison de l'Éternel vont bientĂŽt revenir de Babylone ; car c'est le mensonge qu'ils vous prophĂ©tisent.

Martin Je parlai aussi aux Sacrificateurs, et à tout le peuple, en disant : ainsi a dit l'Eternel : n'écoutez point les paroles de vos ProphÚtes qui vous prophétisent, en disant : voici, les vaisseaux de la maison de l'Eternel retourneront bientÎt de Babylone ; car ils vous prophétisent le mensonge.

Ostervald Je parlai aussi aux sacrificateurs et Ă  tout ce peuple, et je leur dis : Ainsi a dit l'Éternel : N'Ă©coutez pas les paroles de vos prophĂštes, qui vous prophĂ©tisent, en disant : Voici, les vases de la maison de l'Éternel seront bientĂŽt rapportĂ©s de Babylone ! Car ils vous prophĂ©tisent le mensonge.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖ覔ÖČŚ ÖŽŚ™ŚÖ© Ś•Ö°ŚÖ¶ŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖšŚ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś” Ś“֌֎Ś‘ÖŒÖ·ÖŁŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš Ś›ÖŒÖ覔ּ ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö’ ŚÖ·ÖœŚœÖŸŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°ŚžÖ°ŚąÖžŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ“֌֎Ś‘Ö°ŚšÖ”ÖŁŚ™ Ś Ö°Ś‘ÖŽÖœŚ™ŚÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö—Ś Ś”Ö·ÖœŚ ÖŒÖŽŚ‘֌ְŚÖŽÖ€Ś™Ś ŚœÖžŚ›Ö¶ŚÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖšŚ” Ś›Ö°ŚœÖ”Ö§Ś™ Ś‘Ö”Ś™ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” ŚžŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚ‘ÖŽÖ„Ś™Ś ŚžÖŽŚ‘֌֞Ś‘Ö¶Ö–ŚœÖžŚ” ŚąÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” ŚžÖ°Ś”Ö”ŚšÖžÖ‘Ś” Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś©ŚÖ¶Ö”Ś§Ö¶Śš Ś”Ö”֖ŚžÖŒÖžŚ” Ś ÖŽŚ‘֌ְŚÖŽÖ„Ś™Ś ŚœÖžŚ›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says Yahweh: Don't listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, Behold, the vessels of Yahweh's house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy a lie to you.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

BientÎt : en opposition à la prédiction des soixante-dix ans, chapitre 25.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
J’ai dit 01696 08765 0559 08800 aux sacrificateurs 03548 et Ă  tout ce peuple 05971 : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068: N’écoutez 08085 08799 pas les paroles 01697 de vos prophĂštes 05030 qui vous prophĂ©tisent 05012 08737, disant 0559 08800 : Voici, les ustensiles 03627 de la maison 01004 de l’Eternel 03068 seront bientĂŽt 04120 rapportĂ©s 07725 08716 de Babylone 0894 ! Car c’est le mensonge 08267 qu’ils vous prophĂ©tisent 05012 08737.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0894 - BabelBabel ou Babylone = « confusion (par mĂ©lange) » = « porte de Dieu » 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


03627 - kĕliyarticle, vaisselle, outil, ustensile article, objet (en gĂ©nĂ©ral) ustensile, outil, appareil, vaisselle arme (de chasse 


04120 - mĕherahhñte, vitesse hñtivement, rapidement en hñte

05012 - naba'de faux prophĂštes, ĂȘtre agitĂ©, tomber en dĂ©lire, divaguer( comme SaĂŒl prophĂ©tisait dans l'intĂ©rieur de 


05030 - nabiy'l'homme qui parle, un prophÚte, interprÚte de la pensée de Dieu prophÚte faux prophÚte prophÚte 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08267 - sheqermensonge, dĂ©ception, dĂ©sappointement, faussetĂ© dĂ©ception (ce qui déçoit ou dĂ©sappointe ou trahi) tromperie, fraude, tort 


08716Radical : Hofal 08825 Mode : Participe 08813 Nombre : 113

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BABYLONELa fondation de Babylone ne semble pas ĂȘtre antĂ©rieure au III e millĂ©naire : vers 2850, Sargon 1 er y 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JOUGVoir Agriculture. Comme les campagnes de la Palestine Ă©taient parsemĂ©es de « jougs » au travail (tĂȘtes de bĂ©tail accouplĂ©es), 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Rois 24

      13 Il emporta de là tous les trésors de la maison de l'Eternel ainsi que ceux du palais royal, il brisa tous les ustensiles en or que Salomon, le roi d'Israël, avait faits dans le temple de l'Eternel. Cela se passa comme l'Eternel l'avait annoncé.

      2 Chroniques 36

      7 Nebucadnetsar emporta des ustensiles de la maison de l'Eternel Ă  Babylone et les mit dans son palais Ă  Babylone.
      8 Le reste des actes de Jojakim, les actes abominables dont il s’est fait l’auteur et ce qu'on a pu relever contre lui, cela est dĂ©crit dans les annales des rois d'IsraĂ«l et de Juda. Son fils Jojakin devint roi Ă  sa place.
      9 Jojakin avait 18 ans lorsqu'il devint roi et il régna 3 mois et 10 jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel.
      10 L'année suivante, le roi Nebucadnetsar le fit emmener à Babylone avec les ustensiles précieux de la maison de l'Eternel, et il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias, le frÚre du pÚre de Jojakin.

      EsaĂŻe 9

      15 Les conducteurs de ce peuple l'Ă©garent et ceux qui se laissent conduire par eux se perdent.

      Jérémie 27

      10 En effet, ce qu'ils vous prophĂ©tisent est faux. A cause d’eux vous serez Ă©loignĂ©s de votre terre, je vous chasserai et vous disparaĂźtrez.
      14 N'écoutez pas les paroles des prophÚtes qui vous affirment que vous ne serez pas asservis au roi de Babylone ! En effet, ce qu'ils vous prophétisent est faux.
      16 J’ai dit aux prĂȘtres et Ă  tout ce peuple : « Voici ce que dit l’Eternel : N'Ă©coutez pas les paroles de vos prophĂštes qui vous prĂ©disent : ‘C’est maintenant, et rapidement, que les ustensiles de la maison de l'Eternel vont ĂȘtre rapportĂ©s de Babylone !’En effet, ce qu'ils vous prophĂ©tisent est faux.

      Jérémie 28

      3 Dans deux ans je ferai revenir ici tous les ustensiles de la maison de l'Eternel que Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris d’ici pour les amener à Babylone.

      Daniel 1

      2 Le Seigneur livra entre ses mains Jojakim, le roi de Juda, et une partie des ustensiles de la maison de Dieu. Nebucadnetsar emporta les ustensiles dans le pays de Shinear, dans le temple de son dieu ; il les mit dans la maison du trésor de son dieu.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.