ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 12.27

Il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Oui, vous ĂȘtes tout Ă  fait dans l’erreur.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Vous ĂȘtes complĂštement dans l'erreur. »

Segond 1910 Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants. Vous ĂȘtes grandement dans l'erreur.

Segond 1978 (Colombe) © Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Votre erreur est grande.

Parole de Vie © Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais il est le Dieu des vivants. Donc, vous vous trompez complĂštement. »

Français Courant © Dieu, ajouta JĂ©sus, est le Dieu des vivants, et non des morts. Ainsi, vous ĂȘtes complĂštement dans l’erreur. »

Semeur © Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais le Dieu des vivants. Oui, vous ĂȘtes complĂštement dans l’erreur.

Parole Vivante © Il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Oui, vous ĂȘtes tout Ă  fait dans l’erreur.

Darby Il n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Vous ĂȘtes donc dans une grande erreur.

Martin [Or] il n'est pas le Dieu des morts, mais le Dieu des vivants. Vous ĂȘtes donc dans une grande erreur.

Ostervald Dieu n'est point le Dieu des morts ; mais le Dieu des vivants. Vous ĂȘtes donc dans une grande erreur.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáœÎș ጔστÎčÎœ ΞΔ᜞ς ΜΔÎșÏáż¶Îœ ጀλλᜰ ζώΜτωΜ· Ï€ÎżÎ»áœș πλαΜ៶σΞΔ.

World English Bible He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec :, Vous donc, vous errez grandement, par la double cause indiquée au verset 24

- Tischendorf omet les mots : vous donc, d'aprÚs Sin., B, C.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Dieu 2316 n’est 2076 5748 pas 3756 Dieu 2316 des morts 3498, mais 235 des vivants 2198 5723. 3767 Vous 5210 ĂȘtes grandement 4183 dans l’erreur 4105 5743.

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2198 - zaovivre, respirer, ĂȘtre parmi les vivants (non mort) vivre une vraie vie avoir la vraie 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


3498 - nekrosréellement celui qui a rendu son dernier souffle, sans vie décédé, parti, celui dont l'ùme 


3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

4105 - planaoégarer, amener à s'égarer, conduire hors du droit chemin s'égarer, errer métaph. conduire hors de 


4183 - polusun grand nombre de, beaucoup, grand ...

5210 - humeisvous

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5743Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 271

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


PHARISIENSSources. Les sources directes sur l'histoire des pharisiens sont peu nombreuses. L'Ancien Testament (surtout Esdras et Néhémie) et les deux 


RÉSURRECTIONI RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de distinguer la rĂ©surrection de l'immortalitĂ© 


SADDUCÉENSSources. Nos renseignements sur les SadducĂ©ens sont trĂšs fragmentaires. Nous les connaissons seulement par le N.T. et par les AntiquitĂ©s 


VIEI Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; aussi l'adjectif « vivant » 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Proverbes 19

      Marc 12

      24 JĂ©sus leur dit : — Vous ĂȘtes complĂštement dans l’erreur, parce que vous ne connaissez ni les Écritures ni la puissance de Dieu.
      27 Il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Oui, vous ĂȘtes tout Ă  fait dans l’erreur.

      Romains 4

      17 N’est-il pas Ă©crit : Je t’ai Ă©tabli pĂšre d’une multitude de peuples ? Il est notre pĂšre Ă  tous, et comment l’est-il devenu ? Parce qu’il a fait confiance Ă  Dieu qui donne la vie aux morts et fait sortir l’ĂȘtre du nĂ©ant.

      Romains 14

      9 En effet, le Christ est mort et revenu Ă  la vie afin d’établir sa domination sur tous, morts et vivants.

      HĂ©breux 3

      10 Aussi ma colĂšre s’est-elle enflammĂ©e contre les hommes de ce temps-lĂ . Et j’ai dit : Sans cesse, leur cƓur se dĂ©tourne de moi et s’égare. Ils ne veulent pas connaĂźtre les chemins par lesquels je dĂ©sirais les conduire. Ils ne comprennent rien Ă  mes desseins.

      HĂ©breux 11

      13 Tous ces patriarches sont morts en croyant Ă  l’accomplissement des promesses qu’ils n’avaient pas vu se rĂ©aliser de leur vivant. Ils les ont seulement entrevues et saluĂ©es de loin, reconnaissant qu’ils Ă©taient eux-mĂȘmes « étrangers et voyageurs » sur cette terre.
      14 Des gens qui parlent ainsi font comprendre par lĂ  qu’ils sont en quĂȘte d’une patrie.
      15 En effet, s’ils avaient eu la nostalgie du pays dont ils venaient, qu’est-ce qui les empĂȘchait d’y retourner ?
      16 Non, en fait, c’est une meilleure patrie qu’ils dĂ©siraient, c’est-Ă -dire la patrie cĂ©leste. Aussi Dieu ne juge-t-il pas indigne de lui de se faire appeler « leur Dieu » (le « Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob »), et il leur a prĂ©parĂ© une citĂ© (dans les cieux).
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.