ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 27.21

lors de l’annĂ©e du “JubilĂ©â€, ce champ reviendra au Seigneur et deviendra propriĂ©tĂ© des prĂȘtres, comme un champ qui a Ă©tĂ© consacrĂ© au Seigneur de maniĂšre irrĂ©vocable.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Et quand l'acheteur en sortira lors du jubilĂ©, ce champ sera consacrĂ© Ă  l'Eternel comme un champ qui lui a Ă©tĂ© dĂ©finitivement voué : il deviendra la propriĂ©tĂ© du prĂȘtre.

Segond 1910 Et quand l'acquĂ©reur en sortira au jubilĂ©, ce champ sera consacrĂ© Ă  l'Éternel, comme un champ qui a Ă©tĂ© dĂ©voué ; il deviendra la propriĂ©tĂ© du sacrificateur.

Segond 1978 (Colombe) © Et quand (l’acquĂ©reur) en sortira au jubilĂ©, ce champ sera consacrĂ© Ă  l’Éternel, comme un champ qui a Ă©tĂ© vouĂ© Ă  l’interdit : il deviendra la propriĂ©tĂ© du sacrificateur.

Parole de Vie © L’AnnĂ©e de RĂ©jouissance, on consacrera ce champ au SEIGNEUR. Il appartiendra aux prĂȘtres, comme un champ qu’on a consacrĂ© au SEIGNEUR pour toujours.

Français Courant © lors de l’annĂ©e du “JubilĂ©â€, ce champ reviendra au Seigneur et deviendra propriĂ©tĂ© des prĂȘtres, comme un champ qui a Ă©tĂ© consacrĂ© au Seigneur de maniĂšre irrĂ©vocable.

Semeur © de sorte que cette terre, au moment du jubilĂ©, sera consacrĂ©e Ă  l’Eternel tout comme un champ *vouĂ© Ă  l’Eternel ; elle deviendra la propriĂ©tĂ© du prĂȘtre.

Darby Et le champ, en Ă©tant libĂ©rĂ© au JubilĂ©, sera saint, consacrĂ© Ă  l'Éternel, comme un champ voué ; la possession en sera au sacrificateur.

Martin Et ce champ-là ayant passé le Jubilé, sera saint à l'Eternel, comme un champ d'interdit, la possession en sera au Sacrificateur.

Ostervald Et ce champ, quand l'acquĂ©reur en sortira au jubilĂ©, sera consacrĂ© Ă  l'Éternel comme un champ d'interdit : la possession en sera au sacrificateur.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖšŚ” Ś”Ö·Ś©Ś‚֌֞Ś“Ö¶ÖœŚ” Ś‘֌ְŚŠÖ”ŚŚȘÖŁŚ•Öč Ś‘Ö·Ś™ÖŒÖ茑֔֗Śœ Ś§Öč֛Ś“Ö¶Ś©Ś ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś›ÖŒÖŽŚ©Ś‚Ö°Ś“Ö”ÖŁŚ” Ś”Ö·Ś—Ö”֑ŚšÖ¶Ś ŚœÖ·Ś›ÖŒÖ茔֖֔ŚŸ ŚȘ֌֎Ś”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” ŚÖČŚ—Ö»Ś–֌֞ŚȘÖœŚ•Ö范

World English Bible but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to Yahweh, as a field devoted; it shall be owned by the priests.

Et quand l’acquĂ©reur en sortira 03318 08800 au jubilĂ© 03104, ce champ 07704 sera consacrĂ© 06944 Ă  l’Eternel 03068, comme un champ 07704 qui a Ă©tĂ© dĂ©vouĂ© 02764 ; il deviendra la propriĂ©tĂ© 0272 du sacrificateur 03548.

0272 - 'achuzzahpossession, propriété terre possession par héritage une bande, une troupe

02764 - cheremune chose dévouée, chose consacrée, ban, dévouement un filet, chose perforée ce qui a été 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03104 - yowbelbélier, corne de bélier, trompette bélier (seulement avec un autre mot) corne de bélier, trompette 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


07704 - sadehchamp, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 


08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DEUTÉRONOMECinquiĂšme livre du Pentateuque et de l'Ancien Testament. 1. Nom. Le titre DeutĂ©ronome dĂ©rive Ă  travers-le latin Deuteronomium du grec 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROPRIÉTÉ, HÉRITAGEAcquisition de la propriĂ©tĂ©. Trois modes diffĂ©rents d'acquisition de la propriĂ©tĂ© privĂ©e sont mentionnĂ©s dans la Bible : l'achat, la 


RACHAT, RACHETERDéfinition biblique de Rachat, Racheter : Ce terme renvoie à différentes notions dans l'Ancien Testament, qui ont préparé la voie 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 25

      10 Vous ferez de cette cinquantiÚme année une année sainte, vous proclamerez la liberté dans le pays pour tous ses habitants. Ce sera pour vous le jubilé : chacun de vous retournera dans sa propriété et dans son clan.
      28 S'il ne trouve pas de quoi lui faire ce remboursement, ce qu'il a vendu restera entre les mains de l'acheteur jusqu'à l'année du jubilé ; lors du jubilé, il retournera dans sa propriété et l'acheteur en sortira.
      31 Les maisons des villages dĂ©pourvus de murs d’enceinte seront considĂ©rĂ©es comme des fonds de terre : elles pourront ĂȘtre rachetĂ©es et l'acheteur en sortira lors du jubilĂ©.

      LĂ©vitique 27

      21 Et quand l'acheteur en sortira lors du jubilĂ©, ce champ sera consacrĂ© Ă  l'Eternel comme un champ qui lui a Ă©tĂ© dĂ©finitivement voué : il deviendra la propriĂ©tĂ© du prĂȘtre.
      28 » Aucun des biens qu'un homme vouera de maniĂšre dĂ©finitive Ă  l'Eternel ne pourra ĂȘtre vendu ni rachetĂ©, qu’il s’agisse d’une personne, d’un animal ou d’un champ de sa propriĂ©té ; tout ce qui lui sera vouĂ© de maniĂšre dĂ©finitive sera trĂšs saint, propriĂ©tĂ© de l'Eternel.
      29 Aucune personne vouĂ©e de maniĂšre dĂ©finitive ne pourra ĂȘtre rachetĂ©e : on la mettra Ă  mort.

      Nombres 18

      14 Tout ce qui sera voué de maniÚre définitive en Israël sera pour toi.

      Deutéronome 13

      17 Tu entasseras tout le butin au milieu de la place et tu brûleras entiÚrement la ville avec tout son butin, devant l'Eternel, ton Dieu. Elle sera pour toujours un tas de ruines, elle ne sera jamais reconstruite.

      Josué 6

      17 La ville sera vouée à l'Eternel, elle et tout ce qui s'y trouve. Mais on laissera la vie à Rahab la prostituée et à tous ceux qui seront avec elle dans sa maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.

      Esdras 10

      8 tout homme qui ne s'y serait pas rendu dans un dĂ©lai de trois jours se verrait, conformĂ©ment Ă  l’avis des chefs et des anciens, confisquer tous ses biens et serait lui-mĂȘme exclu de l'assemblĂ©e des exilĂ©s.

      Ezéchiel 44

      29 Ils se nourriront des offrandes, des sacrifices d’expiation et des sacrifices de culpabilitĂ©. Tout ce qui sera vouĂ© Ă  Dieu en IsraĂ«l sera pour eux.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.