Luc 14.26

« Celui qui vient Ă  moi doit m’aimer plus que son pĂšre, sa mĂšre, sa femme, ses enfants, ses frĂšres, ses sƓurs et mĂȘme plus que sa vie. Sinon, cette personne ne peut pas ĂȘtre mon disciple.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 « Si quelqu'un vient Ă  moi sans me prĂ©fĂ©rer Ă  son pĂšre, sa mĂšre, sa femme, ses enfants, ses frĂšres et ses sƓurs, et mĂȘme Ă  sa propre vie, il ne peut pas ĂȘtre mon disciple. Segond 1910 Si quelqu'un vient Ă  moi, et s'il ne hait pas son pĂšre, sa mĂšre, sa femme, ses enfants, ses frĂšres, et ses soeurs, et mĂȘme Ă  sa propre vie, il ne peut ĂȘtre mon disciple. Segond 1978 (Colombe) © Si quelqu’un vient Ă  moi, et s’il ne hait pas son pĂšre, sa mĂšre, sa femme, ses enfants, ses frĂšres et ses sƓurs, et mĂȘme sa propre vie, il ne peut ĂȘtre mon disciple. Parole de Vie © « Celui qui vient Ă  moi doit m’aimer plus que son pĂšre, sa mĂšre, sa femme, ses enfants, ses frĂšres, ses sƓurs et mĂȘme plus que sa vie. Sinon, cette personne ne peut pas ĂȘtre mon disciple. Français Courant © « Celui qui vient Ă  moi doit me prĂ©fĂ©rer Ă  son pĂšre, sa mĂšre, sa femme, ses enfants, ses frĂšres, ses sƓurs, et mĂȘme Ă  sa propre personne. Sinon, il ne peut pas ĂȘtre mon disciple. Semeur © —Si quelqu’un vient Ă  moi et n’est pas prĂȘt Ă  renoncer Ă  son pĂšre, sa mĂšre, sa femme, ses enfants, ses frĂšres, ses sƓurs, et mĂȘme Ă  son propre moi, il ne peut ĂȘtre mon *disciple. Parole Vivante © Si quelqu’un vient Ă  moi et n’est pas prĂȘt Ă  renoncer Ă  son pĂšre, sa mĂšre, sa femme, ses enfants, ses frĂšres, ses sƓurs, et jusqu’à lui-mĂȘme, il ne peut ĂȘtre mon disciple. Darby Si quelqu'un vient Ă  moi, et ne hait pas son pĂšre, et sa mĂšre, et sa femme, et ses enfants, et ses frĂšres, et ses soeurs, et mĂȘme aussi sa propre vie, il ne peut ĂȘtre mon disciple. Martin Si quelqu'un vient vers moi, et ne hait pas son pĂšre et sa mĂšre, et sa femme et ses enfants, et ses frĂšres, et ses soeurs, et mĂȘme sa propre vie, il ne peut ĂȘtre mon disciple. Ostervald Si quelqu'un vient Ă  moi, et ne hait pas son pĂšre, sa mĂšre, sa femme, ses enfants, ses frĂšres, ses soeurs, plus encore sa propre vie, il ne peut ĂȘtre mon disciple. HĂ©breu / Grec - Texte original © Εጎ τÎčς ጔρχΔταÎč πρός ΌΔ Îșα᜶ Îżáœ ÎŒÎčÏƒÎ”áż– τ᜞Μ πατέρα áŒ‘Î±Ï…Ï„ÎżáżŠ Îșα᜶ τᜎΜ Όητέρα Îșα᜶ τᜎΜ ÎłÏ…ÎœÎ±áż–Îșα Îșα᜶ τᜰ τέÎșΜα Îșα᜶ Ï„Îżáœșς áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†Îżáœșς Îșα᜶ τᜰς áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†ÎŹÏ‚, ጔτÎč τΔ Îșα᜶ τᜎΜ ψυχᜎΜ áŒ‘Î±Ï…Ï„ÎżáżŠ, Îżáœ ΎύΜαταÎč Î”áŒ¶ÎœÎ±ÎŻ ÎŒÎżÏ… ÎŒÎ±ÎžÎ·Ï„ÎźÏ‚. World English Bible "If anyone comes to me, and doesn't disregard his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can't be my disciple.

Aucun commentaire associé à ce passage.

Si quelqu’un 1536 vient 2064 5736 Ă  4314 moi 3165, et 2532 s’il ne hait 3404 5719 pas 3756 son 1438 pĂšre 3962, 2532 sa mĂšre 3384, 2532 sa femme 1135, 2532 ses enfants 5043, 2532 ses frĂšres 80, et 2532 ses sƓurs 79, 2089 et 1161 mĂȘme 2532 sa propre 1438 vie 5590, il ne 3756 peut 1410 5736 ĂȘtre 1511 5750 mon 3450 disciple 3101.
79 - adelphe une propre sƓur sƓur amenĂ©e par le lien de la religion chrĂ©tienne 80 - adelphos un frĂšre, qu'il soit nĂ© des deux mĂȘmes parents ou seulement du mĂȘme pĂšre ou ... 1135 - gune une femme de n'importe quel Ăąge, vierge, mariĂ©e, ou veuve une Ă©pouse une fiancĂ©e 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1410 - dunamai ĂȘtre capable, avoir le pouvoir par sa vertu ou son habilitĂ© et ses moyens, Ă  ... 1438 - heautou lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ... 1511 - einai ĂȘtre, exister, arriver, de trouver, ĂȘtre prĂ©sent 1536 - tis qui que, quelque ...qui 2064 - erchomai venir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisĂ© aussi pour les arrivants apparaĂźtre, ... 2089 - eti encore, cependant du temps d'une chose qui provient d'autrefois, ce qui est d'un Ă©tat de ... 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3101 - mathetes un Ă©tudiant, un Ă©lĂšve, un disciple 3165 - me Je, moi, mon, ma, etc. 3384 - meter une mĂšre mĂ©taph. la source de quelque chose, la terre maternelle 3404 - miseo haĂŻr, poursuivre avec haine, dĂ©tester, avoir horreur, ĂȘtre un objet de haine ĂȘtre haĂŻ, dĂ©testĂ© 3450 - mou Je, moi, mon, de moi 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 3962 - pater gĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les ... 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 5043 - teknon descendant, les enfants enfant un enfant mĂąle, un fils mĂ©taph. ce nom est donnĂ© Ă  ... 5590 - psuche le souffle le souffle de vie la force vitale qui anime le corps et se ... 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5736 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 ... 5750 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Infinitif 5795 ...
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient ... ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme ... ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de ... HAINE La haine n'est pas seulement absence d'amour (voir ce mot) ; c'est un Ă©tat de ... JÉSUS-CHRIST (4) III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un ... LUC (Ă©vangile de) 1. Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres ... LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 ... LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en ... PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. ... ROYAUME DE DIEU 1. Dans l'A. T, (a) L'application Ă  la divinitĂ© des attributs de la royautĂ© se ... VIE I Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; ... ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Andrée Grise Une femme qui croit en toi
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...