ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 15.30

Mais quand ton fils que voilĂ  revient, lui qui a dĂ©pensĂ© entiĂšrement ta fortune avec des prostituĂ©es, pour lui tu fais tuer le veau que nous avons engraissé !”
Mais quand ton fils est arrivĂ©, celui qui a mangĂ© tes biens avec des prostituĂ©es, pour lui tu as tuĂ© le veau engraissé !’
ᜅτΔ ÎŽáœČ ᜁ υጱός ÏƒÎżÏ… Îżáœ—Ï„ÎżÏ‚ ᜁ ÎșÎ±Ï„Î±Ï†Î±ÎłÏŽÎœ ÏƒÎżÏ… τ᜞Μ ÎČÎŻÎżÎœ ΌΔτᜰ Ï€ÎżÏÎœáż¶Îœ ጊλΞΔΜ, ጔΞυσας Î±áœÏ„áż· τ᜞Μ σÎčτΔυτ᜞Μ ÎŒÏŒÏƒÏ‡ÎżÎœ.
But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.'
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Trampoline

1) INTRODUCTION. ÂČ A l'occasion des Jeux Olympiques de cet Ă©tĂ©, les moyens de communications ont permis de dĂ©couvrir des 


Philippe Landrevie
Luc 15.11-32
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Luc 11.1-48
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Luc 1.1-47

Segond 21 Mais quand ton fils est arrivĂ©, celui qui a mangĂ© tes biens avec des prostituĂ©es, pour lui tu as tuĂ© le veau engraissé !’

Segond 1910 Et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c'est pour lui que tu as tué le veau gras !

Segond 1978 (Colombe) © Mais quand ton fils que voilà est arrivé, celui qui a dévoré ton bien avec des prostituées, pour lui tu as tué le veau gras !

Parole de Vie © Ton fils qui est lĂ  a mangĂ© tout ton argent avec des filles, mais quand il arrive, tu fais tuer le gros veau pour lui !”

Français Courant © Mais quand ton fils que voilĂ  revient, lui qui a dĂ©pensĂ© entiĂšrement ta fortune avec des prostituĂ©es, pour lui tu fais tuer le veau que nous avons engraissé !”

Semeur © Mais quand celui-là revient, « ton fils » qui a mangé ta fortune avec des prostituées, pour lui, tu tues le veau gras ! »

Parole Vivante © Mais quand celui-lĂ  revient, « ton fils » qui a mangĂ© ta fortune avec des filles de joie, pour lui, tu tues le veau gras ! —

Darby mais quand celui-ci, ton fils, qui a mangé ton bien avec des prostituées, est venu, tu as tué pour lui le veau gras.

Martin Mais quand celui-ci, ton fils, qui a mangé ton bien avec des femmes de mauvaise vie, est venu, tu lui as tué le veau gras.

Ostervald Mais quand ton fils, que voilà, qui a mangé son bien avec des femmes débauchées, est revenu, tu as fait tuer le veau gras pour lui.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜅτΔ ÎŽáœČ ᜁ υጱός ÏƒÎżÏ… Îżáœ—Ï„ÎżÏ‚ ᜁ ÎșÎ±Ï„Î±Ï†Î±ÎłÏŽÎœ ÏƒÎżÏ… τ᜞Μ ÎČÎŻÎżÎœ ΌΔτᜰ Ï€ÎżÏÎœáż¶Îœ ጊλΞΔΜ, ጔΞυσας Î±áœÏ„áż· τ᜞Μ σÎčτΔυτ᜞Μ ÎŒÏŒÏƒÏ‡ÎżÎœ.

World English Bible But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Sans amour pour son pÚre, le fils aßné n'éprouve pour son frÚre que haine et mépris : celui-ci, ton fils (il se garde bien de l'appeler mon frÚre), qui a dévoré ton bien (terme choisi à dessein) avec des femmes de mauvaise vie.

Ce dernier trait "est un coup de pinceau ajouté au tableau du verset 13 par la main charitable de ce frÚre." Godet.

- Si la premiĂšre partie de cette parabole devait ĂȘtre un touchant encouragement pour les pĂ©agers et les pĂ©cheurs repentants qui Ă©coutaient le Sauveur, de quelle confusion ces paroles du fils aĂźnĂ© n'auraient-elles pas dĂ» remplir les pharisiens dont elles traduisaient fidĂšlement les murmures ? (versets 1,2)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 1161 quand 3753 ton 3778 4675 fils 5207 est arrivĂ© 2064 5627, celui 3588 qui a mangĂ© 2719 5631 ton 4675 bien 979 avec 3326 des prostituĂ©es 4204, c’est pour lui 846 que tu as tuĂ© 2380 5656 le veau 3448 gras 4618 !

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

979 - biosvie la vie dans son sens le plus large la période ou le cours de 


1161 - demais, de plus, et, etc.

2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2380 - thuosacrifier, immoler tuer, Ă©gorger l'agneau pascal abattre

2719 - katesthioconsommer en mangeant; avaler, dévorer des oiseaux d'un dragon d'un homme dévorant le petit livre 


3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3448 - moschosune pousse tendre et juteuse un rejeton, de plante ou d'arbre descendant de l'homme: garçon 


3588 - hoce, cet, ces, etc.

3753 - hotequand, toutes les fois que, tandis que, aussi longtemps que ...

3778 - houtosce, cet, cette, ces ...

4204 - porneune femme qui vend son corps pour un usage sexuel une prostituée, une fille de 


4618 - siteutosengraissé, gras

4675 - souton, tes, ...

5207 - huiosun fils rarement utilisé pour le petit d'un animal généralement utilisé pour la descendance des 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOURDĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un cĂŽtĂ© essentiel de son caractĂšre, 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


CHUTELes débuts de l'humanité nous sont racontés par le plus ancien chroniqueur de la Bible hébraïque, l'écrivain jéhoviste J. Son 


CONVERSIONHĂ©br. choub, verbe qui indique un revirement soit au sein d'une collectivitĂ© soit chez un individu ; grec Ă©pistrophĂȘ, du 


ENFANT(En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis la petite enfance jusqu'Ă  l'adolescence 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


LUC (Ă©vangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Son programme et ses principes d'historien nous sont apparus dans son prologue 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


PROSTITUTIONMaints passages de l'A.T., et mĂȘme du N.T., font allusion Ă  la corruption des moeurs. 1. La plaie de la 


VOCATIONDu latin vocatio, de vocare =appeler, interpeller, inviter ; en français, s'emploie au figurĂ© : appel, invitation, sollicitation intĂ©rieure. On 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 32

      7 Ś•Ö·Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌֔քŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö‘Ś” ŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚšÖ”֕Ś“ Ś›ÖŒÖŽÖšŚ™ Ś©ŚÖŽŚ—Ö”ÖŁŚȘ ŚąÖ·ŚžÖŒÖ°ŚšÖžÖ” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś”Ö¶ŚąÖ±ŚœÖ”֖Ś™ŚȘÖž ŚžÖ”ŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ
      11 Ś•Ö·Ś™Ö°Ś—Ö·ÖŁŚœ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”֖Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ覔־֑Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖžŚžÖžÖ€Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ Ś™Ö¶Ś—Ö±ŚšÖ¶Ö€Ś” ŚÖ·Ś€ÖŒÖ°ŚšÖžÖ™ Ś‘֌ְŚąÖ·ŚžÖŒÖ¶Ö”ŚšÖž ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś”Ś•Ö茊֔֙ŚŚȘ־֙ ŚžÖ”ŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś‘֌ְŚ›ÖčÖ„Ś—Ö· Ś’֌֞Ś“Ö–Ś•Ö覜 Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś™ÖžÖ„Ś“ Ś—ÖČŚ–ÖžŚ§ÖžÖœŚ”Śƒ

      Proverbes 29

      3 ŚÖŽÖœŚ™Ś©ŚÖŸŚÖ茔֣֔Ś‘ Ś—ÖžÖ­Ś›Ö°ŚžÖžŚ” Ś™Ö°Ś©Ś‚Ö·ŚžÖŒÖ·ÖŁŚ— ŚÖžŚ‘ÖŽÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö°ŚšÖ茹ֶքŚ” Ś–֝Ś•Ö覠֗Ś•ÖčŚȘ Ś™Ö°ŚÖ·Ś‘֌ֶŚ“ÖŸŚ”ÖœŚ•Ö覟Śƒ

      Luc 15

      12 Îșα᜶ ΔጶπΔΜ ᜁ ÎœÎ”ÏŽÏ„Î”ÏÎżÏ‚ Î±áœÏ„áż¶Îœ Ï„áż· Ï€Î±Ï„ÏÎŻÎ‡ Î ÎŹÏ„Î”Ï, Ύός ÎŒÎżÎč τ᜞ ጐπÎčÎČÎŹÎ»Î»ÎżÎœ ÎŒÎ­ÏÎżÏ‚ Ï„áż†Ï‚ ÎżáœÏƒÎŻÎ±Ï‚Î‡ ᜁ ÎŽáœČ ÎŽÎčÎ”áż–Î»Î”Îœ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ τ᜞Μ ÎČÎŻÎżÎœ.
      13 Îșα᜶ ΌΔτ’ Îżáœ Ï€ÎżÎ»Î»áœ°Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Ï‚ ÏƒÏ…ÎœÎ±ÎłÎ±ÎłáœŒÎœ Ï€ÎŹÎœÏ„Î± ᜁ ÎœÎ”ÏŽÏ„Î”ÏÎżÏ‚ υጱ᜞ς áŒ€Ï€Î”ÎŽÎźÎŒÎ·ÏƒÎ”Îœ Δጰς χώραΜ ΌαÎșÏÎŹÎœ, Îșα᜶ ጐÎșΔῖ ÎŽÎčΔσÎșόρπÎčσΔΜ τᜎΜ ÎżáœÏƒÎŻÎ±Îœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Î¶áż¶Îœ ጀσώτως.
      22 ΔጶπΔΜ ÎŽáœČ ᜁ πατᜎρ πρ᜞ς Ï„Îżáœșς ÎŽÎżÏÎ»ÎżÏ…Ï‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠÎ‡ ΀αχáœș áŒÎŸÎ”ÎœÎ­ÎłÎșατΔ ÏƒÏ„ÎżÎ»áœŽÎœ τᜎΜ πρώτηΜ Îșα᜶ ጐΜΎύσατΔ αᜐτόΜ, Îșα᜶ ΎότΔ ΎαÎșτύλÎčÎżÎœ Δጰς τᜎΜ Ï‡Î”áż–ÏÎ± Î±áœÏ„ÎżáżŠ Îșα᜶ áœ‘Ï€ÎżÎŽÎźÎŒÎ±Ï„Î± Δጰς Ï„Îżáœșς πόΎας,
      23 Îșα᜶ φέρΔτΔ τ᜞Μ ÎŒÏŒÏƒÏ‡ÎżÎœ τ᜞Μ σÎčτΔυτόΜ, ΞύσατΔ, Îșα᜶ Ï†Î±ÎłÏŒÎœÏ„Î”Ï‚ Î”áœÏ†ÏÎ±ÎœÎžáż¶ÎŒÎ”Îœ,
      30 ᜅτΔ ÎŽáœČ ᜁ υጱός ÏƒÎżÏ… Îżáœ—Ï„ÎżÏ‚ ᜁ ÎșÎ±Ï„Î±Ï†Î±ÎłÏŽÎœ ÏƒÎżÏ… τ᜞Μ ÎČÎŻÎżÎœ ΌΔτᜰ Ï€ÎżÏÎœáż¶Îœ ጊλΞΔΜ, ጔΞυσας Î±áœÏ„áż· τ᜞Μ σÎčτΔυτ᜞Μ ÎŒÏŒÏƒÏ‡ÎżÎœ.
      32 Î”áœÏ†ÏÎ±ÎœÎžáż†ÎœÎ±Îč ÎŽáœČ Îșα᜶ Ï‡Î±Ïáż†ÎœÎ±Îč ጔΎΔÎč, ᜅτÎč ᜁ ጀΎΔλφός ÏƒÎżÏ… Îżáœ—Ï„ÎżÏ‚ ΜΔÎșρ᜞ς ጊΜ Îșα᜶ ጔζησΔΜ, Îșα᜶ áŒ€Ï€ÎżÎ»Ï‰Î»áœŒÏ‚ Îșα᜶ ΔᜑρέΞη.

      Luc 18

      11 ᜁ ΊαρÎčÏƒÎ±áż–ÎżÏ‚ σταΞΔ᜶ς πρ᜞ς ጑αυτ᜞Μ Ï„Î±áżŠÏ„Î± Ï€ÏÎżÏƒÎ·ÏÏ‡Î”Ï„ÎżÎ‡ ᜉ ΞΔός, ΔᜐχαρÎčÏƒÏ„áż¶ ÏƒÎżÎč ᜅτÎč ÎżáœÎș ΔጰΌ᜶ ᜄσπΔρ ÎżáŒ± λοÎčÏ€Îżáœ¶ Ï„áż¶Îœ ጀΜΞρώπωΜ, áŒ…ÏÏ€Î±ÎłÎ”Ï‚, ጄΎÎčÎșÎżÎč, ÎŒÎżÎčÏ‡ÎżÎŻ, áŒą Îșα᜶ áœĄÏ‚ Îżáœ—Ï„ÎżÏ‚ ᜁ τΔλώΜης·
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.