ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 8.4

» Annonce-leur : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Est-ce qu'on tombe sans se relever ? Ou bien est-ce qu’on se perd sans revenir en arriĂšre ?’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Annonce-leur : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Est-ce qu'on tombe sans se relever ? Ou bien est-ce qu’on se perd sans revenir en arriĂšre ?’

Segond 1910 Dis-leur : Ainsi parle l'Éternel : Est-ce que l'on tombe sans se relever ? Ou se dĂ©tourne-t-on sans revenir ?

Segond 1978 (Colombe) © Tu leur diras : Ainsi parle l’Éternel : Est-ce que l’on tombe sans se relever ? Ou se dĂ©tourne-t-on sans revenir ?

Parole de Vie © « Tu leur diras : Voici ce que le SEIGNEUR dit : “Quand quelqu’un tombe, il se relĂšve, quand quelqu’un se trompe de chemin, il revient sur ses pas.

Français Courant © « Dis-leur : Voici ce que déclare le Seigneur : Quand on fait une chute, ne se relÚve-t-on pas ? Quand on a fait fausse route, ne revient-on pas sur ses pas ?

Semeur © « Tu leur diras : Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Si quelqu’un tombe ne se relĂšvera-t-il pas ? Si quelqu’un se dĂ©tourne du chemin, n’y reviendra-t-il pas ?

Darby Et tu leur diras : Ainsi dit l'Éternel : Est-ce qu'on tombe, et qu'on ne se relĂšve pas ? Est-ce qu'on se dĂ©tourne, et qu'on ne revient pas ?

Martin Tu leur diras donc : ainsi a dit l'Eternel : si on tombe, ne se relÚvera-t-on pas ? et si on se détourne, ne retournera-t-on pas [au chemin] ?

Ostervald Tu leur diras donc : Ainsi a dit l'Éternel : Si l'on tombe, ne se relĂšve-t-on pas ? et si l'on se dĂ©tourne, ne revient-on pas ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö—Ś Ś›ÖŒÖč֚Ś” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś”ÖČŚ™ÖŽŚ€ÖŒÖ°ŚœÖ–Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖžŚ§Ö‘Ś•ÖŒŚžŚ•ÖŒ ŚÖŽŚÖŸŚ™ÖžŚ©ŚÖ–Ś•ÖŒŚ‘ Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖžŚ©ŚÖœŚ•ÖŒŚ‘Śƒ

World English Bible Moreover you shall tell them, Thus says Yahweh: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

8.4 Ă  9.1 Nouveaux reproches et nouvelles menaces.

  • La rĂ©bellion d'IsraĂ«l est contraire Ă  toutes les analogies dans l'humanitĂ© et dans la nature, versets 4 Ă  12
  • annonce du jugement, versets 13 Ă  17
  • contrecoup de ces Ă©vĂ©nements dans l'Ăąme du prophĂšte, 8.18-9.1

4 à 6 Sentences générales tirées de l'expérience ordinaire : Ceux qui tombant se relÚvent, et le voyageur qui s'est égaré s'empresse de revenir au bon chemin. Israël ne fait ni l'un ni l'autre. Il abonde toujours davantage dans ses premiÚres erreurs. Il faut remarquer le passage du pluriel au singulier : celui qui s'égare ; on s'égare seul plus aisément qu'en nombreuse société.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Quelles furent les conséquences d'une telle ruine du peuple juif ?

- Il ne voulait pas revenir Ă  la raison ; d'un commun accord, aucun des enfants d'IsraĂ«l ne voulait se soucier de son Ăąme. Le pĂ©chĂ© rĂ©cidive frĂ©quemment : il mĂšne celui qui marche dans le chemin qui conduit Ă  la vie, vers celui qui de la destruction. - Aucun n'Ă©tait sensible aux avertissements de sa conscience. Personne ne faisait le premier pas qui mĂšne vers le repentir : la vĂ©ritable repentance commence par un examen sĂ©rieux de nos actes, avec la conviction que nous avons commis des fautes. - Le peuple n'Ă©tait pas attentif aux avertissements de la Providence divine, et, par le biais de cette derniĂšre, ne comprenait pas la voix de l'Éternel, verset JĂ©rĂ©mie 8:7. Les Juifs ne savaient pas comment accroĂźtre les effusions de la GrĂące divine. Beaucoup se vantaient de leurs connaissances religieuses : mis Ă  part l'enseignement parfait de l'Esprit divin, l'instinct naturel aurait pu les guider davantage que leur prĂ©tendue sagesse ! - Enfin, le peuple ne prĂȘtait aucune attention Ă  la Parole de Dieu.

De nombreux irréligieux sont étonnés de l'abondance de moyens offerts par la Grùce divine : ils constatent que beaucoup possÚdent des bibles, bénéficient de l'aide des serviteurs de Dieu, mais tous ces éléments sont vains quant à leur repentir. Ils finiront par éprouver une certaine honte à ce sujet.

Les prĂ©tendants Ă  la sagesse Ă©taient les prĂȘtres et les faux prophĂštes. Ils flattaient le peuple par son pĂ©chĂ©, ce qui le mena Ă  la destruction : les craintes et les requĂȘtes Ă©taient Ă©touffĂ©es, tout Ă©tait pour le mieux !

Les dirigeants peu scrupuleux sont tout à fait capables de promettre la paix quand elle est inaccessible ; les hommes encouragent ainsi leurs semblables à commettre le mal ; mais au jour de la « rétribution » divine, ils n'y aura aucun lieu de refuge !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Dis 0559 08804-leur : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068: Est-ce que l’on tombe 05307 08799 sans se relever 06965 08799 ? Ou se dĂ©tourne 07725 08799-t-on sans revenir 07725 08799 ?

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXCOMMUNICATIONActe par lequel un coupable est exclu de la société dont il fait partie. Dans l'A. T, le khÚrÚm (LXX 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


TRADITION(Du latin tradete =remettre, livrer, qui a donné traditio =action de transmettre, et traditor =traßtre.) Par tradition on doit entendre 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 8

      38 Si qui que ce soit, si tout ton peuple, IsraĂ«l, fait alors entendre des priĂšres et des supplications parce qu’il reconnaĂźt la blessure de son cƓur, et s’il tend les mains vers cette maison,

      Proverbes 24

      16 En effet, sept fois le juste tombe, mais il se relÚve. Quand les méchants trébuchent, en revanche, ils sont précipités dans le malheur.

      EsaĂŻe 44

      22 J'ai effacé tes transgressions comme un nuage, tes péchés comme la brume. Reviens vers moi, car je t'ai racheté.

      EsaĂŻe 55

      7 Que le méchant abandonne sa voie, et l'homme injuste ses pensées ! Qu'il retourne à l'Eternel : il aura compassion de lui. Qu'il retourne à notre Dieu, car il pardonne abondamment.

      Jérémie 3

      1 » Si un homme renvoie sa femme et qu'elle le quitte pour devenir la femme d'un autre, cet homme retournerait-il encore vers elle ? Le pays lui-mĂȘme ne serait-il pas souillé ? Et toi, tu t'es prostituĂ©e Ă  de nombreux amants et tu reviendrais Ă  moi ! dĂ©clare l'Eternel.
      22 « Revenez, enfants rebelles ! Je guĂ©rirai votre tendance Ă  l’infidĂ©litĂ©. » « Nous voici, nous venons vers toi, car c’est toi qui es l'Eternel, notre Dieu.

      Jérémie 4

      1 « Israël, si tu reviens, si tu reviens vers moi, déclare l'Eternel, si tu cesses de faire ce qui est horrible devant moi, si tu ne vagabondes plus de-ci de-là,

      Jérémie 8

      4 » Annonce-leur : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Est-ce qu'on tombe sans se relever ? Ou bien est-ce qu’on se perd sans revenir en arriĂšre ?’

      Jérémie 23

      14 Mais chez les prophĂštes de JĂ©rusalem, j'ai vu des comportements horribles : ils commettent l’adultĂšre, ils vivent dans le mensonge et ils encouragent ceux qui font le mal, de sorte que personne ne renonce Ă  sa mĂ©chancetĂ©. A mes yeux, ils sont tous pareils Ă  Sodome, et les habitants de JĂ©rusalem Ă  Gomorrhe.

      Jérémie 36

      3 Quand la communautĂ© de Juda entendra tout le mal que je prĂ©vois de lui faire, peut-ĂȘtre chacun renoncera-t-il Ă  sa mauvaise conduite. Alors je pardonnerai leur faute et leur pĂ©chĂ©. »

      Ezéchiel 18

      23 Est-ce que je prends plaisir à voir le méchant mourir ? déclare le Seigneur, l'Eternel. N'est-ce pas plutÎt à le voir changer de conduite et vivre ?

      Osée 6

      1 « Venez, retournons à l'Eternel ! En effet, il a déchiré, mais il nous guérira, il a frappé, mais il bandera nos plaies.

      Osée 7

      10 L'orgueil d'Israël témoigne contre lui : ils ne reviennent pas à l'Eternel, leur Dieu, et ils ne le recherchent pas, malgré tout cela.

      Osée 14

      1 Samarie sera punie parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée, leurs petits enfants seront écrasés et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.

      Amos 5

      2 Elle est tombée, elle ne se relÚvera plus, la vierge d'Israël ; elle est couchée par terre et personne ne la relÚve.

      Michée 7

      8 Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie, car si je suis tombée, je me relÚverai ; si je suis assise dans les ténÚbres, l'Eternel sera ma lumiÚre.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.