Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Juges 19.13

Essayons d’atteindre GuibĂ©a ou Rama, et nous passerons la nuit dans un de ces endroits. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il dit encore Ă  son serviteur : « Allons, approchons-nous de Guibea ou Rama et passons la nuit dans l’une de ces localitĂ©s. » Segond 1910 Il dit encore Ă  son serviteur : Allons, approchons-nous de l'un de ces lieux, Guibea ou Rama, et nous y passerons la nuit. Segond 1978 (Colombe) © Il dit encore Ă  son jeune serviteur : Allons, approchons-nous de l’un de ces endroits, Guibea ou Rama et nous y passerons la nuit. Parole de Vie © Essayons d’atteindre GuibĂ©a ou Rama, et nous passerons la nuit dans un de ces endroits. » Français Courant © Puis il ajouta : « TĂąchons d’atteindre GuibĂ©a ou Rama ; nous passerons la nuit dans une de ces deux localitĂ©s. » Semeur © Puis il ajouta : Allons, essayons d’arriver jusqu’à Guibea ou Ă  Rama, et nous passerons la nuit dans l’une de ces localitĂ©s. Darby Et il dit Ă  son serviteur : Viens, et approchons-nous d'un de ces endroits, et passons la nuit Ă  Guibha ou Ă  Rama. Martin Il dit aussi Ă  son serviteur : Marche, et nous gagnerons l'un de ces lieux-lĂ , et nous passerons la nuit Ă  Guibha, ou Ă  Rama. Ostervald Il dit encore Ă  son serviteur : Marche, et nous gagnerons l'un de ces lieux-lĂ , Guibea ou Rama, et nous y passerons la nuit. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚœÖ°Ś Ö·ŚąÖČŚšÖ”Ś•Öč ŚœÖ°ŚšÖžÖ„ Ś•Ö°Ś ÖŽŚ§Ö°ŚšÖ°Ś‘ÖžÖ–Ś” Ś‘֌ְŚÖ·Ś—Ö·ÖŁŚ“ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ°Ś§Ö覞֑Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°ŚœÖ·Ö„Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś‘Ö·Ś’֌֎Ś‘Ö°ŚąÖžÖ–Ś” ŚÖ„Ś•Öč Ś‘ÖžŚšÖžŚžÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible He said to his servant, "Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Guibéa : Josué 18.28, note.

Rama, Josué 18.25 ; Guibéa était à 4 km au nord de Jérusalem, Rama plus au nord encore.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il dit 0559 08799 encore à son serviteur 05288 : Allons 03212 08798, approchons 07126 08799-nous de l’un 0259 de ces lieux 04725, Guibea 01390 ou Rama 07414, et nous y passerons la nuit 03885 08804.
0259 - 'echad un (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme. 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01390 - Gib`ah Guibea (Angl. Gibeah) = « colline » ville de la rĂ©gion montagneuse de Juda ville 
 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 03885 - luwn loger, s'arrĂȘter, passer la nuit, demeurer (Qal) passer la nuit demeurer, rester (fig.) (Hiphil) faire 
 04725 - maqowm lieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 
 05288 - na`ar enfant mĂąle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naĂźtre comme du jeune homme 
 07126 - qarab venir prĂšs de, s'approcher de, entrer dans, ĂȘtre prĂšs, s'avancer vers et contre, se prĂ©senter 
 07414 - Ramah Rama (Angl. Ramah) = « hauteur, colline » ville en Benjamin, en frontiĂšre d'ÉphraĂŻm, 8 
 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BETHLÉHEM (=maison du pain). Nom de deux villes de Palestine. 1. CitĂ© de Juda, aujourd'hui Beit 
 GUIBÉA (=colline). 1. Ville de Benjamin, un peu au Sud de GuĂ©ba : ne pas confondre 
 JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement 
 RAMA (=hauteur ; le mot hĂ©breu est gĂ©nĂ©ralement Ă©crit avec l'article : la hauteur). 1. La 


    • JosuĂ© 18

      25 Gabaon, Rama, Beéroth,
      26 Mitspé, Kephira, Motsa,
      28 TsĂ©la, Eleph, JĂ©bus, c’est-Ă -dire JĂ©rusalem, Guibeath et Kirjath, soit 14 villes avec leurs villages. Tel fut l'hĂ©ritage des clans des Benjaminites.

      Juges 19

      13 Il dit encore Ă  son serviteur : « Allons, approchons-nous de Guibea ou Rama et passons la nuit dans l’une de ces localitĂ©s. »

      1 Samuel 10

      26 SaĂŒl aussi alla chez lui Ă  Guibea, accompagnĂ© des hommes de valeur dont Dieu avait touchĂ© le cƓur.

      EsaĂŻe 10

      29 Ils passent le dĂ©filĂ©, ils couchent Ă  GuĂ©ba. Rama tremble, Guibea, la ville de SaĂŒl, prend la fuite.

      Osée 5

      8 Sonnez de la trompette à Guibea, sonnez de la trompette à Rama, poussez des cris à Beth-Aven ! DerriÚre toi, Benjamin !

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider