TopFormations : réussir votre vie de famille

Matthieu 24.17

que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison,
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison, Segond 1910 que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison ; Segond 1978 (Colombe) © que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison, Parole de Vie © Celui qui sera sur la terrasse ne devra pas descendre pour aller chercher des affaires dans sa maison. Français Courant © celui qui sera sur la terrasse de sa maison ne devra pas descendre pour prendre ses affaires Ă  l’intĂ©rieur ; Semeur © Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas dans sa maison pour emporter les biens qui s’y trouvent ! Parole Vivante © Que celui qui sera sur son toit en terrasse ne perde pas de temps Ă  rentrer dans sa maison pour emporter ce qui s’y trouve ! Darby que celui qui est sur le toit ne descende pas pour emporter ses effets hors de sa maison ; Martin Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point pour emporter quoi que ce soit de sa maison. Ostervald Que celui qui sera au haut de la maison ne descende point pour emporter quoi que ce soit de sa maison ; HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ጐπ᜶ Ï„ÎżáżŠ ÎŽÏŽÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Όᜎ ÎșαταÎČÎŹÏ„Ï‰ ጆραÎč τᜰ ጐÎș Ï„áż†Ï‚ ÎżáŒ°ÎșÎŻÎ±Ï‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ, World English Bible Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Comparer Luc 17.31.

Les toits en Orient sont en forme de terrasse ; l'on s'y tient frĂ©quemment le matin et le soir, Ă  l'heure de la fraĂźcheur. A la vue des signes prĂ©dits, ceux qui s'y trouvaient devaient fuir aussitĂŽt sans descendre par l'escalier intĂ©rieur, en utilisant plutĂŽt l'escalier extĂ©rieur qui de la terrasse conduisait directement dans la rue, ou en passant, suivant les circonstances, de terrasse en terrasse (car elles communiquaient souvent entre elles), sans s'arrĂȘter en tous cas Ă  emporter leurs biens.

Ces versets (16-18) montrent avec quelle rapidité les jugements devaient fondre sur Jérusalem. Les chrétiens, ainsi avertis, renoncÚrent à toute idée de salut pour la ville, tandis que les Juifs, aveuglés, la défendirent avec une fureur désespérée.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
que celui qui sera sur 1909 le toit 1430 ne descende 2597 5720 pas 3361 pour prendre 142 5658 ce qui est dans 5100 1537 sa 846 maison 3614 ;
142 - airo Ă©lever, soulever, lever depuis le sol: des pierres Ă©lever les mains sortir un poisson transporter, 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1430 - doma une construction, une maison une piĂšce de la maison, salle Ă  manger, couloir le sommet 
 1537 - ek hors de, depuis, de, par, loin de 1909 - epi sur, Ă , par, avant de position: sur, Ă  par, au dessus, contre Ă  travers, au 
 2597 - katabaino descendre, arriver, venir le lieu d'oĂč quelqu'un est descendu ou arrivĂ© venir de de la 
 3361 - me pas, ne pas, point 3614 - oikia une maison un Ă©difice habitĂ©, une demeure les hĂŽtes d'une maison, la famille la propriĂ©tĂ©, 
 5100 - tis un certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment 5658 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516 5720 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 592
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMEN Mot hĂ©br., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsistĂ© dans 
 ANTÉCHRIST (grec antichristos =adversaire du Christ ; il aurait fallu transcrire Antichrist, et c'est par erreur 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 FUITE EN EGYPTE Cet Ă©pisode, qui a inspirĂ© tant d'artistes, est propre Ă  l'Ă©vangile de Matthieu : ( 
 GUERRE I ConsidĂ©rations gĂ©nĂ©rales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute 
 INSPIRATION Le mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) 
 JÉSUS-CHRIST (noms et titres de) DĂ©finition biblique de JĂ©sus-Christ (noms et titres de) : Une diversitĂ© de noms et titres 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 6. VI Origine. Il est donc surabondamment dĂ©montrĂ© que l' auteur du Matthieu actuel est un 
 PAROUSIE Terme thĂ©ologique, dĂ©rivant du gr. parousia, et par lequel la pensĂ©e chrĂ©tienne dĂ©signe le retour 
 PROPHÈTE 7. VII La prophĂ©tie messianique, « Pour une part le yahvisme a prĂ©parĂ© la ruine des 
 ROYAUME DE DIEU 1. Dans l'A. T, (a) L'application Ă  la divinitĂ© des attributs de la royautĂ© se 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • DeutĂ©ronome 22

      8 » Si tu construis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit afin de ne pas charger ta maison de sang dans le cas oĂč quelqu’un en tomberait.

      1 Samuel 9

      25 Ils redescendirent du haut lieu Ă  la ville et Samuel s'entretint avec SaĂŒl sur la terrasse du toit.

      Job 2

      4 Satan rĂ©pondit Ă  l'Eternel : « Peau contre peau ! Tout ce qu’un homme possĂšde, il est prĂȘt Ă  l’échanger contre sa vie.

      Proverbes 6

      4 n'accorde ni sommeil Ă  tes yeux ni repos Ă  tes paupiĂšres,
      5 dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

      Matthieu 6

      25 » C'est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiĂ©tez pas de ce que vous mangerez [et boirez] pour vivre, ni de ce dont vous habillerez votre corps. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture et le corps plus que le vĂȘtement ?

      Matthieu 10

      27 Ce que je vous dis dans les ténÚbres, dites-le en plein jour ; et ce qui vous est dit à l'oreille, proclamez-le sur les toits.

      Matthieu 24

      17 que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison,

      Marc 13

      15 que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n'entre pas dans sa maison pour prendre quelque chose,
      16 et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arriĂšre pour prendre son manteau.

      Luc 5

      19 Comme ils n'avaient pas trouvé moyen de l'introduire à cause de la foule, ils montÚrent sur le toit et, par une ouverture, ils le descendirent sur sa civiÚre au milieu de l'assemblée, devant Jésus.

      Luc 12

      3 C'est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans l’obscuritĂ© sera entendu en plein jour et ce que vous aurez dit Ă  l'oreille dans les chambres sera proclamĂ© sur les toits.

      Luc 17

      31 » Ce jour-là, que celui qui sera sur le toit et qui aura ses affaires dans la maison ne descende pas pour les prendre et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arriÚre.
      32 Souvenez-vous de la femme de Lot.
      33 Celui qui cherchera Ă  sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la conservera.

      Actes 10

      9 Le lendemain, alors que ces hommes Ă©taient en route et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit vers midi pour prier.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider