ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 17.5

Comme il parlait encore, voici, une nuée lumineuse les couvrit ; et voici une voix de la nuée, disant : Celui-ci est mon fils bien-aimé, en qui j'ai trouvé mon plaisir ; écoutez-le.
Pendant qu’il parlait ainsi, une nuĂ©e lumineuse les enveloppa, et une voix en sortit qui disait : —Celui-ci est mon Fils bien-aimĂ©, celui qui fait toute ma joie. Ecoutez-le !
ጔτÎč Î±áœÏ„ÎżáżŠ Î»Î±Î»ÎżáżŠÎœÏ„ÎżÏ‚ áŒ°ÎŽÎżáœș ΜΔφέλη φωτΔÎčΜᜎ ጐπΔσÎșÎŻÎ±ÏƒÎ”Îœ Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚, Îșα᜶ áŒ°ÎŽÎżáœș φωΜᜎ ጐÎș Ï„áż†Ï‚ ΜΔφέλης Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎ±Î‡ Ο᜗τός ጐστÎčÎœ ᜁ υጱός ÎŒÎżÏ… ᜁ áŒ€ÎłÎ±Ï€Î·Ï„ÏŒÏ‚, ጐΜ ៧ ΔᜐΎόÎșησα· ጀÎșÎżÏÎ”Ï„Î” Î±áœÏ„ÎżáżŠ.
While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, "This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

L'Avent

"Un enfant est nĂ© pour nous, un fils nous est donnĂ©. Il a reçu l’autoritĂ© d’un roi. On lui donne 


Philippe Clark
Matthieu 17.5
Message texte

Va plus haut !

Nous connaissons bien ce passage de la transfiguration (*) qui retrace une expĂ©rience extraordinaire. L’image qui nous reste devant les 


Henriette Robin
Matthieu 17.1-8
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible de la confiance envers autrui ?

Que dit la Bible de la confiance envers autrui ? Le roi David a dit au sujet de la confiance 


Que dit la Bible de la confiance envers autrui ?

Elle dit de ne faire confiance qu'en Dieu L'amour du prochain et la confiance marchent ensemble Je ne sais pas
139 participants
Sur un total de 139 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 17.1-27

Segond 21 Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. De la nuée une voix fit entendre ces paroles : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute mon approbation : écoutez-le ! »

Segond 1910 Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. Et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection : écoutez-le !

Segond 1978 (Colombe) © Comme il parlait encore, une nuĂ©e lumineuse les enveloppa. Et voici qu’une voix sortit de la nuĂ©e qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimĂ©, en qui j’ai mis toute mon affection. Écoutez-le !

Parole de Vie © Pendant qu’il parle, un nuage brillant arrive et les couvre de son ombre. Une voix vient du nuage et dit : « Celui-ci est mon Fils trĂšs aimĂ©. C’est lui que j’ai choisi avec joie. Écoutez-le ! »

Français Courant © Il parlait encore, lorsqu’un nuage brillant vint les couvrir, et du nuage une voix se fit entendre : « Celui-ci est mon Fils bien-aimĂ© en qui je mets toute ma joie. Écoutez-le ! »

Semeur © Pendant qu’il parlait ainsi, une nuĂ©e lumineuse les enveloppa, et une voix en sortit qui disait : —Celui-ci est mon Fils bien-aimĂ©, celui qui fait toute ma joie. Ecoutez-le !

Parole Vivante © Pendant qu’il parlait ainsi, une nuĂ©e lumineuse vint les envelopper, et voici qu’une voix en sortit disant : — Celui-ci est mon Fils bien-aimĂ©, celui qui fait toute ma joie, Ă©coutez-le.

Darby Comme il parlait encore, voici, une nuée lumineuse les couvrit ; et voici une voix de la nuée, disant : Celui-ci est mon fils bien-aimé, en qui j'ai trouvé mon plaisir ; écoutez-le.

Martin Et comme il parlait encore, voici une nuée resplendissante qui les couvrit de son ombre ; puis voilà une voix qui vint de la nuée, disant : celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai pris mon bon plaisir ; écoutez-le.

Ostervald Comme il parlait encore, voici une nuée resplendissante les couvrit ; et voici il vint de la nuée une voix qui dit : C'est ici mon Fils bien-aimé, en qui j'ai pris plaisir ; écoutez-le.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጔτÎč Î±áœÏ„ÎżáżŠ Î»Î±Î»ÎżáżŠÎœÏ„ÎżÏ‚ áŒ°ÎŽÎżáœș ΜΔφέλη φωτΔÎčΜᜎ ጐπΔσÎșÎŻÎ±ÏƒÎ”Îœ Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚, Îșα᜶ áŒ°ÎŽÎżáœș φωΜᜎ ጐÎș Ï„áż†Ï‚ ΜΔφέλης Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎ±Î‡ Ο᜗τός ጐστÎčÎœ ᜁ υጱός ÎŒÎżÏ… ᜁ áŒ€ÎłÎ±Ï€Î·Ï„ÏŒÏ‚, ጐΜ ៧ ΔᜐΎόÎșησα· ጀÎșÎżÏÎ”Ï„Î” Î±áœÏ„ÎżáżŠ.

World English Bible While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, "This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
La nuée, symbole de la gloire divine (Exode 40.34 ; 1Rois 8.10) couvrit Jésus, Moïse et Elie ; car c'est de cette nuée que les apÎtres entendent sortir la voix. (Voir sur les paroles qu'elle prononce, Matthieu 3.17)

Ces mots ajoutés ici : écoutez-le, obéissez-lui, rappellent Deutéronome 18.15. (Comparer Marc 9.7, note.)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Comme il 846 parlait 2980 5723 encore 2089, 2400 5628 une nuĂ©e 3507 lumineuse 5460 les 846 couvrit 1982 5656. Et 2532 voici 2400 5628, une voix 5456 fit entendre 3004 5723 de 1537 la nuĂ©e 3507 ces paroles : Celui-ci 3778 est 2076 5748 mon 3450 Fils 5207 bien-aimĂ© 27, en 1722 qui 3739 j’ai mis toute mon affection 2106 5656 : Ă©coutez 191 5720-le 846 !

27 - agapetosbien-aimé, estimé, cher, favori, digne d'amour

191 - akouoĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1982 - episkiazojeter une ombre sur, envelopper d'une ombre, ombrager, obscurcir

2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2089 - etiencore, cependant du temps d'une chose qui provient d'autrefois, ce qui est d'un Ă©tat de 


2106 - eudokeoce qui semble bon à quelqu'un, il est de son bon plaisir, trouver bon, juger 


2400 - idouvoici, voilĂ  ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2980 - laleofaire entendre une voix, émettre un son parler utiliser la langue ou la faculté de 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3507 - nephelela nuée utilisé pour la nuée qui a conduit les Israélites dans le désert

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3778 - houtosce, cet, cette, ces ...

5207 - huiosun fils rarement utilisé pour le petit d'un animal généralement utilisé pour la descendance des 


5456 - phoneun son, un ton de choses inanimées, comme des instruments de musique une voix le 


5460 - photeinoslumineux composé de lumiÚre d'un caractÚre brillant plein de lumiÚre bien éclairé

5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGRÉERAccepter ce qui est « Ă  grĂ© », agrĂ©able. Formule de dĂ©fĂ©rence dans les relations humaines ( Da 4:27 ), 


BIEN-AIMÉ1. La dĂ©signation de « bien-aimĂ©s de l'Éternel », donnĂ©e dans les Psaumes ( Ps 60:7 108:7 127:2 ) aux 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. LA LANGUE. De mĂȘme que pour Ă©tablir ses principes de composition, la comparaison de Matthieu avec sa 


NUAGE, NUE, NUÉECes trois mots ont Ă  peu prĂšs le mĂȘme sens et dĂ©signent des amas de vapeur d'eau qui se trouvent 


THÉOPHANIEDĂ©finition biblique de ThĂ©ophanie : Sommaire Étymologie DiffĂ©rentes thĂ©ophanies DiffĂ©rentes interprĂ©tations I. ÉTYMOLOGIE. (grec thĂ©ophanĂ©ĂŻa ou thĂ©ophania, de ThĂ©os =Dieu, 


TRANSFIGURATIONGlorification anticipée du Christ en présence de ses trois intimes : Pierre, Jacques et Jean. La transfiguration est un des 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 19

      19 Le son de la corne est de plus en plus fort. Quand Moïse parle, Dieu lui répond dans le tonnerre.

      Exode 40

      34 Alors le nuage de fumée vient couvrir la tente de la rencontre, la gloire du SEIGNEUR remplit la tente sacrée.
      35 Moïse ne peut pas entrer dans la tente de la rencontre. En effet, le nuage de fumée reste sur elle, et la gloire du SEIGNEUR la remplit.

      Deutéronome 4

      11 Ce jour-lĂ , vous vous ĂȘtes approchĂ©s pour vous tenir debout, au pied de la montagne. Elle Ă©tait en feu : des flammes montaient jusqu’au ciel, au milieu d’une fumĂ©e sombre et d’un nuage Ă©pais.
      12 Le SEIGNEUR vous a parlĂ© du milieu du feu. Vous avez entendu ses paroles, mais vous ne l’avez pas vu. Vous avez seulement entendu sa voix.

      Deutéronome 5

      22 VoilĂ  les commandements que le SEIGNEUR vous a donnĂ©s d’une voix puissante, du milieu du feu, de la fumĂ©e et du nuage Ă©pais. Il vous a parlĂ© Ă  vous tous, qui Ă©tiez rassemblĂ©s au pied de la montagne, et il n’a rien ajoutĂ©. Ensuite, il a Ă©crit ces commandements sur deux tablettes de pierre qu’il m’a donnĂ©es.

      Deutéronome 18

      15 Il vous enverra un prophĂšte comme moi. Celui-ci fera partie de votre peuple, et c’est lui que vous Ă©couterez.
      19 Si quelqu’un n’écoute pas les paroles que ce prophĂšte dira en mon nom, je le punirai moi-mĂȘme.

      1 Rois 8

      10 Quand les prĂȘtres sortent du lieu saint, un nuage remplit le temple du SEIGNEUR.
      11 À cause de ce nuage, les prĂȘtres ne peuvent pas continuer leur service. En effet, le SEIGNEUR remplit le temple de sa gloire.
      12 Alors Salomon dit : « SEIGNEUR, tu avais dĂ©cidĂ© d’habiter dans un nuage sombre.

      Job 38

      1 Alors du milieu de la tempĂȘte, le SEIGNEUR a rĂ©pondu Ă  Job. Il lui a dit :

      Psaumes 18

      10 Le SEIGNEUR a déroulé le ciel comme un tapis et il est descendu, un nuage sombre sous ses pieds.
      11 Le SEIGNEUR s’est envolĂ©, portĂ© par un chĂ©rubin, il planait sur les ailes du vent.

      Psaumes 81

      7 « J’ai enlevĂ© la charge de ton dos, je t’ai libĂ©rĂ© des durs travaux.

      EsaĂŻe 42

      1 Le SEIGNEUR dit : « Voici mon serviteur. Je le tiens par la main, c’est lui que j’ai choisi avec joie. J’ai mis mon esprit sur lui, pour qu’il fasse connaĂźtre le droit aux peuples.
      21 Le SEIGNEUR, dans une décision juste, a voulu montrer combien sa loi est grande et belle.

      Matthieu 3

      17 Une voix vient du ciel et dit : « Celui-ci est mon Fils trĂšs aimĂ©. C’est lui que j’ai choisi avec joie. »

      Matthieu 12

      18 « Dieu dit : “Voici mon serviteur que j’ai choisi, celui que j’aime. Je l’ai choisi avec joie. Je mettrai mon Esprit Saint sur lui, et il annoncera le droit aux peuples.

      Matthieu 17

      5 Pendant qu’il parle, un nuage brillant arrive et les couvre de son ombre. Une voix vient du nuage et dit : « Celui-ci est mon Fils trĂšs aimĂ©. C’est lui que j’ai choisi avec joie. Écoutez-le ! »

      Marc 1

      11 Une voix vient du ciel et lui dit : « Tu es mon fils trĂšs aimĂ©. C’est toi que j’ai choisi avec joie. »

      Marc 9

      7 Un nuage arrive et les couvre de son ombre. Une voix vient du nuage et dit : « Celui-ci est mon Fils trĂšs aimĂ©. Écoutez-le ! »

      Luc 3

      22 et l’Esprit Saint descend sur lui sous la forme d’une colombe. Une voix vient du ciel et dit : « Tu es mon Fils trĂšs aimĂ©. C’est toi que j’ai choisi avec joie. »

      Luc 9

      34 Pendant qu’il parle, un nuage arrive et il les couvre de son ombre. Au moment oĂč ils entrent dans le nuage, les disciples ont peur.
      35 Une voix vient du nuage et elle dit : « Celui-ci est mon Fils, c’est lui que j’ai choisi. Écoutez-le ! »

      Jean 3

      16 « Oui, Dieu a tellement aimĂ© le monde qu’il a donnĂ© son Fils unique. Ainsi, tous ceux qui croient en lui ne se perdront pas loin de Dieu, mais ils vivront avec lui pour toujours.
      35 « Le PÚre aime le Fils et il a tout mis dans ses mains.

      Jean 5

      20 Le PĂšre aime le Fils et il lui montre tout ce qu’il fait. Il lui montrera des actions encore plus grandes, et vous serez trĂšs Ă©tonnĂ©s.
      21 En effet, le PĂšre rĂ©veille les morts et il leur donne la vie. De la mĂȘme façon, le Fils donne la vie Ă  qui il veut.
      22 Et le PÚre ne juge personne, mais il a donné au Fils tout le pouvoir pour juger.
      23 Ainsi, tous respecteront le Fils, comme tous respectent le PĂšre. Le PĂšre a envoyĂ© le Fils. Si quelqu’un ne respecte pas le Fils, il ne respecte pas non plus le PĂšre.
      37 Et le PĂšre qui m’a envoyĂ© est aussi mon tĂ©moin. Mais vous n’avez jamais Ă©coutĂ© sa voix et vous n’avez jamais vu son visage.

      Jean 12

      28 PĂšre, rends ton nom glorieux. » Alors, une voix vient du ciel et dit : « Je l’ai dĂ©jĂ  rendu glorieux, et je le rendrai glorieux de nouveau. »
      29 La foule qui est lĂ  et qui a entendu dit : « C’est un coup de tonnerre. » D’autres disent : « Un ange a parlĂ© Ă  JĂ©sus. »
      30 Mais JĂ©sus dit : « Ce n’est pas pour moi que cette voix a parlĂ©, mais c’est pour vous.

      Jean 15

      9 Je vous ai aimĂ©s comme le PĂšre m’a aimĂ©. Restez dans mon amour.
      10 J’ai obĂ©i aux commandements de mon PĂšre et je reste dans son amour. De la mĂȘme façon, si vous obĂ©issez Ă  mes commandements, vous resterez dans mon amour.

      Actes 1

      9 AprĂšs que JĂ©sus a dit cela, il monte au ciel sous les yeux de ses apĂŽtres. Ensuite, un nuage le cache, et ils ne le voient plus.

      Actes 3

      22 En effet, MoĂŻse a dit : “Le Seigneur votre Dieu vous enverra un prophĂšte comme moi, ce sera un de vos frĂšres. Vous Ă©couterez tout ce qu’il vous dira.
      23 Ceux qui ne l’écouteront pas ne feront plus partie du peuple de Dieu et ils mourront.”

      Actes 7

      37 C’est encore MoĂŻse qui a dit aux IsraĂ©lites : “Dieu vous enverra un prophĂšte comme moi, ce sera un de vos frĂšres.”

      Actes 9

      3 Saul est encore sur la route et il approche de Damas. Tout Ă  coup, une lumiĂšre venue du ciel brille autour de lui.
      4 Il tombe par terre et il entend une voix qui lui dit : « Saul, Saul, pourquoi est-ce que tu me fais souffrir ? »
      5 Il demande : « Seigneur, qui es-tu ? » La voix rĂ©pond : « Je suis JĂ©sus, c’est moi que tu fais souffrir.
      6 Mais relÚve-toi et entre dans la ville, là, on te dira ce que tu dois faire. »

      Ephésiens 1

      6 Alors chantons la gloire de Dieu pour la grandeur de ses bienfaits ! Il nous les donne généreusement par son Fils trÚs aimé.

      Colossiens 1

      13 Il nous a arrachés au pouvoir de la nuit et il nous a fait passer dans le royaume de son Fils trÚs aimé.

      HĂ©breux 1

      1 Autrefois, Dieu a parlĂ© aux ancĂȘtres par les prophĂštes, et il leur a parlĂ© souvent et de mille maniĂšres.
      2 Maintenant, en ces jours qui sont les derniers, Dieu nous a parlĂ© par son Fils. C’est par ce Fils qu’il a crĂ©Ă© le monde, et c’est lui que Dieu a choisi pour entrer en possession de toutes choses.

      HĂ©breux 2

      1 C’est pourquoi faisons davantage attention aux paroles que nous avons entendues, sinon, nous allons nous tromper de chemin.
      2 La parole que Dieu a donnĂ©e par l’intermĂ©diaire des anges s’est montrĂ©e vraie. Certains ne l’ont pas respectĂ©e, ils ne lui ont pas obĂ©i, et ils ont tous reçu ce qu’ils mĂ©ritaient.
      3 Alors nous, comment Ă©viterons-nous cela, si nous passons Ă  cĂŽtĂ© d’un salut si grand ? Ce salut, c’est le Seigneur qui a commencĂ© Ă  l’annoncer. Puis ceux qui ont entendu parler de ce salut l’ont confirmĂ© pour nous.

      HĂ©breux 5

      9 Dieu l’a rendu parfait. Alors maintenant, ceux qui obĂ©issent au Christ reçoivent par lui le salut qui dure toujours.

      HĂ©breux 12

      25 Attention, ne refusez pas d’écouter celui qui vous parle ! Sur la terre, MoĂŻse a averti les IsraĂ©lites, mais ils ont refusĂ© de l’écouter, et ils n’ont pas Ă©chappĂ© Ă  la punition. Nous, c’est du ciel que Dieu nous parle. Si nous lui tournons le dos, nous serons punis, c’est sĂ»r !
      26 Autrefois, la voix de Dieu a fait trembler la terre. Aujourd’hui, Dieu nous fait cette promesse : « Encore une fois, je ferai trembler non seulement la terre mais aussi le ciel. »

      2 Pierre 1

      16 En effet, ce n’est pas avec des histoires fausses et compliquĂ©es que nous vous avons fait connaĂźtre la venue puissante de notre Seigneur JĂ©sus-Christ. Mais nous l’avons vu de nos yeux, lui, dans toute sa grandeur.
      17 Oui, il a reçu honneur et gloire de Dieu le PĂšre, au moment oĂč la voix de ce Dieu puissant a dit : « Celui-ci est mon Fils trĂšs aimĂ©, c’est lui que j’ai choisi avec joie. »

      Apocalypse 1

      7 Regardez : il vient au milieu des nuages, et tous le verront, mĂȘme ceux qui l’ont transpercĂ©. Tous les peuples de la terre seront en deuil Ă  cause de lui. Oui ! Amen.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.