ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Juges 15.14

Lorsqu'il arriva Ă  LĂ©chi, les Philistins poussĂšrent des cris Ă  sa rencontre. Alors l'esprit de l'Éternel le saisit. Les cordes qu'il avait aux bras devinrent comme du lin brĂ»lĂ© par le feu, et ses liens tombĂšrent de ses mains.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Lorsqu'il arriva à Léchi, les Philistins poussÚrent des cris en le voyant. Alors l'Esprit de l'Eternel vint sur lui. Les cordes qu'il avait aux bras devinrent pareilles à du lin brûlé par le feu et ses liens tombÚrent de ses mains.

Segond 1910 Lorsqu'il arriva Ă  LĂ©chi, les Philistins poussĂšrent des cris Ă  sa rencontre. Alors l'esprit de l'Éternel le saisit. Les cordes qu'il avait aux bras devinrent comme du lin brĂ»lĂ© par le feu, et ses liens tombĂšrent de ses mains.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsqu’il arriva Ă  LĂ©hi, les Philistins poussĂšrent des clameurs Ă  sa rencontre. Alors l’Esprit de l’Éternel s’empara de lui. Les cordes qu’il avait aux bras devinrent comme du lin brĂ»lĂ© par le feu, et ses liens se dĂ©nouĂšrent de ses mains.

Parole de Vie © Quand il arrive Ă  LĂ©hi, les Philistins viennent Ă  sa rencontre en poussant des cris de joie. Alors l’esprit du SEIGNEUR saisit Samson. Les cordes qui attachent ses bras et ses mains deviennent comme du lin brĂ»lĂ© par le feu et elles tombent.

Français Courant © Quand il arriva Ă  LĂ©hi, les Philistins vinrent Ă  sa rencontre avec des cris de triomphe. Alors l’Esprit du Seigneur s’empara de Samson : les cordes qui liaient ses bras et ses mains cĂ©dĂšrent aussi facilement que du fil de lin brĂ»lĂ©.

Semeur © C’est ainsi que Samson arriva Ă  LĂ©hi. Les Philistins accoururent en poussant des cris de triomphe. Alors l’Esprit de l’Eternel fondit sur lui et les cordes qui liaient ses bras se dĂ©chirĂšrent comme si c’étaient des fils de lin brĂ»lĂ©s. Ses liens se dĂ©sagrĂ©gĂšrent sur ses mains.

Darby Il vint jusqu'Ă  LĂ©khi, et les Philistins poussĂšrent des cris Ă  sa rencontre. Et l'Esprit de l'Éternel le saisit ; et les cordes qui Ă©taient Ă  ses bras devinrent comme de l'Ă©toupe qui brĂ»le au feu, et ses liens coulĂšrent de dessus ses mains.

Martin Or quand il fut venu jusqu'Ă  LĂ©hi, les Philistins jetĂšrent des cris de joie Ă  sa rencontre, et l'esprit de l'Eternel le saisit, et les cordes qui Ă©taient sur ses bras, devinrent comme du lin oĂč l'on a mis le feu, et ses liens s'Ă©coulĂšrent de dessus ses mains.

Ostervald Or, quand il vint Ă  LĂ©chi, les Philistins poussĂšrent des cris de joie Ă  sa rencontre. Mais l'Esprit de l'Éternel le saisit, et les cordes qu'il avait aux bras devinrent comme du lin brĂ»lĂ© par le feu ; ses liens tombĂšrent de ses mains.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”Ś•ÖŒŚÖŸŚ‘ÖžÖŁŚ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚœÖ¶Ö”Ś—ÖŽŚ™ Ś•ÖŒŚ€Ö°ŚœÖŽŚ©ŚÖŽŚȘ֌֎֖Ś™Ś Ś”Ö”ŚšÖŽÖŁŚ™ŚąŚ•ÖŒ ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚŚȘ֑Ś•Öč Ś•Ö·ŚȘ֌֎ŚŠÖ°ŚœÖ·ÖšŚ— ŚąÖžŚœÖžÖœŚ™Ś• ŚšÖŁŚ•ÖŒŚ—Ö· Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś”Ö°Ś™Ö¶ÖšŚ™Ś ÖžŚ” Ś”ÖžŚąÖČŚ‘ÖčŚȘ֮֜Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚąÖ·ŚœÖŸŚ–Ö°ŚšŚ•Ö茹Ś•ÖčŚȘ־֗Ś™Ś• Ś›ÖŒÖ·Ś€ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֎Ś™ŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś‘֌֞ŚąÖČŚšÖŁŚ•ÖŒ Ś‘ÖžŚÖ”֔Ś©Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚžÖŒÖ·Ö„ŚĄÖŒŚ•ÖŒ ŚÖ±ŚĄŚ•ÖŒŚšÖžÖ–Ś™Ś• ŚžÖ”ŚąÖ·Ö„Śœ Ś™ÖžŚ“ÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him: and the Spirit of Yahweh came mightily on him, and the ropes that were on his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'Esprit de l'Eternel le saisit : pour la troisiÚme fois (14.6,19) ; nouveau déploiement extraordinaire de force.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Lorsqu’il arriva 0935 08804 Ă  LĂ©chi 03896, les Philistins 06430 poussĂšrent des cris 07321 08689 Ă  sa rencontre 07125 08800. Alors l’esprit 07307 de l’Eternel 03068 le saisit 06743 08799. Les cordes 05688 qu’il avait aux bras 02220 devinrent comme du lin 06593 brĂ»lĂ© 01197 08804 par le feu 0784, et ses liens 0612 tombĂšrent 04549 08735 de ses mains 03027.

0612 - 'ecuwrbande, lien, chaßne, fer maison de liens: prison (figuré)

0784 - 'eshfeu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rÎtir, sécher) feu sur l'autel 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01197 - ba`arbrĂ»ler, consumer, allumer, ĂȘtre allumĂ©, dĂ©vorer, ĂȘtre embrasĂ© commencer Ă  brĂ»ler colĂšre de l'Éternel, colĂšre 


02220 - zĕrowa`bras, avant-bras, Ă©paule, force bras (comme symbole de force) forces (politique et militaire) Ă©paule (d'un 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03896 - LechiyLĂ©chi (Angl. Lehi) = « mĂąchoire, joue » une Ă©minence de Juda, occupĂ©e par les 


04549 - macacdissoudre, fondre (Qal) perdre au loin (Nifal) fondre, s'Ă©vanouir, disparaĂźtre faiblir, devenir craintif (fig.) sans 


05688 - `abothcorde, cordage, feuillage, branches épaisses, feuillage touffu cordon, chaßne, lien feuillage entrelacé

06430 - PĕlishtiyPhilistins = « immigrants » les descendants de MitsraĂŻm, qui partit de Caphtor (CrĂšte?) pour 


06593 - pishtehlin, toile, chanvre fibre utilisĂ©e comme matĂ©riau pour les vĂȘtements

06743 - tsalach(Qal) se prĂ©cipiter avancer, prospĂ©rer, faire des progrĂšs, rĂ©ussir, ĂȘtre profitable (Qal) prospĂ©rer (Hifil) rendre 


07125 - qir'ahrencontrer, arriver (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig)

07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


07321 - ruwa`crier, émettre un son, s'écrier, faire résonner (Hifil) pousser un cri de guerre envoyer un 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORDAGE, CORDESi l'on en juge par la fabrication palestinienne d'aujourd'hui, la corde était ordinairement d'origine végétale : en lin tordu ( 


DANPremier fils de Jacob et de Bilha, servante de Rachel ( Ge 30:6 , E ; Ge 35:25 , P) 


JUGES (livre des)Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement le livre de JosuĂ©. Il 


LÉCHILieu situĂ© vers le N. de la SĂ©phĂ©la (plaine Ă  l'Ouest de Juda), oĂč Samson accomplit son fameux exploit contre 


LINPlante textile, de la fam. des Linacées, genre linutn ; il en existe 90 espÚces dans les régions tempérées et 


PHILISTINS1. GĂ©ographie. Le pays des Philistins comprenait, d'aprĂšs Jos 13:2 et suivant , la plaine maritime s'Ă©tendant de la frontiĂšre 


SAMSONHéros israélite ( Jug 13-16 ), dont la tradition a fait un juge en Israël ( Jug 15:20 16:31 ), 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 14

      3 Pharaon dira des enfants d'Israël : Ils sont égarés dans le pays ; le désert les enferme.
      5 On annonça au roi d'Égypte que le peuple avait pris la fuite. Alors le coeur de Pharaon et celui de ses serviteurs furent changĂ©s Ă  l'Ă©gard du peuple. Ils dirent : Qu'avons-nous fait, en laissant aller IsraĂ«l, dont nous n'aurons plus les services ?

      Juges 3

      10 L'esprit de l'Éternel fut sur lui. Il devint juge en IsraĂ«l, et il partit pour la guerre. L'Éternel livra entre ses mains Cuschan RischeathaĂŻm, roi de MĂ©sopotamie, et sa main fut puissante contre Cuschan RischeathaĂŻm.

      Juges 5

      30 Ne trouvent-ils pas du butin ? ne le partagent-ils pas ? Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, Du butin en vĂȘtements de couleur pour Sisera, Du butin en vĂȘtements de couleur, brodĂ©s, Un vĂȘtement de couleur, deux vĂȘtements brodĂ©s, Pour le cou du vainqueur.

      Juges 14

      6 L'esprit de l'Éternel saisit Samson ; et, sans avoir rien Ă  la main, Samson dĂ©chira le lion comme on dĂ©chire un chevreau. Il ne dit point Ă  son pĂšre et Ă  sa mĂšre ce qu'il avait fait.
      19 L'esprit de l'Éternel le saisit, et il descendit Ă  Askalon. Il y tua trente hommes, prit leurs dĂ©pouilles, et donna les vĂȘtements de rechange Ă  ceux qui avaient expliquĂ© l'Ă©nigme. Il Ă©tait enflammĂ© de colĂšre, et il monta Ă  la maison de son pĂšre.

      Juges 15

      14 Lorsqu'il arriva Ă  LĂ©chi, les Philistins poussĂšrent des cris Ă  sa rencontre. Alors l'esprit de l'Éternel le saisit. Les cordes qu'il avait aux bras devinrent comme du lin brĂ»lĂ© par le feu, et ses liens tombĂšrent de ses mains.

      Juges 16

      9 Or des gens se tenaient en embuscade chez elle, dans une chambre. Elle lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson ! Et il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d'Ă©toupe quand il sent le feu. Et l'on ne connut point d'oĂč venait sa force.
      12 Delila prit des cordes neuves, avec lesquelles elle le lia. Puis elle lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson ! Or des gens se tenaient en embuscade dans une chambre. Et il rompit comme un fil les cordes qu'il avait aux bras.
      24 Et quand le peuple le vit, ils célébrÚrent leur dieu, en disant : Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, celui qui ravageait notre pays, et qui multipliait nos morts.

      1 Samuel 4

      5 Lorsque l'arche de l'alliance de l'Éternel entra dans le camp, tout IsraĂ«l poussa de grands cris de joie, et la terre en fut Ă©branlĂ©e.

      1 Samuel 11

      6 DĂšs que SaĂŒl eut entendu ces choses, il fut saisi par l'esprit de Dieu, et sa colĂšre s'enflamma fortement.

      1 Samuel 17

      35 je courais aprĂšs lui, je le frappais, et j'arrachais la brebis de sa gueule. S'il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais.

      Job 20

      5 Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l'impie momentanée ?

      Psaumes 18

      34 (18 : 35) Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain.

      Psaumes 118

      11 Elles m'environnaient, m'enveloppaient : Au nom de l'Éternel, je les taille en piùces.

      Michée 7

      8 Ne te rĂ©jouis pas Ă  mon sujet, mon ennemie ! Car si je suis tombĂ©e, je me relĂšverai ; Si je suis assise dans les tĂ©nĂšbres, L'Éternel sera ma lumiĂšre.

      Zacharie 4

      6 Alors il reprit et me dit : C'est ici la parole que l'Éternel adresse Ă  Zorobabel : Ce n'est ni par la puissance ni par la force, mais c'est par mon esprit, dit l'Éternel des armĂ©es.

      Philippiens 4

      3 Et toi aussi, fidĂšle collĂšgue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l'Évangile avec moi, et avec ClĂ©ment et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.