ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 4.40

Puis il leur dit : Pourquoi avez-vous ainsi peur ? Comment n'avez-vous point de foi ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Silence!

La vie n’est pas un long fleuve tranquille. Bien au contraire souvent les difficultĂ©s et les Ă©preuves s’enchaĂźnent parfois avec 


Jacqueline Mirot
Marc 4.35-41

Segond 21 Puis il leur dit : « Pourquoi ĂȘtes-vous si craintifs ? Comment se fait-il que vous n’ayez pas de foi ? »

Segond 1910 Puis il leur dit : Pourquoi avez-vous ainsi peur ? Comment n'avez-vous point de foi ?

Segond 1978 (Colombe) © Puis il leur dit : Pourquoi avez-vous tellement peur ? Comment n’avez-vous pas de foi ?

Parole de Vie © JĂ©sus dit Ă  ses disciples : « Pourquoi est-ce que vous avez peur ? Vous n’avez donc pas encore de foi ? »

Français Courant © Puis JĂ©sus dit aux disciples : « Pourquoi avez-vous si peur ? N’avez-vous pas encore confiance ? »

Semeur © Puis il dit Ă  ses disciples : —Pourquoi avez-vous si peur ? Vous ne croyez pas encore ?

Parole Vivante © Puis il dit Ă  ses disciples : — Pourquoi avez-vous eu si peur ? Qu’est-il arrivĂ© Ă  votre foi ? N’avez-vous pas encore confiance ?

Darby Et il leur dit : Pourquoi ĂȘtes-vous ainsi craintifs ? Comment n'avez-vous pas de foi ?

Martin Puis il leur dit : pourquoi ĂȘtes-vous ainsi craintifs ? comment n'avez-vous point de foi ?

Ostervald Puis il leur dit : Pourquoi avez-vous peur ? Comment n'avez-vous point de foi ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ ΀ί ΎΔÎčλοί ጐστΔ; Îżáœ”Ï€Ï‰ ጔχΔτΔ Ï€ÎŻÏƒÏ„ÎčÎœ;

World English Bible He said to them, "Why are you so afraid? How is it that you have no faith?"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Une variante, qui se lit dans Sin., B, D, et est adoptĂ©e par Lachmann, Tregelles, Westcott et Hort, mais rejetĂ©e par d'autres comme une faute de copiste, porte : "N'avez-vous point encore de foi ?" malgrĂ© toutes les Ɠuvres de puissance et d'amour que vous m'avez dĂ©jĂ  vu accomplir.

La peur était bien naturelle en un tel moment ; la foi seule aurait pu la dissiper.

Mais en quoi les disciples ont-ils manquĂ© de foi ? n'ont-ils pas recouru Ă  lui dans le danger ? Oui, mais, dans leur trouble, ils ont pensĂ© un moment qu'ils allaient pĂ©rir et leur MaĂźtre avec eux. Or, sur cette barque Ă©tait l'Eglise tout entiĂšre, le salut du monde, l'avenir Ă©ternel de l'humanitĂ© que JĂ©sus venait sauver. Cette Ɠuvre de la misĂ©ricorde divine pouvait-elle pĂ©rir ?

Les dĂ©couragements et les doutes qu'Ă©prouvent si souvent d'excellents serviteurs de Dieu ne dĂ©cĂšlent-ils pas le mĂȘme manque de foi que JĂ©sus reprochait Ă  ses disciples ?

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Puis 2532 il leur 846 dit 2036 5627 : Pourquoi 5101 avez-vous 2075 5748 ainsi 3779 peur 1169 ? Comment 4459 n’avez-vous 2192 5719 point 3756 de foi 4102 ?

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1169 - deilostimide, craintif, lĂąche, avoir peur

2036 - epoparler, dire

2075 - esteseconde personne du pluriel de « ĂȘtre »

2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3779 - houtode cette maniĂšre, ainsi

4102 - pistisconviction de la vérité de toute chose, croyance; dans le N.T, une conviction ou confiance 


4459 - poscomment, de quelle maniĂšre

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


JEAN (Ă©vangile de) 3.III But et caractĂšre du livre. Quel est le but de ce livre qui, tout en s'apparentant aux Synoptiques, en 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


MARC (Ă©vangile de) 7.Conclusion. Les traits gĂ©nĂ©raux qui se dĂ©gagent finalement de notre Ă©vangile peuvent ĂȘtre ramenĂ©s Ă  ces trois principaux : 1° 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


PUR ET IMPURSi l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives à la pureté et à l'impureté des objets, des animaux ou des 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 46

      1 Au chef de chƓur. Des descendants de KorĂ©, pour sopranos, chant.
      2 Dieu est pour nous un refuge et un appui, un secours toujours présent dans la détresse.
      3 C’est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversĂ©e, quand les montagnes sont Ă©branlĂ©es au cƓur des mers

      EsaĂŻe 42

      3 Il ne cassera pas le roseau abĂźmĂ© et n'Ă©teindra pas la mĂšche qui fume encore, mais c’est en toute vĂ©ritĂ© qu’il rĂ©vĂ©lera le droit.

      EsaĂŻe 43

      2 Si tu traverses de l’eau, je serai moi-mĂȘme avec toi ; si tu traverses les fleuves, ils ne te submergeront pas. Si tu marches dans le feu, tu ne te brĂ»leras pas et la flamme ne te fera pas de mal.

      Matthieu 6

      30 Si Dieu habille ainsi l'herbe des champs, qui existe aujourd'hui et qui demain sera jetée au feu, ne le fera-t-il pas bien plus volontiers pour vous, gens de peu de foi ?

      Matthieu 8

      26 Il leur dit : « Pourquoi ĂȘtes-vous si craintifs, hommes de peu de foi ? » Alors il se leva, menaça les vents du lac et il y eut un grand calme.

      Matthieu 14

      31 AussitĂŽt JĂ©sus tendit la main, l’empoigna et lui dit : « Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ? »

      Matthieu 16

      8 JĂ©sus, le sachant, leur dit : « Hommes de peu de foi, pourquoi raisonnez-vous en vous-mĂȘmes sur le fait que vous n'avez pas pris de pains ?

      Marc 4

      40 Puis il leur dit : « Pourquoi ĂȘtes-vous si craintifs ? Comment se fait-il que vous n’ayez pas de foi ? »

      Luc 8

      25 Puis il leur dit : « OĂč est votre foi ? » Saisis de frayeur et d'Ă©tonnement, ils se dirent les uns aux autres : « Qui est donc cet homme ? Il donne des ordres mĂȘme au vent et Ă  l'eau, et ils lui obĂ©issent ! »

      Jean 6

      19 AprÚs avoir ramé environ cinq kilomÚtres, ils virent Jésus qui marchait sur l'eau et s'approchait de la barque, et ils eurent peur.
      20 Mais Jésus leur dit : « C'est moi, n'ayez pas peur ! »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.