ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 13.8

Le vigneron lui rĂ©pondit : ‘Seigneur, laisse-le encore cette annĂ©e ! Je creuserai tout autour et j'y mettrai du fumier.
L’ouvrier lui rĂ©pond : “MaĂźtre, laisse-le encore cette annĂ©e. Je vais creuser la terre tout autour, je vais mettre de l’engrais.
Le vigneron lui répondit : Seigneur, laisse-le encore cette année ; je creuserai tout autour, et j'y mettrai du fumier.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le vigneron lui rĂ©pondit : ‘Seigneur, laisse-le encore cette annĂ©e ! Je creuserai tout autour et j'y mettrai du fumier.

Segond 1910 Le vigneron lui répondit : Seigneur, laisse-le encore cette année ; je creuserai tout autour, et j'y mettrai du fumier.

Segond 1978 (Colombe) © Le vigneron lui rĂ©pondit : MaĂźtre, laisse-le encore cette annĂ©e ; d’ici-lĂ  je creuserai tout autour et j’y mettrai du fumier.

Parole de Vie © L’ouvrier lui rĂ©pond : “MaĂźtre, laisse-le encore cette annĂ©e. Je vais creuser la terre tout autour, je vais mettre de l’engrais.

Français Courant © Mais le vigneron lui rĂ©pondit : “MaĂźtre, laisse-le cette annĂ©e encore ; je vais creuser la terre tout autour et j’y mettrai du fumier.

Semeur © « MaĂźtre, lui rĂ©pondit l’homme, laisse-le encore cette annĂ©e ! Je bĂȘcherai encore la terre tout autour et j’y mettrai du fumier ;

Parole Vivante © MaĂźtre, lui rĂ©pondit l’homme, laisse-le encore une annĂ©e ! Je bĂȘcherai la terre tout autour et j’y mettrai du fumier.

Darby Et répondant, il lui dit : Maßtre, laisse-le cette année aussi, jusqu'à ce que je l'aie déchaussé et que j'y aie mis du fumier ;

Martin Et le [vigneron] répondant, lui dit : Seigneur, laisse-le encore pour cette année, jusqu'à ce que je l'aie déchaussé, et que j'y aie mis du fumier.

Ostervald Le vigneron lui répondit : Seigneur, laisse-le encore cette année, jusqu'à ce que je l'aie déchaussé, et que j'y aie mis du fumier.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ÎŽáœČ áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς λέγΔÎč Î±áœÏ„áż·Î‡ ΚύρÎčΔ, ጄφΔς αᜐτᜎΜ Îșα᜶ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż τ᜞ áŒ”Ï„ÎżÏ‚, ጕως áœ…Ï„ÎżÏ… σÎșÎŹÏˆÏ‰ πΔρ᜶ αᜐτᜎΜ Îșα᜶ ÎČÎŹÎ»Ï‰ ÎșόπρÎčα·

World English Bible He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Non seulement l'intercesseur demande une année de sursis, mais il s'engage à donner au figuier ses soins, culture, engrais, tout ce qui sera possible.

Cette priÚre fut exaucée pour le peuple juif : quarante ans s'écoulÚrent avant la ruine de Jérusalem. Et dans cet intervalle la mort et la résurrection de Jésus, la PentecÎte et la fondation de l'Eglise furent des appels, représentés dans la parabole par les soins exceptionnels que le vigneron promet de donner au figuier.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Le vigneron lui 846 rĂ©pondit 611 5679 3004 5719 : Seigneur 2962, laisse 863 5628-le 846 encore 2532 cette 5124 annĂ©e 2094 ; 3755 2193 je creuserai 4626 5661 tout autour 4012 846, et 2532 j’y mettrai 906 5632 du fumier 2874.

611 - apokrinomaidonner une réponse à une question donnée, répondre commencer à parler, mais toujours si quelque 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

863 - aphiemienvoyer au loin, renvoyer, rĂ©pudier s'en aller un mari divorçant d'avec sa femme cĂ©der, expirer 


906 - ballojeter ou laisser tomber une chose sans se préoccuper de l'endroit de la chute éparpiller, 


1161 - demais, de plus, et, etc.

2094 - etosannée, an

2193 - heosjusqu'Ă , jusqu'Ă  ce que aussi longtemps que

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2874 - kopriafumier, engrais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3755 - hotoutandis que, jusqu'Ă  ce que

4012 - periautour, concernant, Ă  cause de, parce que, prĂšs de, ...

4626 - skaptocreuser, bĂȘcher

5124 - toutocette (chose), ces (choses)

5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5661Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512

5679Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CAÏN(hĂ©breu Kayin). Ce nom, de par sa racine, veut dire artisan, ouvrier, forgeron. Il Ă©voque l'effort de celui qui compte 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


CONVERSIONHĂ©br. choub, verbe qui indique un revirement soit au sein d'une collectivitĂ© soit chez un individu ; grec Ă©pistrophĂȘ, du 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


FIGUE, FIGUIER(hĂ©breu theĂšnĂ h, grec sukĂȘ). L'importance du figuier dans l'Ă©conomie de la Palestine ressort des nombreux passages qui en parlent dans 


FRUITDans la plupart des passages, fort nombreux, oĂč ce mot est employĂ©, il est la traduction de l'hĂ©breu pĂ©ri ou 


FUMIERÉtait employĂ© comme engrais, plutĂŽt pour les arbres que pour les champs ( Lu 13:8 ), quelques fois mĂ©langĂ© de 


INCARNATIONOn désigne sous ce mot la manifestation de Dieu qui se fait homme. Le texte classique de l'incarnation est : 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


PATIENCEL'idĂ©e de patience est ordinairement rendue dans nos versions de l'A. T, par le terme « lent Ă  la colĂšre 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


SEIGNEURTitre divin, correspondant, Ie plus souvent à l'hébreu AdÎn, Adonaï et au grec Kurios, quelquefois à l'hébreu Baal et au 


TERREI ASTRE La terre est un astre appartenant au systùme solaire. Elle est, dans l'ordre des distances au soleil, la 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 32

      11 Moïse implora l’Éternel, son Dieu, et dit : Pourquoi, Éternel, ta colùre s’enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d’Égypte par une grande puissance et par une main forte ?
      12 Pourquoi les Égyptiens diraient-ils : C’est pour leur malheur qu’il les a fait sortir, c’est pour les tuer dans les montagnes et pour les exterminer de la surface du sol ? Reviens de l’ardeur de ta colùre, aie du regret au sujet du malheur de ton peuple.
      13 Souviens-toi d’Abraham, d’Isaac et d’IsraĂ«l, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en faisant un serment par toi-mĂȘme : Je multiplierai votre descendance comme les Ă©toiles du ciel, je donnerai Ă  votre descendance tout ce pays dont j’ai parlĂ©, et ils en hĂ©riteront pour toujours.
      30 Le lendemain, MoĂŻse dit au peuple : Vous avez commis un grand pĂ©chĂ©. Je vais maintenant monter vers l’Éternel : peut-ĂȘtre pourrai-je faire l’expiation pour votre pĂ©chĂ©.
      31 MoĂŻse retourna vers l’Éternel et dit : Ah ! ce peuple a commis un grand pĂ©chĂ©. Ils se sont fait des dieux d’or.
      32 Pardonne maintenant leur pĂ©ché ! Sinon, je t’en prie, efface-moi de ton livre que tu as Ă©crit.

      Exode 34

      9 Il dit : Seigneur, si j’ai obtenu ta faveur, que le Seigneur marche au milieu de nous, car c’est un peuple Ă  la nuque raide ; tu pardonneras notre faute et notre pĂ©chĂ©, et tu nous prendras pour hĂ©ritage.

      Nombres 14

      11 Et l’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Jusques Ă  quand ce peuple m’outragera-t-il ? Jusques Ă  quand ne croira-t-il pas en moi, malgrĂ© tous les signes que j’ai opĂ©rĂ©s au milieu de lui ?
      12 Je le frapperai par la peste et je le déposséderai ; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.
      13 Moïse dit à l’Éternel : Les Égyptiens l’apprendront, eux du milieu desquels tu as fait monter ce peuple par ta force,
      14 et ils le diront aux habitants de ce pays. Ils ont appris que toi, l’Éternel, tu es au milieu de ce peuple ; que tu apparais face Ă  face, toi, l’Éternel ; que ta nuĂ©e se tient sur eux ; que tu marches devant eux le jour dans une colonne de nuĂ©e, et la nuit dans une colonne de feu.
      15 Si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi diront :
      16 L’Éternel n’avait pas le pouvoir de faire entrer ce peuple dans le pays qu’il avait jurĂ© de lui donner : c’est pour cela qu’il l’a Ă©gorgĂ© dans le dĂ©sert.
      17 Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l’as dĂ©clarĂ© en disant :
      18 “ “L’Éternel est lent Ă  la colĂšre et riche en bienveillance, il pardonne la faute et le crime ; mais il ne tient pas (le coupable) pour innocent, et il punit la faute des pĂšres sur les fils jusqu’à la troisiĂšme et la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration””.
      19 Pardonne je t’en prie, la faute de ce peuple selon la grandeur de ta bontĂ©, comme tu as pardonnĂ© Ă  ce peuple depuis l’Égypte jusqu’ici.
      20 Et l’Éternel dit : Je pardonne comme tu l’as dit.

      Josué 7

      7 JosuĂ© dit : Ah, Seigneur, Éternel, pourquoi as-tu poussĂ© ce peuple Ă  traverser le Jourdain, pour nous livrer aux mains des AmorĂ©ens et pour nous perdre ? Si seulement nous avions dĂ©cidĂ© de rester en Transjordanie !
      8 A moi, Seigneur ! Que vais-je dire, maintenant qu’IsraĂ«l a tournĂ© le dos devant ses ennemis ?
      9 Les CananĂ©ens et tous les habitants du pays l’apprendront, nous encercleront et retrancheront notre nom du pays. Alors que feras-tu pour ton grand nom ?

      Psaumes 106

      23 Il parla de les dĂ©truire, Sauf MoĂŻse, son Ă©lu, Qui se tint sur la brĂšche devant lui, Pour dĂ©tourner sa fureur et l’empĂȘcher de les exterminer.

      Jérémie 14

      7 – Si nos fautes nous accusent, Agis Ă  cause de ton nom ĂŽ Éternel ! Car nos inconstances sont nombreuses, Nous avons pĂ©chĂ© contre toi.
      8 Toi l’espĂ©rance d’IsraĂ«l, Son sauveur au temps de la dĂ©tresse, Pourquoi serais-tu comme un Ă©tranger de passage dans le pays, Comme un voyageur qui dresse (sa tente) pour passer la nuit ?
      9 Pourquoi serais-tu comme un homme dĂ©concertĂ©, Comme un hĂ©ros incapable de sauver ? Tu es pourtant au milieu de nous, ĂŽ Éternel, Et ton nom est invoquĂ© sur nous : Ne nous dĂ©laisse pas !
      13 – Je rĂ©pondis : Ah ! Seigneur Éternel ! Voici que les prophĂštes leur disent : Vous ne verrez pas d’épĂ©e, Vous n’aurez pas de famine ; Mais je vous donnerai dans ce lieu mĂȘme une paix vĂ©ritable.
      14 – L’Éternel me dit : C’est la faussetĂ© que prophĂ©tisent en mon nom les prophĂštes ; Je ne les ai pas envoyĂ©s, Je ne leur ai pas donnĂ© d’ordre, Je ne leur ai point parlé ; Ce sont des visions fausses, De la divination et de l’idolĂątrie, Des tromperies de leur cƓur Qu’ils vous prophĂ©tisent.
      15 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel Sur les prophĂštes qui prophĂ©tisent en mon nom, Sans que je les aie envoyĂ©s, Et qui disent : Il n’y aura dans ce pays ni Ă©pĂ©e ni famine : Ces prophĂštes pĂ©riront par l’épĂ©e et par la famine.
      16 Et ceux du peuple Ă  qui ils prophĂ©tisent Seront jetĂ©s dans les rues de JĂ©rusalem, A cause de la famine et de l’épĂ©e ; Il n’y aura personne pour leur donner de sĂ©pulture, Ni Ă  eux, ni Ă  leurs femmes, Ni Ă  leurs fils, ni Ă  leurs filles ; Je ferai retomber sur eux leur mĂ©chancetĂ©.
      17 Tu leur diras cette parole : Mes yeux fondent en larmes nuit et jour, sans arrĂȘt ; Car la vierge, fille de mon peuple, A Ă©tĂ© frappĂ©e d’un grand dĂ©sastre, D’une plaie trĂšs douloureuse.
      18 Si je vais dans la campagne, Voici des hommes que l’épĂ©e a percĂ©s ; Si j’entre dans la ville, Voici des gens que la faim rend malades, MĂȘme le prophĂšte et le sacrificateur parcourent le pays Et sont privĂ©s de connaissance.

      Jérémie 15

      1 L’Éternel me dit : Quand MoĂŻse et Samuel se prĂ©senteraient devant moi, Mon Ăąme ne serait pas avec ce peuple. Chasse-le loin de ma face, Qu’il s’en aille !

      Jérémie 18

      20 Le mal sera-t-il rendu pour le bien ? Car ils ont creusĂ© une fosse pour m’ (ĂŽter) la vie. Souviens-toi que je me suis tenu devant toi Pour parler en leur faveur Et dĂ©tourner d’eux ta fureur.

      Joël 2

      17 Qu’entre le portique et l’autel Pleurent les sacrificateurs, Ceux qui sont au service de l’Éternel, Et qu’ils disent ; Éternel, Ă©pargne ton peuple ! Ne livre pas ton hĂ©ritage au dĂ©shonneur, Pour qu’il soit la fable des nations ! Pourquoi dirait-on parmi les peuples ; OĂč est leur Dieu ?

      Luc 13

      8 Le vigneron lui rĂ©pondit : MaĂźtre, laisse-le encore cette annĂ©e ; d’ici-lĂ  je creuserai tout autour et j’y mettrai du fumier.

      Romains 10

      1 FrĂšres, le vƓu de mon cƓur et ma priĂšre Ă  Dieu pour eux, c’est qu’ils soient sauvĂ©s.

      Romains 11

      14 afin, s’il est possible, de provoquer la jalousie parmi ceux de ma race et d’en sauver quelques-uns.

      2 Pierre 3

      9 le Seigneur ne retarde pas (l’accomplissement de) sa promesse, comme quelques-uns le pensent. Il use de patience envers vous, il ne veut pas qu’aucun pĂ©risse, mais (il veut) que tous arrivent Ă  la repentance.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.