Campagne collectif missionnaire

Luc 20.13

Le maĂźtre de la vigne se dit alors : ‘Que faire ? J'enverrai mon fils bien-aimĂ©, peut-ĂȘtre [en le voyant] auront-ils du respect pour lui.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le maĂźtre de la vigne se dit alors : ‘Que faire ? J'enverrai mon fils bien-aimĂ©, peut-ĂȘtre [en le voyant] auront-ils du respect pour lui.’ Segond 1910 Le maĂźtre de la vigne dit : Que ferai-je ? J'enverrai mon fils bien-aimé ; peut-ĂȘtre auront-ils pour lui du respect. Segond 1978 (Colombe) © Le maĂźtre de la vigne dit : Que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien-aimĂ©, peut-ĂȘtre le respecteront-ils. Parole de Vie © Alors le propriĂ©taire de la vigne se dit : “Qu’est-ce que je vais faire ? Je vais leur envoyer mon fils trĂšs aimĂ©, ils vont sans doute le respecter.” Français Courant © Le propriĂ©taire de la vigne dit alors : “Que faire ? Je vais envoyer mon fils bien-aimé ; ils auront probablement du respect pour lui.” Semeur © Le propriĂ©taire du vignoble se dit alors : Que faire ? Je leur enverrai mon fils bien-aimé ; peut-ĂȘtre auront-ils du respect pour lui. Parole Vivante © Le propriĂ©taire du vignoble se dit alors : « Qu’est-ce que je pourrais bien faire ? Je vais leur envoyer mon fils, celui que j’aime, ils auront probablement du respect pour lui et le traiteront avec Ă©gards ». Darby Et le maĂźtre de la vigne dit : Que ferai-je ? J'enverrai mon fils bien-aimé ; peut-ĂȘtre que, quand ils verront celui-ci, ils le respecteront. Martin Alors le seigneur de la vigne dit : que ferai-je ? j'y enverrai mon fils, le bien aimé ; peut-ĂȘtre que quand ils le verront, ils le respecteront. Ostervald Le maĂźtre de la vigne dit alors : Que ferai-je ? J'enverrai mon fils bien-aimé ; peut-ĂȘtre qu'en le voyant ils le respecteront. HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔጶπΔΜ ÎŽáœČ ᜁ ÎșύρÎčÎżÏ‚ Ï„ÎżáżŠ áŒ€ÎŒÏ€Î”Î»áż¶ÎœÎżÏ‚Î‡ ΀ί Ï€ÎżÎčÎźÏƒÏ‰; πέΌψω τ᜞Μ υጱόΜ ÎŒÎżÏ… τ᜞Μ áŒ€ÎłÎ±Ï€Î·Ï„ÏŒÎœÎ‡ ጎσως Ï„ÎżáżŠÏ„ÎżÎœ áŒÎœÏ„ÏÎ±Ï€ÎźÏƒÎżÎœÏ„Î±Îč. World English Bible The lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Le maĂźtre 2962 de la vigne 290 dit 2036 5627 : Que 5101 ferai-je 4160 5661 ? J’enverrai 3992 5692 mon 3450 fils 5207 bien-aimĂ© 27 ; peut-ĂȘtre 2481 auront-ils pour lui du respect 1788 5691.
27 - agapetos bien-aimĂ©, estimĂ©, cher, favori, digne d'amour 290 - ampelon une vigne, vignoble 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1788 - entrepo faire honte Ă  ĂȘtre honteux, faire rentrer en soi-mĂȘme, Ă©prouver un sentiment de honte respecter 
 2036 - epo parler, dire 2481 - isos Ă©galement, de la mĂȘme maniĂšre digne d'espĂ©rance, c.Ă .d possible, probablement 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 
 3450 - mou Je, moi, mon, de moi 3992 - pempo envoyer faire qu'une chose soit transportĂ©e vers quelqu'un envoyer (pousser ou insĂ©rer) une chose dans 
 4160 - poieo faire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 
 5101 - tis qui, lequel, ce qui ... 5207 - huios un fils rarement utilisĂ© pour le petit d'un animal gĂ©nĂ©ralement utilisĂ© pour la descendance des 
 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5661 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512 5691 Temps - Futur Second 5781 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5692 Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOUR DĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un 
 BIEN-AIMÉ 1. La dĂ©signation de « bien-aimĂ©s de l'Éternel », donnĂ©e dans les Psaumes ( Ps 
 COMMUNION Grec koĂŻnĂŽnia, de koĂŻnos, adj. qui signifie : commun Ă  plusieurs personnes. 1. KoĂŻnĂŽnia, comme 
 GUERRE I ConsidĂ©rations gĂ©nĂ©rales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute 
 LIBERTÉ Il se trouve dans la Bible plusieurs idĂ©es de la libertĂ©, qui ne sont pas 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en 
 RÉTRIBUTION 1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes 
 SERVITEUR (hĂ©breu ĂšbĂšd, naar, mecharĂ©th ; grec doulos, paĂŻs, thĂ©rapĂŽn, leitourgos, diaconos, latreĂ»s) doulos , voir 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • EsaĂŻe 5

      4 Qu’y avait-il encore Ă  faire Ă  ma vigne Que je n’aie pas fait pour elle ? Pourquoi, quand j’ai espĂ©rĂ© Qu’elle produirait des raisins, A-t-elle produit des fruits infects ?

      Jérémie 36

      3 Peut-ĂȘtre la maison de Juda prendra-t-elle garde Ă  tout le mal que je pense lui faire, de sorte qu’ils reviendront chacun de sa mauvaise voie ; alors je pardonnerai leur faute et leur pĂ©chĂ©.
      7 Peut-ĂȘtre leur supplication parviendra-t-elle devant l’Éternel et reviendront-ils chacun de sa mauvaise voie ; car grande est la colĂšre, la fureur que l’Éternel a exprimĂ©e envers ce peuple.

      Osée 6

      4 Que te ferai-je, ÉphraĂŻm ? Que te ferai-je, Juda ? Votre loyautĂ© est comme la nuĂ©e du matin, Comme la rosĂ©e matinale qui disparaĂźt.

      Osée 11

      8 Comment pourrais-je te traiter, ÉphraĂŻm ? Pourrais-je te livrer, IsraĂ«l ? Comment pourrais-je te traiter comme Adma ? Te rendrais-je semblable Ă  TseboĂŻm ? Mon cƓur est bouleversĂ©, Toute ma pitiĂ© s’émeut.

      Matthieu 3

      17 Et voici qu’une voix fit entendre des cieux ces paroles : Celui-ci est mon Fils bien-aimĂ©, en qui j’ai mis toute mon affection.

      Matthieu 17

      5 Comme il parlait encore, une nuĂ©e lumineuse les enveloppa. Et voici qu’une voix sortit de la nuĂ©e qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimĂ©, en qui j’ai mis toute mon affection. Écoutez-le !

      Luc 9

      35 Et de la nuée sortit une voix, qui dit : Celui-ci est mon Fils élu : écoutez-le.

      Luc 20

      13 Le maĂźtre de la vigne dit : Que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien-aimĂ©, peut-ĂȘtre le respecteront-ils.

      Jean 1

      34 Et moi, j’ai vu et j’ai rendu tĂ©moignage que c’est lui le Fils de Dieu.

      Jean 3

      16 Car Dieu a tant aimĂ© le monde qu’il a donnĂ© son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne pĂ©risse pas, mais qu’il ait la vie Ă©ternelle.
      17 Dieu, en effet, n’a pas envoyĂ© son Fils dans le monde pour juger le monde, mais pour que le monde soit sauvĂ© par lui.
      35 Le PĂšre aime le Fils et a tout remis dans sa main.
      36 Celui qui croit au Fils a la vie éternelle ; celui qui ne se confie pas au Fils ne verra pas la vie, mais la colÚre de Dieu demeure sur lui.

      Romains 8

      3 Car – chose impossible Ă  la loi, parce que la chair la rendait sans force – Dieu, en envoyant Ă  cause du pĂ©chĂ© son propre Fils dans une chair semblable Ă  celle du pĂ©chĂ©, a condamnĂ© le pĂ©chĂ© dans la chair ;

      Galates 4

      4 mais lorsque les temps furent accomplis, Dieu a envoyĂ© son Fils, nĂ© d’une femme, nĂ© sous la loi,

      1 Jean 4

      9 Voici comment l’amour de Dieu a Ă©tĂ© manifestĂ© envers nous : Dieu a envoyĂ© son Fils unique dans le monde afin que nous vivions par lui.
      10 Et cet amour consiste non pas en ce que nous avons aimĂ© Dieu, mais en ce qu’il nous a aimĂ©s et qu’il a envoyĂ© son Fils comme victime expiatoire pour nos pĂ©chĂ©s.
      11 Bien-aimés, si Dieu nous a tant aimés, nous devons, nous aussi, nous aimer les uns les autres.
      12 Personne n’a jamais vu Dieu. Si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous.
      13 A ceci nous reconnaissons que nous demeurons en lui, et lui en nous : c’est qu’il nous a donnĂ© de son Esprit.
      14 Et nous, nous avons vu et nous témoignons que le PÚre a envoyé le Fils comme Sauveur du monde.
      15 Celui qui confesse que JĂ©sus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.