Jérémie 8.4

» Annonce-leur : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Est-ce qu'on tombe sans se relever ? Ou bien est-ce qu’on se perd sans revenir en arriĂšre ?’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 » Annonce-leur : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Est-ce qu'on tombe sans se relever ? Ou bien est-ce qu’on se perd sans revenir en arriĂšre ?’ Segond 1910 Dis-leur : Ainsi parle l'Éternel : Est-ce que l'on tombe sans se relever ? Ou se dĂ©tourne-t-on sans revenir ? Segond 1978 (Colombe) © Tu leur diras : Ainsi parle l’Éternel : Est-ce que l’on tombe sans se relever ? Ou se dĂ©tourne-t-on sans revenir ? Parole de Vie © « Tu leur diras : Voici ce que le SEIGNEUR dit : “Quand quelqu’un tombe, il se relĂšve, quand quelqu’un se trompe de chemin, il revient sur ses pas. Français Courant © « Dis-leur : Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : Quand on fait une chute, ne se relĂšve-t-on pas ? Quand on a fait fausse route, ne revient-on pas sur ses pas ? Semeur © « Tu leur diras : Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Si quelqu’un tombe ne se relĂšvera-t-il pas ? Si quelqu’un se dĂ©tourne du chemin, n’y reviendra-t-il pas ? Darby Et tu leur diras : Ainsi dit l'Éternel : Est-ce qu'on tombe, et qu'on ne se relĂšve pas ? Est-ce qu'on se dĂ©tourne, et qu'on ne revient pas ? Martin Tu leur diras donc : ainsi a dit l'Eternel : si on tombe, ne se relĂšvera-t-on pas ? et si on se dĂ©tourne, ne retournera-t-on pas [au chemin] ? Ostervald Tu leur diras donc : Ainsi a dit l'Éternel : Si l'on tombe, ne se relĂšve-t-on pas ? et si l'on se dĂ©tourne, ne revient-on pas ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö—Ś Ś›ÖŒÖč֚Ś” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś”ÖČŚ™ÖŽŚ€ÖŒÖ°ŚœÖ–Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖžŚ§Ö‘Ś•ÖŒŚžŚ•ÖŒ ŚÖŽŚÖŸŚ™ÖžŚ©ŚÖ–Ś•ÖŒŚ‘ Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖžŚ©ŚÖœŚ•ÖŒŚ‘Śƒ World English Bible Moreover you shall tell them, Thus says Yahweh: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return?

Quelles furent les conséquences d'une telle ruine du peuple juif ?

- Il ne voulait pas revenir Ă  la raison ; d'un commun accord, aucun des enfants d'IsraĂ«l ne voulait se soucier de son Ăąme. Le pĂ©chĂ© rĂ©cidive frĂ©quemment : il mĂšne celui qui marche dans le chemin qui conduit Ă  la vie, vers celui qui de la destruction. - Aucun n'Ă©tait sensible aux avertissements de sa conscience. Personne ne faisait le premier pas qui mĂšne vers le repentir : la vĂ©ritable repentance commence par un examen sĂ©rieux de nos actes, avec la conviction que nous avons commis des fautes. - Le peuple n'Ă©tait pas attentif aux avertissements de la Providence divine, et, par le biais de cette derniĂšre, ne comprenait pas la voix de l'Éternel, verset JĂ©rĂ©mie 8:7. Les Juifs ne savaient pas comment accroĂźtre les effusions de la GrĂące divine. Beaucoup se vantaient de leurs connaissances religieuses : mis Ă  part l'enseignement parfait de l'Esprit divin, l'instinct naturel aurait pu les guider davantage que leur prĂ©tendue sagesse ! - Enfin, le peuple ne prĂȘtait aucune attention Ă  la Parole de Dieu.

De nombreux irréligieux sont étonnés de l'abondance de moyens offerts par la Grùce divine : ils constatent que beaucoup possÚdent des bibles, bénéficient de l'aide des serviteurs de Dieu, mais tous ces éléments sont vains quant à leur repentir. Ils finiront par éprouver une certaine honte à ce sujet.

Les prĂ©tendants Ă  la sagesse Ă©taient les prĂȘtres et les faux prophĂštes. Ils flattaient le peuple par son pĂ©chĂ©, ce qui le mena Ă  la destruction : les craintes et les requĂȘtes Ă©taient Ă©touffĂ©es, tout Ă©tait pour le mieux !

Les dirigeants peu scrupuleux sont tout à fait capables de promettre la paix quand elle est inaccessible ; les hommes encouragent ainsi leurs semblables à commettre le mal ; mais au jour de la « rétribution » divine, ils n'y aura aucun lieu de refuge !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché

Dis 0559 08804-leur : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068: Est-ce que l’on tombe 05307 08799 sans se relever 06965 08799 ? Ou se dĂ©tourne 07725 08799-t-on sans revenir 07725 08799 ?
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ... 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre ... 05307 - naphal tomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter ... 06965 - quwm se lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans ... 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner ... 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXCOMMUNICATION Acte par lequel un coupable est exclu de la sociĂ©tĂ© dont il fait partie. Dans ... ISRAËL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit ... JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets ... TRADITION (Du latin tradete =remettre, livrer, qui a donnĂ© traditio =action de transmettre, et traditor =traĂźtre.) ... ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Grégory Turpin En Son Nom
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...