ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 13.32

Il leur rĂ©pondit : « Allez dire Ă  ce renard : ‘Voici, je chasse les dĂ©mons et je fais des guĂ©risons aujourd'hui et demain, et le troisiĂšme jour j'aurai fini.
Et il leur dit : Allez et dites à ce renard : Voici, je chasse les démons et j'achÚve de faire des guérisons, aujourd'hui et demain, et le troisiÚme jour je finis.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il leur rĂ©pondit : « Allez dire Ă  ce renard : ‘Voici, je chasse les dĂ©mons et je fais des guĂ©risons aujourd'hui et demain, et le troisiĂšme jour j'aurai fini.

Segond 1910 Il leur répondit : Allez, et dites à ce renard : Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisiÚme jour j'aurai fini.

Segond 1978 (Colombe) © Il leur dit : Allez dire Ă  ce renard : Voici : je chasse les dĂ©mons et j’accomplis des guĂ©risons aujourd’hui et demain ; et le troisiĂšme jour, ce sera pour moi l’achĂšvement.

Parole de Vie © JĂ©sus leur rĂ©pond : « Allez dire de ma part Ă  cet homme trompeur comme un renard : “Aujourd’hui et demain je chasse des esprits mauvais, je guĂ©ris des gens et, le troisiĂšme jour, je finirai ce que je fais.

Français Courant © JĂ©sus leur rĂ©pondit : « Allez dire Ă  cette espĂšce de renard : “Je chasse des esprits mauvais et j’accomplis des guĂ©risons aujourd’hui et demain, et le troisiĂšme jour j’achĂšve mon Ɠuvre.”

Semeur © Mais JĂ©sus leur rĂ©pondit : —Allez dire de ma part Ă  ce renard : « Aujourd’hui, je chasse des dĂ©mons et je guĂ©ris des malades ; demain, je ferai de mĂȘme et aprĂšs-demain, j’aurai achevĂ© ma tĂąche.

Parole Vivante © Mais JĂ©sus leur rĂ©pondit : — Allez, vous pouvez dire de ma part Ă  ce renard : « Aujourd’hui, je chasse des dĂ©mons et je guĂ©ris des malades. Demain, je ferai de mĂȘme et aprĂšs-demain, j’aurai achevĂ© ma tĂąche.

Darby Et il leur dit : Allez, dites à ce renard : Voici, je chasse des démons et j'accomplis des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisiÚme jour je suis consommé.

Martin Et il leur répondit : allez, et dites à ce renard : voici, je chasse les démons, et j'achÚve aujourd'hui et demain de faire des guérisons, et le troisiÚme jour je prends fin.

Ostervald Et il leur dit : Allez et dites à ce renard : Voici, je chasse les démons et j'achÚve de faire des guérisons, aujourd'hui et demain, et le troisiÚme jour je finis.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ Î ÎżÏÎ”Ï…ÎžÎ­ÎœÏ„Î”Ï‚ ΔጎπατΔ Ï„áż‡ ጀλώπΔÎșÎč Ï„Î±ÏÏ„áżƒÎ‡ áŒžÎŽÎżáœș ጐÎșÎČÎŹÎ»Î»Ï‰ ΎαÎčΌόΜÎčα Îșα᜶ áŒ°ÎŹÏƒÎ”Îčς áŒ€Ï€ÎżÏ„Î”Î»áż¶ ÏƒÎźÎŒÎ”ÏÎżÎœ Îșα᜶ α᜔ρÎčÎżÎœ, Îșα᜶ Ï„áż‡ Ï„ÏÎŻÏ„áżƒ τΔλΔÎčÎżáżŠÎŒÎ±Îč.

World English Bible He said to them, "Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le renard est le type de la ruse dans toutes les langues.

En désignant de la sorte Hérode, Jésus montrait à ses envoyés qu'il pénétrait fort bien ses desseins. Dans le message dont il les charge, il commence par rassurer Hérode : son ministÚre touche à son terme.

Chasser des dĂ©mons et achever de guĂ©rir quelques pauvres malades, telle est l'Ɠuvre inoffensive qu'il va faire encore aujourd'hui et demain ; et le troisiĂšme jour, c'est-Ă -dire aprĂšs un temps trĂšs court, (OsĂ©e 6.2) il sera consommĂ© ou accompli. Ce dernier verbe : je suis consommĂ© ou accompli, prĂ©sent qui exprime un futur imminent, est entendu par quelques interprĂštes comme se rapportant Ă  la fin de son Ɠuvre dans les Etats d'HĂ©rode ; mais, ni le sens ordinaire du mot mĂȘme, ni la dĂ©claration qui termine le verset 33, ne permettent de l'entendre autrement que de la mort de JĂ©sus.

Jésus fait donc répondre solennellement à Hérode, non seulement que bientÎt il ne sera plus pour lui un sujet de crainte, mais que, pour sa vie sur la terre, tout sera accompli. (Comparer Jean 19.30)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Il leur 846 rĂ©pondit 2036 5627 : Allez 4198 5679, et dites 2036 5628 Ă  ce 5026 renard 258 : Voici 2400 5628, je chasse 1544 5719 les dĂ©mons 1140 et 2532 je fais 2005 5719 des guĂ©risons 2392 aujourd’hui 4594 et 2532 demain 839, et 2532 le troisiĂšme 5154 jour j’aurai fini 5048 5743.

258 - alopexun renard métaph. un homme rusé ou astucieux

839 - auriondemain, lendemain, le jour suivant

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1140 - daimonionle pouvoir divin, dĂ©itĂ©, divinitĂ© un esprit, ĂȘtre infĂ©rieur Ă  Dieu, supĂ©rieur aux hommes mauvais 


1544 - ekballojeter dehors, pousser dehors, renvoyer avec une notion de violence du monde, ĂȘtre privĂ© de 


2005 - epiteleoamener Ă  une fin, accomplir, parfaire, exĂ©cuter, complĂ©ter prendre sur soi terminer pour soi-mĂȘme cesser 


2036 - epoparler, dire

2392 - iasisune guérison

2400 - idouvoici, voilĂ  ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

4198 - poreuomaialler, se transporter, transférer poursuivre le voyage qui un été commencé, continuer son voyage quitter 


4594 - semeronce jour (actuel) ce qui est arrivé aujourd'hui

5026 - tautece, cette, le mĂȘme, voir 3778

5048 - teleioorendre parfait, complet mener entiÚrement à bonne fin, accomplir, finir, achever compléter, parfaire ajouter ce 


5154 - tritosle troisiĂšme, le tiers

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5679Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5743Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 271

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CAÏN(hĂ©breu Kayin). Ce nom, de par sa racine, veut dire artisan, ouvrier, forgeron. Il Ă©voque l'effort de celui qui compte 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


CONVERSIONHĂ©br. choub, verbe qui indique un revirement soit au sein d'une collectivitĂ© soit chez un individu ; grec Ă©pistrophĂȘ, du 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


INCARNATIONOn désigne sous ce mot la manifestation de Dieu qui se fait homme. Le texte classique de l'incarnation est : 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


PALESTINE AU SIÈCLE DE JESUS-CHRISTVoir Atlas 6 C'est l'histoire politique que nous nous proposons de traiter ici. SOURCES La principale : Flavius Josùphe, Guerre 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


POSSESSION DÉMONIAQUEÉtat d'un homme au pouvoir d'un dĂ©mon qui exerce une action malfaisante sur son esprit et parfois sur son corps. 


TEMPSCertains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « commencement » ( Ge 1:1 


TIBÉRIADEAujourd'hui TabarĂźyĂ©, sur la rive O. du lac de TibĂ©riade, Ă  233 m. au-dessous du niveau de la mer. La 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Ezéchiel 13

      4 Tels des renards au milieu des ruines, Tels sont tes prophÚtes, Î Israël !

      Michée 3

      1 Je dis : Écoutez, chefs de Jacob Et princes de la maison d’IsraĂ«l ! N’est-ce pas Ă  vous de connaĂźtre le droit ?
      2 Vous haïssez le bien Et vous aimez le mal ; Vous leur enlevez la peau et la chair de dessus les os.
      3 Ils dĂ©vorent la chair de mon peuple, Lui arrachent la peau Et lui brisent les os. Ils le mettent en morceaux Comme (ce qu’on cuit) dans une marmite, Comme de la viande dans un chaudron.

      Sophonie 3

      3 Ses ministres au milieu d’elle Sont des lions rugissants ; Ses juges sont des loups du soir Qui n’ont plus rien à ronger au matin,

      Marc 6

      14 Le roi HĂ©rode l’apprit ; en effet le nom de JĂ©sus devenait cĂ©lĂšbre et l’on disait : Jean-Baptiste est ressuscitĂ© d’entre les morts et c’est pour cela qu’il a le pouvoir de faire des miracles.
      26 Le roi fut attristé, mais à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui opposer un refus.
      27 Il envoya aussitĂŽt un garde avec ordre d’apporter la tĂȘte de Jean-Baptiste.
      28 (Le garde) alla dĂ©capiter Jean dans sa prison et apporta la tĂȘte sur un plat. Il la donna Ă  la jeune fille, et la jeune fille la donna Ă  sa mĂšre.

      Luc 3

      19 Mais HĂ©rode le tĂ©trarque, Ă  qui Jean faisait des reproches au sujet d’HĂ©rodiade, femme de son frĂšre, et au sujet de toutes les mauvaises actions qu’HĂ©rode avait commises,
      20 ajouta encore à toutes les autres celle d’enfermer Jean dans la prison.

      Luc 9

      7 HĂ©rode le tĂ©trarque apprit tout ce qui se passait, et il Ă©tait perplexe. Car les uns disaient que Jean Ă©tait ressuscitĂ© d’entre les morts ;
      8 d’autres, qu’Élie Ă©tait apparu, et d’autres, qu’un des anciens prophĂštes Ă©tait ressuscitĂ©.
      9 HĂ©rode disait : J’ai fait dĂ©capiter Jean ; alors qui est celui-ci, dont j’entends dire de telles choses ? Et il cherchait Ă  la voir.

      Luc 23

      8 Lorsqu’HĂ©rode vit JĂ©sus, il en eut une grande joie, car depuis quelque temps il dĂ©sirait le voir Ă  cause de ce qu’il avait entendu dire de lui, et il espĂ©rait lui voir faire quelque miracle.
      9 Il l’interrogea assez longuement, mais JĂ©sus ne lui rĂ©pondit rien.
      10 Les principaux sacrificateurs et les scribes Ă©taient lĂ  et l’accusaient avec vĂ©hĂ©mence.
      11 HĂ©rode, avec ses gardes, le traita avec mĂ©pris ; et aprĂšs s’ĂȘtre moquĂ© de lui et l’avoir revĂȘtu d’un habit Ă©clatant, il le renvoya Ă  Pilate.

      Jean 10

      32 JĂ©sus reprit et leur dit : Je vous ai fait voir beaucoup d’Ɠuvres bonnes venant du PĂšre. Pour laquelle de ces Ɠuvres me lapidez-vous ?

      Jean 11

      8 Les disciples lui dirent : Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu y retournes !
      9 JĂ©sus rĂ©pondit : N’y a-t-il pas douze heures dans le jour ? Si quelqu’un marche pendant le jour, il ne trĂ©buche pas, parce qu’il voit la lumiĂšre de ce monde ;
      10 mais si quelqu’un marche pendant la nuit, il trĂ©buche, parce que la lumiĂšre n’est pas en lui.

      Jean 17

      4 Je t’ai glorifiĂ© sur la terre ; j’ai achevĂ© l’Ɠuvre que tu m’as donnĂ©e Ă  faire.
      5 Et maintenant, toi, PĂšre, glorifie-moi auprĂšs de toi-mĂȘme de la gloire que j’avais auprĂšs de toi, avant que le monde fĂ»t.

      Jean 19

      30 Quand il eut pris le vinaigre, JĂ©sus dit : Tout est accompli. Puis il baissa la tĂȘte et rendit l’esprit.

      HĂ©breux 2

      10 Il convenait en effet Ă  Celui par qui et pour qui tout existe, et qui a conduit beaucoup de fils Ă  la gloire, d’élever Ă  la perfection, par la souffrance, l’auteur de leur salut.

      HĂ©breux 5

      9 AprĂšs avoir Ă©tĂ© Ă©levĂ© Ă  la perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obĂ©issent l’auteur d’un salut Ă©ternel,

      HĂ©breux 7

      28 La loi en effet établit comme souverains sacrificateurs des hommes sujets à la faiblesse ; mais la parole du serment postérieur à la loi, a établi le Fils qui est parvenu pour toujours à la perfection.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.