Michée 2.4

En ce jour-là, on fera de vous un proverbe, on gémira d'un gémissement lamentable ; on dira : C'en est fait, nous sommes entièrement dévastés ; la portion de mon peuple, il la change de mains ! Comment me l'enlève-t-il ? Il partage nos champs à l'infidèle !
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ce jour-là, on fera de vous le sujet d’un proverbe, on chantera une complainte, on dira : « Nous sommes entièrement dévastés, il donne à d'autres la part de mon peuple. Comment ! Il me l'enlève, il distribue nos champs à l'ennemi. » Segond 1910 En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira : Nous sommes entièrement dévastés ! Il donne à d'autres la part de mon peuple ! Eh quoi ! il me l'enlève ! Il distribue nos champs à l'ennemi !... Segond 1978 (Colombe) © En ce jour-là, on prononcera sur vous une sentence, On entonnera une complainte, On dira : Nous sommes entièrement dévastés ! Il aliène la part de mon peuple ! Eh quoi ! il me la retire ! Il distribue nos champs au rebelle ! Parole de Vie © À ce moment-là, les gens feront sur vous cette chanson, ils chanteront ce chant de deuil : « On nous a tout pris. Notre peuple n’a plus de terres. Ceux qui nous pillent partagent nos champs entre eux. Pourquoi est-ce qu’ils nous prennent tout ? » Français Courant © A ce moment-là on dira ce couplet, on chantera cette complainte à cause de vous : « Nous voilà complètement ruinés, notre peuple est privé de ses terres, et celles-ci seront partagées entre nos adversaires. Pourquoi nous dépouille-t-on ? » Semeur © « En ce jour-là, on vous citera en exemple dans les proverbes. On chantera sur vous une lamentation. On dira : “C’en est fait, nous sommes dévastés, totalement détruits ; Dieu fait passer à d’autres la propriété de mon peuple. Hélas, on me l’enlève pour donner aux rebelles nos terres en partage.” » Darby En ce jour-là, on vous prendra pour proverbe, et on se lamentera dans une douloureuse lamentation ; on dira : Nous sommes entièrement détruits ; il a changé la portion de mon peuple : comme il me l'a ôtée ! A celui qui se détourne de l'Éternel il a partagé nos champs. Martin En ce temps-là on fera de vous un proverbe lugubre, et l'on gémira d'un gémissement lamentable, en disant : Nous sommes entièrement détruits, il a changé la portion de mon peuple ; comment nous l'aurait-il ôtée ? partage-t-il nos champs, pour nous les faire rendre ? Ostervald En ce jour-là, on fera de vous un proverbe, on gémira d'un gémissement lamentable ; on dira : C'en est fait, nous sommes entièrement dévastés ; la portion de mon peuple, il la change de mains ! Comment me l'enlève-t-il ? Il partage nos champs à l'infidèle ! Hébreu / Grec - Texte original © בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑יר אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י לְשׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽק׃ World English Bible In that day they will take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, saying, 'We are utterly ruined! My people's possession is divided up. Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Un proverbe, une complainte. Leurs ennemis (ils s'en sont fait beaucoup) se moqueront d'eux au jour de leur infortune (Habakuk 2.6), et eux-mêmes gémiront sur leur malheur.

C'en est fait : comparez Apocalypse 16.17.

Il aliène... Le sujet est Jéhova, qu'ils ne nomment pas, parce qu'ils sont irrités contre lui. Mais ils ne s'y trompent pas et l'accusent d'être l'auteur de leur ruine (au lieu de s'en accuser eux-mêmes).

La part de mon peuple : le pays de Canaan, assuré à Israël, et qui n'aurait jamais du passer à d'autres. La loi du talion se réalise à leur égard : ils ont pris l'héritage des autres ; le leur leur est enlevé.

Aux infidèles (littéralement : à l'infidèle) : à l'ennemi païen, qu'ils méprisent comme rebelle au vrai Dieu. Jérémie 49.4, emploie le même terme en parlant d'Ammon.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
En ce jour 03117-là, on fera 05375 08799 de vous un sujet de sarcasme 04912, On poussera des cris 05091 08804 lamentables 05093 05092, On dira 0559 08804 : Nous sommes entièrement 07703 08800 dévastés 07703 08738 ! Il donne à d’autres 04171 08686 la part 02506 de mon peuple 05971 ! Eh quoi ! il me l’enlève 04185 08686 ! 07725 08788 Il distribue 02505 08762 nos champs 07704 à l’ennemi !…
0559 - 'amar dire, parler, prononcer répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de être entendu, être appelé se … 02505 - chalaq diviser, partager, piller, allouer, donner répartir, assigner distribuer, impartir se diviser être divisé éparpiller recevoir … 02506 - cheleq portion, part, partage, territoire étendue, parcelle (de terre) les biens sentence (de Dieu) doucereux, séduisant, … 03117 - yowm jour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini … 04171 - muwr changer, échanger (Niphal) être changé (Hiphil) changer, altérer, modifier échanger 04185 - muwsh s'en aller, enlever, reculer, se retirer être enlevé (pour des objets) 04912 - mashal proverbe, parabole proverbe, un dire proverbial, un aphorisme sentence similitude, parabole poème phrases de sagesse … 05091 - nahah gémir, se lamenter, pousser des plaintes, chanter des chants lugubres (Qal) gémir, se lamenter (Nifal) … 05092 - nĕhiy gémissement, lamentation, chant de deuil 05093 - nihyah gémissement, se lamenter, lamentation, chant de deuil 05375 - nasa' lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, élever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner … 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un même peuple, compatriotes 07703 - shadad traiter violemment, dépouiller, dévaster, ruiner, détruire, piller (Qal) détruire violemment, dévaster, dépouiller, assaillir dévastateur, dépouilleur … 07704 - sadeh champ, une terre champ cultivé demeure des bêtes sauvages plaine (opposée à la montagne) terre … 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner … 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08788 Radical : Polel 08847 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 7 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

DIONYSOS Nom grec de Bacchus, appelé aussi en latin Liber, dieu originaire de Thrace, fils de … MICHÉE (de Moréseth) L'un des douze « petits prophètes », le sixième dans l'A. T, hébreu, le troisième … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Nombres 23

      7 Alors il déclama cet oracle :
      D’Aram, Balaq m’a fait venir,
      oui, le roi de Moab m’a fait venir des monts de l’Est.
      Allons ! Maudis Jacob pour moi !
      Viens et profère des menaces contre Israël !
      18 Alors Balaam prononça son oracle :
      Allons, Balaq, écoute !
      Fils de Tsippor, prête-moi attention,

      Nombres 24

      3 Et il prononça son oracle :
      C’est là ce que déclare Balaam, le fils de Beor,
      voici ce que proclame l’homme au regard pénétrant,
      15 Et il prononça son oracle :
      C’est là ce que déclare Balaam, le fils de Beor,
      voici ce que proclame l’homme au regard pénétrant,

      Deutéronome 28

      29 au point que vous tâtonnerez en plein jour comme des aveugles dans l’obscurité. Aucune de vos entreprises ne réussira ; tous les jours vous serez exploités et dépouillés sans personne pour vous délivrer.

      2 Samuel 1

      17 David composa cette complainte sur Saül et son fils Jonathan.

      2 Rois 17

      23 jusqu’au jour où l’Eternel les bannit loin de lui comme il l’avait annoncé par tous ses serviteurs, les prophètes. Israël a été déporté loin de son pays, en Assyrie où il est resté jusqu’à ce jour.
      24 Le roi d’Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Kouta, de Avva, de Hamath et de Sepharvaïm et les obligea à s’établir dans les localités de Samarie, à la place des Israélites déportés. Ils occupèrent la Samarie et s’installèrent dans ses villes.

      2 Chroniques 35

      25 Jérémie composa une complainte funèbre sur lui. Tous les chanteurs et toutes les chanteuses célèbrent Josias dans leurs complaintes jusqu’à ce jour, car c’est devenu une tradition en Israël. Ces chants sont consignés dans le recueil des complaintes.

      2 Chroniques 36

      20 Nabuchodonosor fit déporter à Babylone les survivants du massacre et il en fit des serviteurs pour lui et pour ses fils, jusqu’à la prise du pouvoir par l’empire Perse.
      21 Ainsi s’accomplit la parole de l’Eternel, transmise par le prophète Jérémie, disant que le pays serait abandonné pour bénéficier du repos pendant soixante-dix ans jusqu’à ce qu’il ait joui de son temps de repos.

      Job 27

      1 Job prononça un nouveau discours :

      Esaïe 6

      11 Je demandai alors : « Jusques à quand, Seigneur ? »
      Et il me répondit :
      « Jusqu’à ce que les villes soient dévastées
      et privées d’habitants,
      qu’il n’y ait plus personne dans les maisons,
      et que ce territoire soit réduit en désert et dévasté.

      Esaïe 14

      4 tu chanteras ce chant pour te moquer du roi de Babylone.
      Oui, tu diras :
      Comment est-ce possible ? L’oppresseur n’est plus là !
      Finie la tyrannie :

      Esaïe 24

      3 La terre sera dévastée totalement, pillée de fond en comble,
      car l’Eternel lui-même a prononcé cette sentence.

      Esaïe 63

      17 Pourquoi, ô Eternel, pourquoi nous fais-tu donc errer loin des voies que tu as prescrites ?
      Pourquoi rends-tu notre cœur obstiné au point que nous n’ayons plus de respect pour toi ?
      Reviens, pour l’amour de tes serviteurs
      et des tribus qui t’appartiennent.
      18 Ton peuple saint a possédé le pays pour bien peu de temps ;
      nos ennemis ont piétiné ton sanctuaire.

      Jérémie 4

      13 L’ennemi vient pareil à des nuées d’orage,
      ses chars sont comme l’ouragan,
      et ses chevaux plus légers que les aigles !
      Malheur à nous : nous sommes dévastés !

      Jérémie 9

      10 « Je ferai de Jérusalem un monceau de décombres,
      un gîte de chacals ;
      des villes de Juda, je ferai une terre dévastée
      sans habitants. »
      17 Oui, qu’elles se dépêchent pour prononcer sur nous leurs cris plaintifs
      et que nos yeux fondent en larmes
      et que les pleurs ruissellent de nos paupières.
      18 Car une voix plaintive s’élève de *Sion :
      « Nous sommes dévastés !
      Nous sommes dans la honte
      car nous avons quitté notre pays,
      et nous avons laissé nos maisons abattues. »
      19 O femmes, écoutez la parole de l’Eternel !
      Et ouvrez vos oreilles pour entendre ce que sa bouche a dit.
      Enseignez à vos filles une complainte
      et que chacune apprenne à sa meilleure amie une lamentation.
      20 « Oh ! la mort a surgi, grimpant par nos fenêtres,
      pour pénétrer dans nos belles maisons
      et faire disparaître les enfants de la rue
      et les jeunes des places. »
      21 « Proclame-le : Voici ce que déclare l’Eternel :
      Les cadavres des hommes tomberont sur le sol
      et resteront par terre comme du fumier dans les champs,
      comme des gerbes que les moissonneurs laissent
      et que personne ne ramasse.

      Jérémie 14

      18 Si je sors dans les champs,
      je vois des morts, victimes de l’épée ;
      si j’entre dans la ville,
      je vois des gens, torturés par la faim !
      Le prophète et le prêtre parcourent le pays
      sans rien comprendre. »

      Jérémie 25

      9 je vais envoyer chercher toutes les peuplades du nord — l’Eternel le déclare — et Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui servira mes desseins. Je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes les nations qui l’entourent. Je les exterminerai, je les dévasterai, j’en ferai pour toujours des ruines et l’on se moquera d’eux.
      10 Je ferai disparaître de chez eux tous les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du fiancé et de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.
      11 Le pays tout entier ne sera plus que ruines et terre dévastée. Toutes les nations seront assujetties au roi de Babylone pendant soixante-dix ans.

      Lamentations 1

      1 Comme elle reste solitaire
      la cité qui, naguère, était si populeuse !
      Elle est comme une veuve !
      Elle qui était importante au milieu des nations,
      princesse des provinces,
      elle est astreinte à la corvée !
      2 Tout au long de la nuit, elle pleure, et ses larmes ruissellent sur ses joues.
      De tous ceux qui l’aimaient,
      aucun ne la console :
      tous ses compagnons l’ont trahie
      et ils sont devenus ses ennemis.
      3 Juda s’en est allé dans un pays d’exil, accablé de misère,
      soumis à un dur esclavage.
      Le voici qui habite chez les nations
      sans trouver la tranquillité.
      Tous ceux qui le pourchassent l’atteignent
      au milieu des détresses.
      4 Les chemins de *Sion sont plongés dans le deuil
      parce qu’il ne vient plus personne pour célébrer la fête.
      Ses portes sont en ruine,
      ses prêtres se lamentent,
      ses jeunes filles sont affligées,
      la ville est remplie d’amertume.
      5 Ses ennemis triomphent,
      ses adversaires sont heureux,
      car l’Eternel l’a affligée
      pour ses nombreux péchés,
      ses petits enfants sont partis
      dans la captivité, poussés par l’oppresseur.

      Ezéchiel 2

      10 Elle le déroula devant moi : il était couvert d’inscriptions au recto et au verso : c’étaient des plaintes, des lamentations et des cris de malheur.

      Ezéchiel 16

      44 « Voici : tous ceux qui aiment citer des proverbes t’appliqueront le dicton : “Telle mère, telle fille !”

      Joël 1

      8 Lamente-toi, mon peuple, comme une jeune femme qui aurait revêtu le vêtement de deuil
      pour pleurer le mari de sa jeunesse.
      13 Revêtez-vous d’un habit de toile de sac, vous, prêtres,
      lamentez-vous ! Hurlez, vous tous qui officiez devant l’autel !
      Venez passer la nuit vêtus d’un habit de toile de sac,
      vous qui servez mon Dieu,
      parce qu’il n’y a plus d’offrandes, ni de libations qui arrivent dans le Temple de votre Dieu.

      Amos 5

      1 Ecoutez bien cette parole que je profère contre vous,
      cette lamentation sur vous,
      gens d’Israël :
      17 Et dans tous les vignobles, on mènera le deuil
      car je passerai au milieu de toi,
      l’Eternel le déclare. »

      Michée 1

      15 Contre vous, habitants de Marécha,
      je vais faire venir un nouveau conquérant,
      et le glorieux roi d’Israël devra se réfugier à Adoullam.

      Michée 2

      4 « En ce jour-là, on vous citera en exemple dans les proverbes.
      On chantera sur vous une lamentation.
      On dira : “C’en est fait, nous sommes dévastés, totalement détruits ;
      Dieu fait passer à d’autres la propriété de mon peuple.
      Hélas, on me l’enlève
      pour donner aux rebelles nos terres en partage.” »
      10 Debout ! Allez-vous-en !
      Car ce pays n’est plus un lieu paisible
      parce qu’il est souillé,
      et il sera la cause
      d’une terrible destruction,
      d’une destruction violente.

      Habacuc 2

      6 « Mais, un jour, tous ces peuples lanceront contre lui des proverbes moqueurs
      et des paroles ironiques.
      Et l’on dira :
      “Malheur à lui car il amasse des richesses qui ne sont pas à lui.
      Jusques à quand cela va-t-il durer ?
      Il accumule un lourd fardeau de dettes.”

      Sophonie 1

      2 « Je vais tout balayer de la surface de la terre,
      l’Eternel le déclare.

      Marc 12

      12 Les chefs des *prêtres, les *spécialistes de la Loi et les responsables du peuple cherchaient un moyen d’arrêter Jésus. Mais ils avaient peur des réactions de la foule. En effet, ils avaient bien compris que c’était eux que Jésus visait par cette parabole. Ils le laissèrent donc, et se retirèrent.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.