ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Jérémie 51.62

et tu diras : ‘Eternel, c'est toi qui as dĂ©clarĂ© que cet endroit serait rayĂ© de la carte et qu'il ne serait plus habitĂ© ni par les hommes ni par les bĂȘtes, mais qu'il deviendrait un dĂ©sert pour toujours.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Pas d'articles relatifs

Segond 21 et tu diras : ‘Eternel, c'est toi qui as dĂ©clarĂ© que cet endroit serait rayĂ© de la carte et qu'il ne serait plus habitĂ© ni par les hommes ni par les bĂȘtes, mais qu'il deviendrait un dĂ©sert pour toujours.’ Segond 1910 et tu diras : Éternel, c'est toi qui as dĂ©clarĂ© que ce lieu serait dĂ©truit, et qu'il ne serait plus habitĂ© ni par les hommes ni par les bĂȘtes, mais qu'il deviendrait un dĂ©sert pour toujours. Segond 1978 (Colombe) © et tu diras : Éternel, c’est toi-mĂȘme qui as parlĂ© sur ce lieu pour qu’il soit retranchĂ© et qu’il ne soit plus habitĂ© ni par les hommes ni par les bĂȘtes, mais qu’il devienne une dĂ©solation pour toujours. Parole de Vie © Puis tu diras : “SEIGNEUR, tu as toi-mĂȘme annoncĂ© ceci : Babylone va ĂȘtre dĂ©truite, il n’y aura plus d’habitants, ni hommes ni bĂȘtes. Elle deviendra pour toujours un dĂ©sert de tristesse.” Français Courant © Puis tu diras : “Seigneur, tu as toi-mĂȘme annoncĂ© que cette ville serait dĂ©truite, qu’il n’y resterait ni homme ni bĂȘte, qu’elle deviendrait un dĂ©sert sinistre pour toujours.” Semeur © Puis tu diras : « Eternel, c’est toi-mĂȘme qui as parlĂ© de dĂ©truire ce lieu-ci, pour que personne n’y habite plus, ni homme ni bĂȘte, mais qu’il devienne pour toujours un dĂ©sert. » Darby et tu diras : Éternel ! tu as parlĂ© contre ce lieu pour le retrancher, de maniĂšre qu'il n'y ait pas d'habitant, depuis l'homme jusqu'Ă  la bĂȘte, mais qu'il soit des dĂ©solations perpĂ©tuelles. Martin Et tu diras : Eternel, tu as parlĂ© contre ce lieu-ci pour l'exterminer, en sorte qu'il n'y ait aucun habitant, depuis l'homme jusqu'Ă  la bĂȘte, mais qu'il soit rĂ©duit en dĂ©solations perpĂ©tuelles. Ostervald Et tu diras : "Éternel ! tu as dit de ce lieu que tu le dĂ©truirais, en sorte qu'il n'y ait plus d'habitant, ni homme ni bĂȘte, mais qu'il soit rĂ©duit en des dĂ©solations perpĂ©tuelles." HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֞֗ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ·ŚȘ֌֚֞Ś” Ś“ÖŽŚ‘֌ַ֜ŚšÖ°ŚȘ֌֞ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖžŚ§Ö€Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶŚ”Ö™ ŚœÖ°Ś”Ö·Ś›Ö°ŚšÖŽŚ™ŚȘ֔Ś•Öč ŚœÖ°Ś‘ÖŽŚœÖ°ŚȘ֌֎րŚ™ Ś”Ö±Ś™ÖœŚ•ÖčŚȘÖŸŚ‘ÖŒŚ•Öč֙ Ś™Ś•Ö茩ŚÖ”֔Ś‘ ŚœÖ°ŚžÖ”ŚÖžŚ“ÖžÖ–Ś Ś•Ö°ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ‘֌ְŚ”Ö”ŚžÖžÖ‘Ś” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ©ŚÖŽŚžÖ°ŚžÖ„Ś•ÖčŚȘ ŚąŚ•Ö覜־֖Ś ŚȘ֌֎֜Ś”Ö°Ś™Ö¶ÖœŚ”Śƒ World English Bible and say, Yahweh, you have spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor animal, but that it shall be desolate forever.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Faire lecture : non sans doute devant les Chaldéens, ce qui eût exposé le lecteur et les autres Juifs à un danger inutile.

Cette lecture Ă©tait un appel Ă  la fidĂ©litĂ© divine dans le lieu mĂȘme oĂč ses menaces devaient un jour s'accomplir.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et tu diras 0559 08804 : Eternel 03068, c’est toi qui as dĂ©clarĂ© 01696 08765 que ce lieu 04725 serait dĂ©truit 03772 08687, et qu’il ne serait plus habitĂ© 03427 08802 ni par les hommes 0120 ni par les bĂȘtes 0929, mais qu’il deviendrait un dĂ©sert 08077 pour toujours 05769.
0120 - 'adam Adam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0929 - bĕhemah bĂȘte, bĂ©tail, animal bĂȘtes (collectif de tous les animaux) bĂ©tail, (animaux domestiques) bĂȘtes sauvages, les 
 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 
 03772 - karath couper, retrancher, dĂ©couper, supprimer une partie du corps, Ă©liminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 
 04725 - maqowm lieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 
 05769 - `owlam longue durĂ©e, antiquitĂ©, le futur, pour toujours, jamais, Ă©ternel, perpĂ©tuel, vieux, ancien, monde les temps 
 08077 - shĕmamah dĂ©vastation, en friche, Ă  l'abandon, dĂ©solation 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRÉMIE (le prophĂšte) DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • EsaĂŻe 13

      19 Alors Babylone, l'ornement des royaumes, la fiÚre parure des Babyloniens, connaßtra la catastrophe dont Dieu a frappé Sodome et Gomorrhe.
      20 Elle ne sera plus jamais habitée, elle ne sera plus jamais peuplée. L'Arabe n'y dressera pas sa tente et les bergers n'y feront pas dormir leurs troupeaux.
      21 Ce sont les bĂȘtes du dĂ©sert qui y auront leur taniĂšre. Les hiboux envahiront ses maisons, les autruches s’y installeront et les boucs viendront y faire leurs bonds.
      22 Les hyÚnes hurleront dans ses palais et les chiens sauvages dans ses résidences de luxe. Le moment fixé pour elle est bientÎt là et son existence ne sera pas prolongée.

      EsaĂŻe 14

      22 Je me dresserai contre eux, dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers. Je supprimerai le nom et le reste de Babylone, leurs enfants et petits-enfants, dĂ©clare l'Eternel.
      23 Je ferai d’elle le domaine du hĂ©risson et un marĂ©cage, et je la balaierai Ă  l’aide du balai de la destruction, dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.

      Jérémie 25

      9 je vais prendre et envoyer tous les peuples du nord, dĂ©clare l'Eternel, ainsi que mon serviteur Nebucadnetsar, roi de Babylone ; je vais les faire venir contre ce pays, contre ses habitants et contre toutes les nations qui l’entourent. Je vais les vouer Ă  la destruction et faire d’eux un sujet de consternation et de moquerie ; il n’en restera que des ruines, et ce pour toujours.
      12 » Cependant, lorsque ces 70 ans seront passĂ©s, j’interviendrai contre le roi de Babylone et contre son peuple Ă  cause de leurs fautes, dĂ©clare l'Eternel, j’interviendrai contre le pays des Babyloniens et j'en ferai un dĂ©sert pour toujours.

      Jérémie 50

      3 En effet, une nation venue du nord est montĂ©e pour l’attaquer. Elle transformera son pays en sujet de consternation. Il n'y aura plus d'habitants. Hommes et bĂȘtes auront dĂ©campĂ©, ils auront pris le large.
      13 A cause de l’indignation de l'Eternel, elle ne sera plus habitĂ©e, elle ne sera plus qu’un dĂ©sert. Tous ceux qui passeront prĂšs de Babylone seront consternĂ©s et siffleront Ă  la vue de toutes ses blessures.
      39 VoilĂ  pourquoi les animaux du dĂ©sert s'y installeront en compagnie des chacals et les autruches y Ă©liront domicile. Babylone ne sera plus jamais habitĂ©e. Les gĂ©nĂ©rations passeront, mais plus personne n’y rĂ©sidera.
      40 Ce sera comme lors de la catastrophe dont Dieu a frappĂ© Sodome et Gomorrhe ainsi que les villes voisines, dĂ©clare l'Eternel : plus personne n’y habitera, aucun homme n’y sĂ©journera.

      Jérémie 51

      25 Oui, je m’en prends Ă  toi, montagne de destruction, dĂ©clare l'Eternel, toi qui dĂ©truis toute la terre ! Je dĂ©ploierai ma puissance contre toi, je te prĂ©cipiterai du haut des rochers et je ferai de toi une montagne carbonisĂ©e.
      26 On ne pourra tirer de toi ni pierres angulaires ni pierres de fondation, car tu seras un désert pour toujours, déclare l'Eternel.
      29 La terre tremble, elle est bouleversĂ©e, car les projets de l'Eternel contre Babylone s’accomplissent : il va faire de la rĂ©gion de Babylone un dĂ©sert inhabitĂ©.
      37 Babylone deviendra un tas de ruines, un repaire de chacals, un sujet de consternation et de moquerie. Il n'y aura plus d'habitants.
      62 et tu diras : ‘Eternel, c'est toi qui as dĂ©clarĂ© que cet endroit serait rayĂ© de la carte et qu'il ne serait plus habitĂ© ni par les hommes ni par les bĂȘtes, mais qu'il deviendrait un dĂ©sert pour toujours.’

      Ezéchiel 35

      9 Je ferai de toi un sujet de consternation éternel et tes villes ne seront plus habitées. Vous reconnaßtrez alors que je suis l'Eternel.

      Apocalypse 18

      20 Ciel, réjouis-toi à cause d'elle ! Et vous, les saints, les apÎtres et les prophÚtes, réjouissez-vous aussi, car Dieu vous a fait justice en la jugeant.
      21 Alors, un ange puissant prit une pierre qui ressemblait Ă  une grande meule et il la jeta dans la mer en disant : « C’est avec la mĂȘme violence que Babylone, la grande ville, sera jetĂ©e Ă  bas, et on ne la retrouvera plus.
      22 On n'entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flĂ»te et de trompette. On ne trouvera chez toi plus aucun artisan d'un quelconque mĂ©tier et l’on n'y entendra plus le bruit de la meule.
      23 La lumiĂšre de la lampe ne brillera plus chez toi et l’on n'y entendra plus la voix des jeunes mariĂ©s. Cela arrivera parce que tes marchands Ă©taient les grands de la terre et que toutes les nations ont Ă©tĂ© Ă©garĂ©es par ta sorcellerie,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.