TAN avec Jonathan Vallebon

Michée 6.16

Car on observe les statuts d'Omri et toutes les oeuvres de la maison d'Achab ; et vous marchez selon leurs conseils, afin que je fasse de toi une désolation, et de ses habitants un objet de sifflement ; et vous porterez l'opprobre de mon peuple.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Album Louange

Louez-le

« Louez-Le » vous propose de nouveaux chants simples et efficaces pour l’animation de la louange. Aux influences musicales multiples, 


Matthieu Cossiez
Michée 6.1-16

Segond 21 On respecte les coutumes d'Omri et toute la maniĂšre d'agir de la famille d'Achab, vous marchez d'aprĂšs leurs conseils. C'est pourquoi je te livrerai Ă  la destruction, je ferai de tes habitants un sujet de moquerie, et vous supporterez le dĂ©shonneur de mon peuple. » Segond 1910 On observe les coutumes d'Omri Et toute la maniĂšre d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'aprĂšs leurs conseils ; C'est pourquoi je te livrerai Ă  la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez l'opprobre de mon peuple. Segond 1978 (Colombe) © On s’en tient aux prescriptions d’Omri, A toute la maniĂšre d’agir de la maison d’Achab, Et vous marchez d’aprĂšs leurs conseils ; C’est pourquoi je te livrerai Ă  la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez la honte de mon peuple. Parole de Vie © Vous imitez la mauvaise conduite du roi Omri, de son fils Akab et de sa famille. Vous suivez leurs façons de faire. Alors je vais dĂ©truire votre ville, et ainsi, les autres se moqueront de vous qui l’habitez. Vous serez couverts de la honte qui couvre mon peuple. » Français Courant © Vous suivez le mauvais exemple donnĂ© par le roi Omri et par son fils Achab ainsi que par sa famille. Vous ĂȘtes fidĂšles Ă  leurs habitudes ! C’est pourquoi je provoquerai la ruine de votre ville, et je ferai de vous, ses habitants, un sujet de moquerie. Vous supporterez la honte qui atteint tout mon peuple. » Semeur © On s’attache Ă  garder les prĂ©ceptes d’Omri, on suit l’exemple de toutes les pratiques de la maison d’Achab, oui, vous vous conduisez selon leurs traditions. C’est pourquoi je vais provoquer la destruction de votre ville. Je ferai de ses habitants un sujet de sarcasme : vous porterez l’opprobre de mon peuple. » Darby Car on observe les statuts d'Omri et toutes les oeuvres de la maison d'Achab ; et vous marchez selon leurs conseils, afin que je fasse de toi une dĂ©solation, et de ses habitants un objet de sifflement ; et vous porterez l'opprobre de mon peuple. Martin Car on a gardĂ© les ordonnances de Homri, et toute l'oeuvre de la maison d'Achab, et vous avez marchĂ© dans leurs conseils, afin que je mette en dĂ©solation et en opprobre ceux qui habitent en elle, et que vous portiez l'opprobre de mon peuple. Ostervald On observe les ordonnances d'Omri, et toute la maniĂšre de faire de la maison d'Achab, et vous marchez d'aprĂšs leurs conseils. C'est pourquoi je te livrerai Ă  la dĂ©solation, je ferai de tes habitants un objet de raillerie, et vous porterez l'opprobre de mon peuple. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ַŚžÖŒÖ”֞Śš Ś—Ö»Ś§ÖŒÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚąÖžŚžÖ°ŚšÖŽÖ—Ś™ Ś•Ö°Ś›Ö覜֙ ŚžÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”ÖŁŚ” Ś‘Ö”Ś™ŚȘÖŸŚÖ·Ś—Ö°ŚÖžÖ”Ś‘ Ś•Ö·ŚȘ֌֔ŚœÖ°Ś›Ö–Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚžÖčÖœŚąÖČŚŠŚ•ÖčŚȘ־֑Ś ŚœÖ°ŚžÖ·ŚąÖ·ŚŸÖ© ŚȘ֌֎ŚȘ֌֎֚Ś™ ŚÖčŚȘÖ°ŚšÖžÖœ ŚœÖ°Ś©ŚÖ·ŚžÖŒÖžÖ—Ś” Ś•Ö°Ś™Ö茩ŚÖ°Ś‘Ö¶Ö™Ś™Ś”ÖžÖ™ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚšÖ”Ś§ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś—Ö¶ŚšÖ°Ś€ÖŒÖ·Ö„ŚȘ ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ–Ś™ ŚȘ֌֎Ś©Ś‚֌֞֜ŚŚ•ÖŒŚƒ World English Bible For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab. You walk in their counsels, that I may make you a ruin, and her inhabitants a hissing; And you will bear the reproach of my people."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce verset clÎt tout le morceau en rappelant, d'une part, le péché (le début du verset reprend l'idée des versets 10 à 12, de l'autre, le chùtiment (la fin du verset reprend celle des versets 13 à 15).

C'est par son impiĂ©tĂ© que le peuple s'attire tous ces maux. Comparez EsaĂŻe 65.7. Les ordonnances d'Omri, qu'on observe avec une exactitude extrĂȘme (ce qu'indique la forme du verbe hĂ©breu), dĂ©signent le culte de Baal, dont Achab, fils d'Omri, roi d'IsraĂ«l, avait fait la religion officielle dans son royaume. Ce culte est rapportĂ© directement Ă  Omri, comme fondateur de la dynastie maudite qui l'a introduit (comparez Athalie, fille d'Achab, appelĂ©e fille d'Omri, 2Chroniques 22.2). Omri lui-mĂȘme, d'ailleurs, avait fait pire que tous les rois avant lui. Voir 1Rois 16.25,31 et suivants. MichĂ©e ne peut avoir Ă©crit ceci qu'au temps d'Achaz ou dans les premiĂšres annĂ©es du rĂšgne d'EzĂ©chias, avant la grande rĂ©forme qui abolit l'idolĂątrie en Juda (voir l'introduction).

Toutes les pratiques de la maison d'Achab : persécution des vrais prophÚtes, et autres crimes, comme par exemple le meurtre de Naboth (voir 1 Rois chapitres 18, 21, 22).

Afin que... Ironie : comme si vous aviez formé le dessein d'attirer sur vous une ruine pareille à celle de la maison d'Achab. Cette expression relÚve le caractÚre conscient et opiniùtre de leur péché, par lequel ils s'obstinent à provoquer le chùtiment.

Désolation : voyez la prédiction de la dévastation complÚte, 3.12.

Sifflets : railleries ; l'opprobre : il consiste pour le peuple de Dieu Ă  ĂȘtre livrĂ© aux paĂŻens (EzĂ©chiel 36.20). Le terme : vous portiez..., s'adresse aux individus israĂ©lites qui auront tous Ă  porter leur part de l'opprobre national.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
On observe 08104 08691 les coutumes 02708 d’Omri 06018 Et toute la maniùre d’agir 04639 de la maison 01004 d’Achab 0256, Et vous marchez 03212 08799 d’aprùs leurs conseils 04156 ; C’est pourquoi je te livrerai 05414 08800 à la destruction 08047, Je ferai de tes habitants 03427 08802 un sujet de raillerie 08322, Et vous porterez 05375 08799 l’opprobre 02781 de mon peuple 05971.
0256 - 'Ach'ab Achab (Angl. Ahab) = « un frĂšre du pĂšre » roi d'IsraĂ«l, fils d'Omri, mari 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 02708 - chuqqah statut, ordonnance, limite, promulgation, quelque chose de prescrit statut, droit 02781 - cherpah reproche, mĂ©pris, honte, opprobre, insulte insulte, mĂ©pris (envers l'ennemi) faire des reproches Ă  (avec la 
 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 
 04156 - mow`etsah conseil, plan, principal, projet, dessein, inspiration 04639 - ma`aseh action, travail action, la chose faite, l'acte travail, labeur affaire, occupation entreprendre, entreprise accomplissement faits, 
 05375 - nasa' lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06018 - `Omriy Omri = « esclave de l'Éternel » roi du royaume du nord d'IsraĂ«l, successeur du 
 08047 - shammah ruines, horreur, ce qui Ă©pouvante une dĂ©vastation (de territoire, ville, etc) Ă©pouvante, horreur 08104 - shamar tenir, garder, observer, faire attention Ă  (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 
 08322 - shĕreqah sifflement, moquerie 08691 Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

MICHÉE (de MorĂ©seth) L'un des douze « petits prophĂštes », le sixiĂšme dans l'A. T, hĂ©breu, le troisiĂšme 
 OMRI 1. Fondateur de la III° dynastie royale d'IsraĂ«l. 1Ro 16:23 lui attribue un rĂšgne de 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 
 PROPHÈTE 8. VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des 
 SERVITEUR (hĂ©breu ĂšbĂšd, naar, mecharĂ©th ; grec doulos, paĂŻs, thĂ©rapĂŽn, leitourgos, diaconos, latreĂ»s) doulos , voir 
 SIFFLEMENT Pratique qui peut ĂȘtre : 1. un signal de rassemblement, attribuĂ© Ă  JĂ©hovah lorsqu'il appelle 
 YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAH DĂ©finition biblique de YahvĂ©, JahvĂ©, JĂ©hovah : Dieu est dĂ©signĂ© dans la Bible par deux 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • 1 Rois 9

      8 Si important qu'ait Ă©tĂ© ce temple, toute personne qui passera prĂšs de lui sera dans l'Ă©tonnement et sifflera. On dira : ‘Pourquoi l'Eternel a-t-il traitĂ© de cette maniĂšre ce pays et ce temple ?’

      1 Rois 16

      25 Omri fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, et il agit plus mal encore que tous ses prédécesseurs.
      26 Il marcha entiÚrement sur la voie de Jéroboam, fils de Nebath ; il se livra aux péchés que celui-ci avait fait commettre à Israël, irritant l'Eternel, le Dieu d'Israël, par leurs idoles sans consistance.
      27 Le reste des actes d'Omri, ce qu'il a accompli et ses exploits, cela est décrit dans les annales des rois d'Israël.
      28 Omri se coucha avec ses ancĂȘtres et il fut enterrĂ© Ă  Samarie. Son fils Achab devint roi Ă  sa place.
      29 Achab, le fils d'Omri, devint roi d’IsraĂ«l la trente-huitiĂšme annĂ©e du rĂšgne d'Asa sur Juda. Il rĂ©gna 22 ans sur IsraĂ«l Ă  Samarie.
      30 Achab, le fils d'Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, plus que tous ses prédécesseurs.
      31 Comme si cela ne lui suffisait pas de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, la fille d'Ethbaal, le roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui.
      32 Il Ă©rigea un autel Ă  Baal dans le temple de Baal qu'il construisit Ă  Samarie,
      33 et il fabriqua un poteau sacrĂ©. Achab fit plus encore que tous les rois d'IsraĂ«l qui l’avaient prĂ©cĂ©dĂ© pour irriter l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l.

      1 Rois 18

      4 lorsque JĂ©zabel avait exterminĂ© les prophĂštes de l'Eternel, il avait pris 100 prophĂštes et les avait cachĂ©s par groupes de 50 dans des grottes, oĂč il les avait nourris de pain et d'eau.

      1 Rois 21

      25 Il n'y a eu personne qui se soit lui-mĂȘme vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, et sa femme JĂ©zabel l'y poussait.
      26 Il a agi de la maniÚre la plus abominable en suivant les idoles, comme le faisaient les Amoréens, ces peuples que l'Eternel avait dépossédés devant les Israélites.

      2 Rois 16

      3 Il marcha sur la voie des rois d'IsraĂ«l ; il fit mĂȘme passer son fils par le feu, conformĂ©ment aux pratiques abominables des nations que l'Eternel avait dĂ©possĂ©dĂ©es devant les IsraĂ©lites.

      2 Rois 21

      3 Il reconstruisit les hauts lieux que son pĂšre EzĂ©chias avait dĂ©truits, il Ă©rigea des autels en l’honneur de Baal et il fit un poteau sacrĂ©, comme l’avait fait le roi d'IsraĂ«l Achab. Il se prosterna devant tous les corps cĂ©lestes et les servit.

      2 Chroniques 29

      8 La colÚre de l'Eternel a donc reposé sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés à la terreur, à la dévastation et à la moquerie, comme vous le voyez de vos propres yeux.
      9 C’est pour cela que nos pĂšres sont tombĂ©s sous l'Ă©pĂ©e et que nos fils, nos filles et nos femmes sont en dĂ©portation.

      2 Chroniques 34

      25 Puisqu'ils m'ont abandonnĂ© et qu'ils ont offert des parfums Ă  d'autres dieux afin de m'irriter par tout ce que leurs mains faisaient, ma colĂšre se dĂ©verse sur cet endroit et elle ne s'Ă©teindra pas.’

      Psaumes 1

      1 Heureux l’homme qui ne suit pas le conseil des mĂ©chants, qui ne s’arrĂȘte pas sur la voie des pĂ©cheurs et ne s’assied pas en compagnie des moqueurs,

      Psaumes 44

      13 Tu vends ton peuple pour rien, tu ne l’estimes pas à une grande valeur.

      EsaĂŻe 9

      16 C'est pourquoi le Seigneur ne peut se rĂ©jouir en pensant Ă  ses jeunes gens et n’aura pas pitiĂ© de leurs orphelins et de leurs veuves. En effet, tous sont des impies et des mĂ©chants, et toutes les bouches ne savent que profĂ©rer des absurditĂ©s. Mais malgrĂ© tout cela, sa colĂšre ne se dĂ©tourne pas et sa puissance est encore dĂ©ployĂ©e.

      EsaĂŻe 25

      8 *Il engloutira la mort pour toujours. Le Seigneur, l'Eternel, essuiera les larmes de tous les visages, il fera disparaĂźtre de la terre la honte de son peuple. Oui, l'Eternel l’a dĂ©crĂ©tĂ©.

      Jérémie 7

      24 Cependant, ils n'ont pas Ă©coutĂ©, ils n'ont pas tendu l’oreille. Ils ont persĂ©vĂ©rĂ© dans les conseils et les penchants de leur cƓur mauvais. Ils ont rĂ©gressĂ© au lieu de progresser.

      Jérémie 18

      15 Pourtant, mon peuple m'a oubliĂ©. C’est inutilement qu’il fait brĂ»ler de l'encens. On l’a fait trĂ©bucher dans ses voies, on l’a Ă©loignĂ© des pistes qu’il avait toujours suivies pour lui faire suivre les sentiers d’une voie non prĂ©parĂ©e,
      16 pour transformer son pays en une terre dĂ©vastĂ©e devant laquelle on ne cessera jamais de siffler d’étonnement. Tous les passants seront consternĂ©s et secoueront la tĂȘte.

      Jérémie 19

      8 Je ferai de cette ville un sujet de consternation et de moquerie. Tous ceux qui passeront prÚs d'elle seront consternés et siffleront à la vue de toutes ses blessures.

      Jérémie 21

      8 » Tu diras Ă  ce peuple : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Je vous donne le choix entre le chemin de la vie et celui de la mort.
      9 Celui qui restera dans cette ville mourra par l'Ă©pĂ©e, par la famine ou par la peste, mais celui qui en sortira pour se rendre aux Babyloniens qui vous assiĂšgent aura la vie sauve, sa vie sera sa part de butin.’

      Jérémie 25

      9 je vais prendre et envoyer tous les peuples du nord, dĂ©clare l'Eternel, ainsi que mon serviteur Nebucadnetsar, roi de Babylone ; je vais les faire venir contre ce pays, contre ses habitants et contre toutes les nations qui l’entourent. Je vais les vouer Ă  la destruction et faire d’eux un sujet de consternation et de moquerie ; il n’en restera que des ruines, et ce pour toujours.

      Jérémie 51

      51 « Nous Ă©tions honteux en entendant les insultes, l’humiliation couvrait notre visage quand des Ă©trangers ont pĂ©nĂ©trĂ© dans le sanctuaire de la maison de l'Eternel. »

      Lamentations 5

      1 Souviens-toi, Eternel, de ce qui nous est arrivé ! Regarde, vois notre honte !

      Ezéchiel 8

      17 Il m’a dit : « As-tu vu, fils de l’homme ? N’est-ce pas suffisant pour la communautĂ© de Juda de s’adonner aux pratiques abominables auxquelles elle s’est livrĂ©e ici ? Faut-il encore qu'ils remplissent le pays de violence et ne cessent pas de m’irriter ? Les voici qui approchent le rameau de leur nez !
      18 Moi aussi, j'agirai avec fureur. Mon regard sera sans pitié et je n'aurai aucune compassion. Quand ils crieront à pleine voix vers moi, je ne les écouterai pas. »

      Ezéchiel 39

      26 Ils porteront le souvenir de leur humiliation et de tous leurs actes d’infidĂ©litĂ© envers moi Ă  l’époque oĂč ils habitaient en sĂ©curitĂ© sur leur territoire, sans personne pour les effrayer.

      Daniel 9

      16 Seigneur, en conformitĂ© avec tes actes de justice, que ta colĂšre et ta fureur s’écartent de ta ville, JĂ©rusalem, de ta montagne sainte ! En effet, Ă  cause de nos pĂ©chĂ©s et des fautes de nos ancĂȘtres, JĂ©rusalem et ton peuple sont un objet d’insulte pour tous ceux qui nous entourent.

      Osée 5

      11 Ephraïm est opprimé, brisé par le jugement, car il a suivi les ordres qui lui plaisaient.

      Michée 6

      16 On respecte les coutumes d'Omri et toute la maniÚre d'agir de la famille d'Achab, vous marchez d'aprÚs leurs conseils. C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, je ferai de tes habitants un sujet de moquerie, et vous supporterez le déshonneur de mon peuple. »

      Apocalypse 2

      20 Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu laisses faire JĂ©zabel, cette femme qui se prĂ©tend prophĂ©tesse. Elle enseigne et Ă©gare mes serviteurs pour qu'ils se livrent Ă  l’immoralitĂ© sexuelle et mangent des viandes sacrifiĂ©es aux idoles.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider