ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jonas 2.5

Je disais : ‘Je suis chassĂ© loin de ton regard’, mais je verrai encore ton saint temple.
(2 : 6) Les eaux m'ont couvert jusqu'Ă  m'ĂŽter la vie, L'abĂźme m'a enveloppĂ©, Les roseaux ont entourĂ© ma tĂȘte.
Je me disais : Je suis chassé de devant toi. Pourtant, je reverrai ton Temple saint.
The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je disais : ‘Je suis chassĂ© loin de ton regard’, mais je verrai encore ton saint temple.

Segond 1910 (2 : 6) Les eaux m'ont couvert jusqu'Ă  m'ĂŽter la vie, L'abĂźme m'a enveloppĂ©, Les roseaux ont entourĂ© ma tĂȘte.

Segond 1978 (Colombe) © Et moi je disais : Je suis chassé loin de tes yeux ! Mais je contemplerai encore ton saint temple.

Parole de Vie © Et moi, je dis : “Tu m’as chassĂ© loin de tes yeux. Pourtant, je veux revoir ton temple saint.”

Français Courant © DĂ©jĂ , je me disais : « Me voilĂ  chassĂ© loin de toi, Seigneur, pourtant j’aimerais revoir ton saint temple. »

Semeur © Je me disais : Je suis chassé de devant toi. Pourtant, je reverrai ton Temple saint.

Darby (2 : 6) Les eaux m'ont environnĂ© jusqu'Ă  l'Ăąme, l'abĂźme m'a entourĂ©, les algues ont enveloppĂ© ma tĂȘte.

Martin Et j'ai dit : Je suis rejeté de devant tes yeux ; mais néanmoins je verrai encore le Temple de ta sainteté.

Ostervald Les eaux m'ont environnĂ© jusqu'Ă  l'Ăąme ; l'abĂźme m'a enveloppé ; les roseaux ont entourĂ© ma tĂȘte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ™ ŚÖžŚžÖ·Ö”ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś ÖŽŚ’Ö°ŚšÖ·Ö–Ś©ŚÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚžÖŽŚ ÖŒÖ¶ÖŁŚ’Ö¶Ś“ ŚąÖ”Ś™Ś Ö¶Ö‘Ś™ŚšÖž ŚÖ·ÖšŚšÖ° ŚŚ•Ö茥֎֣Ś™ŚŁ ŚœÖ°Ś”Ö·Ś‘֌֎֔Ś™Ś˜ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö”Ś™Ś›Ö·Ö–Śœ Ś§ÖžŚ“Ö°Ś©ŚÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ

World English Bible The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

Les eaux 04325 m’ont couvert 0661 08804 jusqu’à m’îter la vie 05315, L’abĂźme 08415 m’a enveloppĂ© 05437 08779, Les roseaux 05488 ont entourĂ© 02280 08803 ma tĂȘte 07218.

0661 - 'aphaphentourer, environner, cerner, envelopper

02280 - chabashnouer, lier, fixer, attacher, tourner, contenir, bander, gouverner, rĂ©gner, dompter seller, bĂąter (Poual) ĂȘtre attachĂ©, 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05437 - cababtourner, se retourner, tourner autour ou de cÎté ou en arriÚre entourer, encercler, changer de 


05488 - cuwphroseau, jonc, plante aquatique, algue roseaux mer des roseaux de la Mer Rouge des bras 


07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


08415 - tĕhowmprofond, profondeurs, lieux profonds, abüme, le profond, mer eaux (des eaux souterraines) profondeur, mer, abümes 


08779Radical : Poel 08845 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 29

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JONASLe livre de Jonas occupe la cinquiĂšme place (la sixiĂšme chez les LXX) dans le recueil des douze « petits 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 40

      2 J’avais mis mon espĂ©rance en l’Eternel, et il s’est penchĂ© vers moi, il a Ă©coutĂ© mes cris.

      Psaumes 69

      1 Au chef de chƓur, sur la mĂ©lodie « Les lis ». De David.
      2 Sauve-moi, î Dieu, car l’eau menace ma vie.

      Lamentations 3

      54 L’eau a submergĂ© ma tĂȘte. Je me disais : « Je suis perdu ! »

      Jonas 2

      5 Je disais : ‘Je suis chassĂ© loin de ton regard’, mais je verrai encore ton saint temple.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.