Jérémie 3.7

Je me disais : ‘AprĂšs avoir fait tout cela, elle reviendra Ă  moi’, mais elle n'est pas revenue, et sa sƓur, Juda la traĂźtresse, en a Ă©tĂ© tĂ©moin.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Je me disais : ‘AprĂšs avoir fait tout cela, elle reviendra Ă  moi’, mais elle n'est pas revenue, et sa sƓur, Juda la traĂźtresse, en a Ă©tĂ© tĂ©moin. Segond 1910 Je disais : AprĂšs avoir fait toutes ces choses, elle reviendra Ă  moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, la perfide Juda, en a Ă©tĂ© tĂ©moin. Segond 1978 (Colombe) © Je me suis dit : AprĂšs avoir fait toutes ces choses, elle reviendra vers moi. Mais elle n’est pas revenue. Et sa sƓur, la perfide Juda, l’a vu. Parole de Vie © J’ai pensé : “AprĂšs tout cela, elle reviendra vers moi.” Mais non ! Elle n’est pas revenue ! Et sa sƓur, Juda-l’infidĂšle, l’a bien vu. Français Courant © Je me disais : Elle finira bien par me revenir. Mais elle n’en a rien fait. Et sa sƓur Juda-l’infidĂšle, l’a bien vu. Semeur © Et moi, je me disais : AprĂšs avoir fait tout cela, elle reviendra Ă  moi. Mais elle n’est pas revenue, et sa sƓur, Juda-la-perfide, en a Ă©tĂ© tĂ©moin. Darby Et j'ai dit : AprĂšs qu'elle a fait toutes ces choses, elle reviendra Ă  moi ; mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, Juda la perfide, l'a vu. Martin Et quand elle a eu fait toutes ces choses, j'ai dit : retourne-toi vers moi ; mais elle n'est point retournĂ©e ; ce que sa soeur Juda la perfide a vu ; Ostervald Et je disais : aprĂšs avoir fait toutes ces choses, elle reviendra Ă  moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, Juda, la perfide, l'a vu. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ茞ַ֗Śš ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”ÖšŚ™ ŚąÖČŚ©Ś‚Ś•ÖčŚȘÖžÖ§Ś”ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖ”֛ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚÖ”ŚœÖ·Ö„Ś™ ŚȘ֌֞Ś©ŚÖ–Ś•ÖŒŚ‘ Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ©ŚÖžÖ‘Ś‘ÖžŚ” *Ś•ŚȘŚšŚŚ” **Ś•Ö·ŚȘ֌֛֔ŚšÖ¶Ś Ś‘֌֞Ś’Ś•Ö茓֞քŚ” ŚÖČŚ—Ś•ÖčŚȘ־֖Ś”ÖŒ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible I said after she had done all these things, 'She will return to me;' but she didn't return; and her treacherous sister Judah saw it.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Perfide : elle est restĂ©e dans sa demeure, mais pour couvrir mieux son parjure. Juda avait conservĂ© en effet le sanctuaire, les prĂȘtres et tout l'appareil du culte de JĂ©hova. De plus, la dynastie de David s'Ă©tait constamment maintenue Ă  JĂ©rusalem. Si donc IsraĂ«l avait pu pĂ©cher par entraĂźnement ou par ignorance, Juda avait volontairement trahi la foi jurĂ©e (EsaĂŻe 48.8). L'intention du prophĂšte n'est pas ici de censurer IsraĂ«l, qui depuis longtemps n'existe plus comme peuple, mais de montrer combien la culpabilitĂ© de Juda est aggravĂ©e par l'exemple du chĂątiment d'IsraĂ«l dĂ©jĂ  consommĂ© sous ses yeux : Juda la perfide l'a vu. Les expressions de ce morceau : as-tu vu ? (verset 6), je disais (verset 7), j'ai vu (verset 8), qu'on les rapporte au prophĂšte ou Ă  Dieu, marquent que JĂ©hova et son prophĂšte sont les spectateurs indignĂ©s de la conduite d'IsraĂ«l. Dieu regarde agir sa crĂ©ature pendant un temps fixĂ© par lui ; cela prouve qu'elle est libre dans certaines limites dĂ©terminĂ©es, et non pas que Dieu ne se soucie pas de l'homme.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je disais 0559 08799 : AprĂšs 0310 avoir fait 06213 08800 toutes ces choses, elle reviendra 07725 08799 Ă  moi. Mais elle n’est pas revenue 07725 08804. Et sa sƓur 0269, la perfide 0901 Juda 03063, en a Ă©tĂ© tĂ©moin 07200 08799.
0269 - 'achowth sƓur sƓur (de mĂȘmes parents) demi-sƓur (mĂȘme pĂšre) (mĂ©taph) IsraĂ«l et Juda 0310 - 'achar prĂ©position, adverbe, conjonction aprĂšs, ensuite, aprĂšs que, puisque 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0901 - bagowd infidĂšle, traĂźtre, perfide, trompeur 03063 - Yĕhuwdah Juda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considĂ©rer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 
 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOUR DĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 OHOLA, OHOLIBA Noms donnĂ©s par ÉzĂ©chiel, dans une violente prophĂ©tie (chap. 23), Ă  deux soeurs symboliques reprĂ©sentant 
 TEMPS Certains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • 2 Rois 17

      13 L'Eternel avait averti IsraĂ«l et Juda par l’intermĂ©diaire de tous ses prophĂštes, de tous les voyants. Il leur avait dit : « Renoncez Ă  votre mauvaise conduite et respectez mes commandements et mes prescriptions, en suivant entiĂšrement la loi que j'ai donnĂ©e Ă  vos ancĂȘtres et que je vous ai envoyĂ©e par l’intermĂ©diaire de mes serviteurs les prophĂštes. »
      14 Mais ils n’ont pas Ă©coutĂ©, ils se sont montrĂ©s rĂ©fractaires comme leurs ancĂȘtres, qui n'avaient pas cru en l'Eternel, leur Dieu.

      2 Chroniques 30

      6 Les coureurs parcoururent tout IsraĂ«l et Juda avec les lettres du roi et de ses chefs et, conformĂ©ment Ă  l'ordre du roi, ils dirent : « IsraĂ©lites, revenez Ă  l'Eternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'IsraĂ«l, afin qu'il revienne Ă  vous, rescapĂ©s de l’intervention des rois d'Assyrie.
      7 Ne soyez pas comme vos pĂšres et vos frĂšres ! Ils ont fait preuve d’infidĂ©litĂ© envers l'Eternel, le Dieu de leurs ancĂȘtres, et il les a livrĂ©s Ă  la dĂ©vastation, comme vous le voyez.
      8 Ne vous montrez donc pas rĂ©fractaires comme l’étaient vos pĂšres ! Engagez-vous envers l'Eternel, venez Ă  son sanctuaire, qu'il a consacrĂ© pour toujours, et servez l'Eternel, votre Dieu, pour que son ardente colĂšre se dĂ©tourne de vous.
      9 Si vous revenez Ă  l'Eternel, vos frĂšres et vos fils seront l’objet de la compassion de ceux qui les ont dĂ©portĂ©s et ils reviendront dans ce pays. En effet, l’Eternel, votre Dieu, fait grĂące et est rempli de compassion, et il ne se dĂ©tournera pas de vous si vous revenez Ă  lui. »
      10 Les coureurs allÚrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Ephraïm et de Manassé et jusqu'à Zabulon, mais on riait et se moquait d'eux.
      11 Cependant, quelques hommes issus d'Aser, de Manassé et de Zabulon s'humiliÚrent et vinrent à Jérusalem.
      12 Dans Juda aussi, Dieu intervint pour qu’ils soient unanimes à respecter l'ordre du roi et des chefs, suivant la parole de l'Eternel.

      Jérémie 3

      7 Je me disais : ‘AprĂšs avoir fait tout cela, elle reviendra Ă  moi’, mais elle n'est pas revenue, et sa sƓur, Juda la traĂźtresse, en a Ă©tĂ© tĂ©moin.
      8 Alors mĂȘme que j'ai renvoyĂ© l'infidĂšle IsraĂ«l Ă  cause de tous ses adultĂšres, que je lui ai donnĂ© sa lettre de divorce, j’ai constatĂ© que sa sƓur, Juda la traĂźtresse, n’en a Ă©prouvĂ© aucune peur et qu'elle est allĂ©e se prostituer de la mĂȘme maniĂšre.
      9 Le rĂ©sultat, c’est qu’IsraĂ«l a souillĂ© le pays par la lĂ©gĂšretĂ© de sa prostitution, elle a commis l’adultĂšre avec la pierre et le bois.
      10 MalgrĂ© tout cela, ce n’est pas de tout son cƓur que sa sƓur Juda la traĂźtresse est revenue vers moi, mais avec hypocrisie, dĂ©clare l’Eternel. »
      11 L'Eternel m’a dit : « L'infidĂšle IsraĂ«l paraĂźt innocente en comparaison de Juda la traĂźtresse.

      Ezéchiel 16

      46 Ta grande sƓur, qui habite à ta gauche, c'est Samarie avec ses filles ; et ta petite sƓur, qui habite à ta droite, c'est Sodome avec ses filles.

      Ezéchiel 23

      2 « Fils de l’homme, il y avait deux femmes, filles de la mĂȘme mĂšre.
      3 Elles se sont prostituées en Egypte, elles se sont prostituées dÚs leur jeunesse. Là leurs seins ont été pelotés, là leur poitrine de fille vierge a été caressée.
      4 La grande s'appelait Ohola, et sa sƓur Oholiba. Elles Ă©taient Ă  moi et elles ont mis au monde des fils et des filles. Ohola, c'est Samarie ; Oholiba, c'est JĂ©rusalem.

      Osée 6

      1 « Venez, retournons à l'Eternel ! En effet, il a déchiré, mais il nous guérira, il a frappé, mais il bandera nos plaies.
      2 Il nous rendra la vie dans deux jours, le troisiĂšme jour il nous relĂšvera et nous vivrons devant lui.
      3 Connaissons, cherchons à connaßtre l'Eternel ! Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, comme la derniÚre pluie qui arrose la terre. »
      4 Que puis-je te faire, Ephraïm ? Que puis-je te faire, Juda ? Votre attachement est pareil à la nuée du matin, à la rosée qui se dissipe trÚs vite.

      Osée 14

      1 Samarie sera punie parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée, leurs petits enfants seront écrasés et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.