ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Jérémie 34.5

mais paisiblement. De mĂȘme qu’on a brĂ»lĂ© des parfums pour tes ancĂȘtres, les rois qui t'ont prĂ©cĂ©dĂ©, de mĂȘme on en brĂ»lera pour toi et l'on te pleurera en disant : ‘Quel malheur, seigneur !’car c’est ce que j’annonce, dĂ©clare l'Eternel. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Pas d'articles relatifs

Segond 21 mais paisiblement. De mĂȘme qu’on a brĂ»lĂ© des parfums pour tes ancĂȘtres, les rois qui t'ont prĂ©cĂ©dĂ©, de mĂȘme on en brĂ»lera pour toi et l'on te pleurera en disant : ‘Quel malheur, seigneur !’car c’est ce que j’annonce, dĂ©clare l'Eternel. » Segond 1910 Tu mourras en paix ; et comme on a brĂ»lĂ© des parfums pour tes pĂšres, les anciens rois qui t'ont prĂ©cĂ©dĂ©, ainsi on en brĂ»lera pour toi, et l'on te pleurera, en disant : HĂ©las, seigneur ! Car j'ai prononcĂ© cette parole, dit l'Éternel. Segond 1978 (Colombe) © Tu mourras en paix ; et comme on a brĂ»lĂ© des parfums pour tes pĂšres, les anciens rois qui t’ont prĂ©cĂ©dĂ©, ainsi on en brĂ»lera pour toi, et l’on te fera des funĂ©railles (en disant) : HĂ©las, seigneur ! Car j’ai prononcĂ© cette parole, – oracle de l’Éternel. Parole de Vie © Tu mourras dans la paix. Pour tes funĂ©railles, on fera comme pour celles de tes ancĂȘtres qui ont Ă©tĂ© rois avant toi. On brĂ»lera des plantes parfumĂ©es, et on chantera pour toi ce chant de deuil : “Quel malheur ! Le roi est mort !” » VoilĂ  ce que le SEIGNEUR dĂ©clare. Français Courant © Au contraire, tu auras une mort paisible. Et Ă  tes obsĂšques on fera pour toi comme pour tes ancĂȘtres, les rois qui t’ont prĂ©cĂ©dé : on brĂ»lera pour toi des plantes parfumĂ©es, et on chantera en ton honneur cette lamentation funĂšbre : “Quel malheur ! le roi est mort !” C’est moi, le Seigneur, qui te l’affirme. » Semeur © mais tu mourras paisiblement. Comme on a brĂ»lĂ© des parfums pour tes ancĂȘtres qui Ă©taient avant toi sur le trĂŽne royal, ainsi l’on en fera brĂ»ler en ton honneur, et l’on entonnera pour toi une Ă©lĂ©gie funĂšbre : « HĂ©las ! notre seigneur ! » Moi, l’Eternel, j’en fais la promesse et je le dĂ©clare. Darby Tu ne mourras pas par l'Ă©pĂ©e ; tu mourras en paix, et, comme on a brĂ»lĂ© des aromates pour tes pĂšres, les rois prĂ©cĂ©dents qui ont Ă©tĂ© avant toi, ainsi on en brĂ»lera pour toi, et on se lamentera sur toi, disant : HĂ©las, seigneur ! Car j'ai dit cette parole, dit l'Éternel. Martin Mais tu mourras en paix, et on fera brĂ»ler sur toi des choses aromatiques, comme on en a brĂ»lĂ© sur tes pĂšres, les Rois prĂ©cĂ©dents qui ont Ă©tĂ© devant toi ; et on te plaindra, [en disant] : hĂ©las, Seigneur ! car j'ai prononcĂ© cette parole, dit l'Eternel. Ostervald Tu mourras en paix, et comme on a brĂ»lĂ© des parfums pour tes pĂšres, les rois prĂ©cĂ©dents qui ont Ă©tĂ© avant toi, on en brĂ»lera pour toi et on te pleurera, en disant : HĂ©las, Seigneur ! Car j'ai prononcĂ© cette parole, dit l'Éternel. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ְŚ©ŚÖžŚœÖŁŚ•Ö覝 ŚȘ֌֞ŚžÖ—Ś•ÖŒŚȘ Ś•ÖŒÖœŚ›Ö°ŚžÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖ°Ś€ÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚÖČÖ Ś‘Ś•ÖčŚȘÖ¶Ś™ŚšÖž Ś”Ö·ŚžÖŒÖ°ŚœÖžŚ›ÖŽÖšŚ™Ś Ś”ÖžŚšÖŽÖœŚŚ©ŚÖ覠֮֜Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ”ÖžŚ™ÖŁŚ•ÖŒ ŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö¶Ö—Ś™ŚšÖž Ś›ÖŒÖ”֚ŚŸ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖ°Ś€Ś•ÖŒÖŸŚœÖžÖ”ŚšÖ° Ś•Ö°Ś”Ö„Ś•Ö覙 ŚÖžŚ“Ö–Ś•Ö覟 Ś™ÖŽŚĄÖ°Ś€ÖŒÖ°Ś“Ś•ÖŒÖŸŚœÖžÖ‘ŚšÖ° Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ“ÖžŚ‘ÖžÖ„Śš ŚÖČŚ ÖŽÖœŚ™ÖŸŚ“ÖŽŚ‘֌ַ֖ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś Ö°ŚÖ»ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible you shall die in peace; and with the burnings of your fathers, the former kings who were before you, so shall they make a burning for you; and they shall lament you, saying, Ah Lord! for I have spoken the word, says Yahweh.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Sur le cérémonial des funérailles royales, voir 2Chroniques 16.4 et 2Chroniques 21.19.

Hélas, Seigneur ! Complainte chantée à la mort des rois (22.18, note).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu mourras 04191 08799 en paix 07965 ; et comme on a brĂ»lĂ© 04955 des parfums pour tes pĂšres 01, les anciens 07223 rois 04428 qui t’ont prĂ©cĂ©dĂ© 06440, ainsi on en brĂ»lera 08313 08799 pour toi, et l’on te pleurera 05594 08799, en disant : HĂ©las 01945, seigneur 0113 ! Car j’ai prononcĂ© 01696 08765 cette parole 01697, dit 05002 08803 l’Eternel 03068.
01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 
 0113 - 'adown Le Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maĂźtre, roi, mari, prophĂšte, gouverneur, intendant... 
 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 01945 - howy ah!, hĂ©las!, ha!, ho!, O!, malheur! 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 04191 - muwth mourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 04955 - misraphah une combustion 05002 - nĕ'um (Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 
 05594 - caphad gĂ©mir, se lamenter, pleurer (Qal) gĂ©mir, pleurer pleureurs (Nifal) ĂȘtre en lamentations, ĂȘtre dans le 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 07223 - ri'shown premier, primaire, prĂ©cĂ©dent prĂ©cĂ©demment ancĂȘtres choses passĂ©es premier (de situation, de lieu) d'abord (de temps) 
 07965 - shalowm Ă©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 
 08313 - saraph brĂ»ler (Qal) brĂ»ler (Nifal) ĂȘtre brĂ»lĂ© (Piel) brĂ»lure, combustion (Pual) ĂȘtre brĂ»lĂ©, ĂȘtre allumĂ© 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415
© Éditions CLÉ, avec autorisation

DEUIL ET RITES FUNÉRAIRES La Bible contient un grand nombre d'allusions aux diverses manifestations du deuil chez les HĂ©breux, 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 PARFUM 1. Usages profanes. La vie de l'Oriental en pays chaud exige de frĂ©quentes ablutions, qui 
 SABBAT I Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue 
 SÉDÉCIAS (hĂ©breu TsidqiyĂąh, TsidqiyĂąhou =JHVH est juste). 1. Un des prophĂštes de la cour d'Achab ; 
 SEIGNEUR Titre divin, correspondant, Ie plus souvent Ă  l'hĂ©breu AdĂŽn, AdonaĂŻ et au grec Kurios, quelquefois 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • 2 Rois 22

      20 C'est pourquoi je te ferai rejoindre tes ancĂȘtres, tu rejoindras la tombe dans la paix et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur cet endroit.’ » Ils rapportĂšrent cette rĂ©ponse au roi.

      2 Chroniques 16

      14 On l'enterra dans le tombeau qu'il s'était fait creuser dans la ville de David. On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates et de parfums préparés selon l'art du parfumeur et l'on en brûla en son honneur une quantité trÚs considérable.

      2 Chroniques 21

      19 Elle s’aggrava de jour en jour et, vers la fin de la deuxiĂšme annĂ©e, les intestins de Joram sortirent en raison de la maladie. Il mourut dans de violentes souffrances et son peuple ne brĂ»la pas de parfums en son honneur, comme il l'avait fait pour ses ancĂȘtres.
      20 Il avait 32 ans lorsqu'il devint roi et il rĂ©gna 8 ans Ă  JĂ©rusalem. Il partit sans ĂȘtre regrettĂ© et on l'enterra dans la ville de David, mais pas dans les tombeaux des rois.

      2 Chroniques 34

      28 Je te ferai rejoindre tes ancĂȘtres, tu rejoindras la tombe dans la paix et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur cet endroit et sur ses habitants.’ » Ils rapportĂšrent cette rĂ©ponse au roi.

      Jérémie 22

      18 » C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel Ă  l’intention de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera pas en disant : ‘Quel malheur, mon frĂšre ! Quel malheur, ma sƓur !’On ne le pleurera pas en disant : ‘Quel malheur, seigneur ! Quel malheur, sa majesté !’

      Jérémie 34

      5 mais paisiblement. De mĂȘme qu’on a brĂ»lĂ© des parfums pour tes ancĂȘtres, les rois qui t'ont prĂ©cĂ©dĂ©, de mĂȘme on en brĂ»lera pour toi et l'on te pleurera en disant : ‘Quel malheur, seigneur !’car c’est ce que j’annonce, dĂ©clare l'Eternel. »

      Lamentations 4

      20 Celui dont dépendait notre vie, celui que l'Eternel avait désigné par onction, a été pris dans leurs piÚges, lui à propos duquel nous disions : « Nous vivrons sous son ombre parmi les nations. »

      Ezéchiel 17

      16 » Aussi vrai que je suis vivant, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel, il mourra au milieu de Babylone, chez le roi qui l'avait mis sur le trĂŽne, puisqu’il a ignorĂ© son engagement envers lui et a violĂ© son alliance avec lui.

      Daniel 2

      46 Alors le roi Nebucadnetsar tomba le visage contre terre et se prosterna devant Daniel. Il ordonna qu'on offre des sacrifices et des parfums en son honneur.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.