ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Juges 9.38

Zebul lui rĂ©pondit : « OĂč sont donc tes beaux discours, toi qui disais : ‘Qui est AbimĂ©lec, pour que nous lui soyons soumis ?’N'est-ce pas lĂ  le peuple que tu mĂ©prisais ? Mets-toi en marche maintenant, livre-lui bataille ! »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Zebul lui rĂ©pondit : « OĂč sont donc tes beaux discours, toi qui disais : ‘Qui est AbimĂ©lec, pour que nous lui soyons soumis ?’N'est-ce pas lĂ  le peuple que tu mĂ©prisais ? Mets-toi en marche maintenant, livre-lui bataille ! »

Segond 1910 Zebul lui rĂ©pondit : OĂč donc est ta bouche, toi qui disais : Qui est AbimĂ©lec, pour que nous le servions ? N'est-ce point lĂ  le peuple que tu mĂ©prisais ? Marche maintenant, livre-lui bataille !

Segond 1978 (Colombe) © Zeboul lui rĂ©pondit : OĂč sont donc tes beaux discours, toi qui disais : Qui est AbimĂ©lek, pour que nous le servions ? N’est-ce pas lĂ  le peuple que tu mĂ©prisais ? Marche maintenant, livre-lui bataille !

Parole de Vie © ZĂ©boul lui rĂ©pond : « OĂč sont donc tes beaux discours ? Tu nous as dit : “Qui est AbimĂ©lek pour que nous devions le servir ?” Maintenant, ces gens que tu mĂ©prisais arrivent. Eh bien, va te battre contre lui ! »

Français Courant © ZĂ©boul rĂ©pliqua : « OĂč sont donc tes beaux discours ? Tu nous as dit : “Qui est AbimĂ©lek pour que nous nous laissions dominer par lui ?” Eh bien, voilĂ  les gens que tu as traitĂ©s avec mĂ©pris. Maintenant, va donc te battre contre eux ! »

Semeur © Alors Zeboul dit : —OĂč donc sont tes beaux discours ? N’as-tu pas dit : « Qu’est-ce qu’un AbimĂ©lek pour que nous nous laissions dominer par lui ? » Et cette troupe, n’est-ce pas celle que tu mĂ©prisais ? Eh bien, sors maintenant, c’est le moment d’aller te battre contre lui !

Darby Et Zebul lui dit : OĂč est maintenant ta bouche, toi qui disais : Qui est AbimĂ©lec, que nous le servions ? N'est-ce pas lĂ  le peuple que tu as mĂ©prisé ? Sors maintenant, je te prie, et combats contre lui.

Martin Et ZĂ©bul lui dit : OĂč est maintenant ta vanterie, quand tu disais : Qui est AbimĂ©lec, que nous le servions ? N'est-ce pas ici ce peuple que tu as mĂ©prisé ? Sors maintenant, je te prie, et combats contr'eux.

Ostervald Alors ZĂ©bul lui dit : OĂč est maintenant ta vanterie, quand tu disais : Qui est AbimĂ©lec, pour que nous le servions ? N'est-ce pas lĂ  le peuple que tu mĂ©prisais ? Sors donc, maintenant, et combats contre eux !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”ŚœÖžÖœŚ™Ś• Ś–Ö°Ś‘Ö»Ö—Śœ ŚÖ·Ś™ÖŒÖ”ÖšŚ” ŚÖ”Ś€Ö„Ś•Ö茐 Ś€ÖŽÖ™Ś™ŚšÖžÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚȘÖŒÖ茐ŚžÖ·Ö”Śš ŚžÖŽÖ„Ś™ ŚÖČŚ‘ÖŽŚ™ŚžÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś Ö·ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ö¶Ö‘Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś”ÖČŚœÖčÖšŚ Ś–Ö¶Ö€Ś” Ś”ÖžŚąÖžŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚžÖžŚÖ·ÖŁŚĄÖ°ŚȘ֌֞Ś” Ś‘֌֔Ś•Öč ŚŠÖ”ŚÖŸŚ ÖžÖ„Ś ŚąÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” Ś•Ö°Ś”ÖŽŚœÖŒÖžÖ„Ś—Ö¶Ś Ś‘֌֜Ś•Ö范

World English Bible Then Zebul said to him, "Now where is your mouth, that you said, 'Who is Abimelech, that we should serve him?' Isn't this the people that you have despised? Please go out now and fight with them."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A ce moment Zébul, qui avait gardé jusqu'alors la position de simple témoin, ne craint pas de se démasquer.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Zebul 02083 lui rĂ©pondit 0559 08799 : OĂč donc est ta bouche 06310, toi qui disais 0559 08799 : Qui est AbimĂ©lec 040, pour que nous le servions 05647 08799 ? N’est-ce point lĂ  le peuple 05971 que tu mĂ©prisais 03988 08804 ? 04994 Marche 03318 08798 maintenant 0645, livre-lui bataille 03898 08734 !

040 - 'AbiymelekAbimĂ©lec (Angl. Abimelech) = « MĂ©lec est pĂšre » ou « mon pĂšre est roi 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0645 - 'ephowalors, maintenant, ainsi

02083 - ZĕbulZebul = « habitation » gouverneur de la citĂ© de Sichem au temps de la 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03898 - lachamcombattre, livrer bataille, faire la guerre engager dans la bataille, faire la guerre (Qal) manger, 


03988 - ma'acrejeter, mĂ©priser, refuser, dĂ©daigner (Qal) rejeter, refuser mĂ©priser (Niphal passif) ĂȘtre rejetĂ©, ĂȘtre rejetĂ©, ĂȘtre 


04994 - na'Je (te) prie, maintenant, voici, s'il vous plaßt utilisé dans une instance ou une exhortation

05647 - `abadtravailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


08734Radical : Nifal 08833 Mode : Impératif 08810 Nombre : 118

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


EPHRAÏMFils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille de Poti-PhĂ©ra, prĂȘtre d'On ( 


GAALPatriote ou ambitieux, qui souleva les mécontents de Sichem contre le roi Abimélec ; dénoncé par le gouverneur de la 


JUGES (livre des)Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement le livre de JosuĂ©. Il 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 9

      28 A ce moment-lĂ , Gaal s’écria : —Qu’est-ce qu’un AbimĂ©lek par rapport Ă  Sichem, pour que nous nous laissions dominer par cet homme ? AprĂšs tout, ce n’est qu’un fils de Yeroubbaal qui fait gouverner la ville par son lieutenant Zeboul ! Ce sont les descendants de Hamor, le pĂšre de Sichem, qu’il vous faut comme maĂźtres, mais AbimĂ©lek n’a aucun titre Ă  notre soumission.
      29 Ah ! Si seulement on me confiait la direction de ce peuple ! J’aurais vite fait de chasser AbimĂ©lek ! Je lui dirais : « Allez, AbimĂ©lek, rassemble tes troupes et viens te battre ! »
      38 Alors Zeboul dit : —OĂč donc sont tes beaux discours ? N’as-tu pas dit : « Qu’est-ce qu’un AbimĂ©lek pour que nous nous laissions dominer par lui ? » Et cette troupe, n’est-ce pas celle que tu mĂ©prisais ? Eh bien, sors maintenant, c’est le moment d’aller te battre contre lui !

      2 Samuel 2

      26 Abner cria en direction de Joab : —N’allons-nous pas cesser de nous combattre par l’épĂ©e ? Ne comprends-tu pas que tout cela finira par beaucoup d’amertume ? Quand est-ce que tu diras Ă  tes hommes de ne plus poursuivre leurs compatriotes ?
      27 Joab rĂ©pondit : —Aussi vrai que Dieu est vivant, je t’assure que si tu n’avais pas parlĂ© ainsi, mes gens vous auraient pourchassĂ©s jusqu’à demain matin.

      2 Rois 14

      8 LĂ -dessus, Amatsia envoya des messagers Ă  Joas, fils de Yoahaz et petit-fils de JĂ©hu, roi d’IsraĂ«l, pour lui dire : —Allons nous affronter.
      9 Joas lui fit rĂ©pondre : —Un jour, le chardon du Liban envoya dire au cĂšdre du Liban : « Donne ta fille en mariage Ă  mon fils ! » Mais les bĂȘtes sauvages du Liban passĂšrent par lĂ  et piĂ©tinĂšrent le chardon.
      10 Certes, tu as vaincu les Edomites, et cela t’est montĂ© Ă  la tĂȘte ! Jouis de ta gloire, mais reste chez toi ! Pourquoi veux-tu t’engager dans une entreprise malheureuse et courir au-devant d’un dĂ©sastre pour toi et pour le royaume de Juda ?
      11 Mais Amatsia n’écouta pas son avertissement. Alors Joas, roi d’IsraĂ«l, se mit en campagne. Les deux rois s’affrontĂšrent Ă  Beth-ChĂ©mech au pays de Juda.
      12 L’armĂ©e de Juda fut battue par celle d’IsraĂ«l et les soldats de Juda s’enfuirent chacun chez soi.
      13 A Beth-ChĂ©mech, Joas, roi d’IsraĂ«l, fit prisonnier Amatsia, roi de Juda, fils de Joas et petit-fils d’Ahazia. Il se rendit Ă  JĂ©rusalem et dĂ©molit le rempart de la ville sur une longueur de cent quatre-vingts mĂštres, depuis la porte d’EphraĂŻm jusqu’à la porte de l’Angle.
      14 Il prit tout l’or et l’argent et tous les objets prĂ©cieux qui se trouvaient dans le Temple de l’Eternel et dans les trĂ©sors du palais royal ; il prit en plus des otages, puis retourna Ă  Samarie.

      Jérémie 2

      28 Mais oĂč donc sont les dieux que tu t’es fabriquĂ©s ? Qu’ils se lĂšvent, donc, eux, s’ils peuvent te sauver quand le malheur t’atteint ! Car, ĂŽ Juda : autant tu as de villes, autant tu as de dieux !
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.