Nouveau moyen de paiement Afrique

Nahum 3.19

Il n’y a point de soulagement à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi ; Sur qui ta méchanceté ne passait-elle pas, sans trève ?
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il n'y a pas de remède à ta blessure, ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi applaudiront à ton propos. En effet, quel est celui que ta méchanceté n'a pas atteint ? Segond 1910 Il n'y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi ; Car quel est celui que ta méchanceté n'a pas atteint ? Segond 1978 (Colombe) © Il n’y a point de soulagement à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi ; Sur qui ta méchanceté ne passait-elle pas, sans trève ? Parole de Vie © Ta défaite est définitive, tes blessures ne peuvent être guéries. Tous ceux qui reçoivent des nouvelles de toi applaudissent à ton malheur. En effet, qui n’a pas souffert de tes actions cruelles ? Elles étaient sans fin ! Français Courant © Tu as subi un désastre irréparable, tes blessures sont mortelles. Tous ceux qui apprennent ton sort applaudissent à ton malheur, car qui n’a pas été victime de ta cruauté incessante ? Semeur © Irrémédiable est ton désastre ! Ta plaie est incurable. Tous ceux qui apprendront ce qui t’est arrivé applaudiront à ton sujet. Car qui n’a pas subi ta cruauté sans bornes ? Darby Il n'y a pas de soulagement à ta blessure ; ta plaie est très-maligne ; tous ceux qui entendent parler de toi battent des mains sur toi ; car sur qui ta méchanceté n'a-t-elle pas continuellement passé ? Martin Il n'y a point de remède à ta blessure, ta plaie est douloureuse ; tous ceux qui entendront parler de toi battront des mains sur toi ; car qui est-ce qui n'a pas continuellement éprouvé les effets de ta malice ? Ostervald Il n'y a point de remède à ta blessure ; ta plaie est mortelle ! Tous ceux qui entendront parler de toi battront des mains sur toi ; car qui est-ce qui n'a pas continuellement éprouvé les effets de ta malice ? Hébreu / Grec - Texte original © אֵין־כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל ׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל־מִ֛י לֹֽא־עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד׃ World English Bible There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you; for who hasn't felt your endless cruelty?

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il n’y a point de remède 03545 à ta blessure 07667, Ta plaie 04347 est mortelle 02470 08737. Tous ceux qui entendront 08085 08802 parler 08088 de toi Battront 08628 08804 des mains 03709 sur toi ; Car quel est celui que ta méchanceté 07451 n’a pas atteint 05674 08804 08548 ?
02470 - chalah être ou devenir faible, être ou devenir malade, affligé, fâché se sentir faible, devenir faible … 03545 - kehah une extinction, un engourdissement, une diminution, une guérison, un soulagement 03709 - kaph palme, main, semelle, paume de la main, creux ou plat de la main paume, creux … 04347 - makkah coup, blessure, abattre zébrure rossée, fléau défaite, conquête plaie 05674 - `abar passer par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher … 07451 - ra` mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misère) mauvais (d'une terre, … 07667 - sheber rupture, fracture, écrasement, brèche, ruine fracture, écrasement, écroulement tomber avec fracas signification (d'un songe), interprétation 08085 - shama` entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant … 08088 - shema` rapport, bruit, rumeur, l'audition, l'ouïe 08548 - tamiyd continuité, perpétuité, étendre adverbe: continuellement, d'une manière continue, perpétuellement, toujours la continuité, la durée 08628 - taqa` souffler, applaudir, frapper, sonner, enfoncer, donner un coup (Qal) pousser, enfoncer (une arme) donner un … 08737 Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASSYRIE ET BABYLONIE 1. Le pays et ses habitants. Les régions bordées par l'Arménie, la Perse, le golfe … MÉDIE Le Croissant des civilisations primitives Voir Atlas 12 Le royaume de Médie est la partie … NAHUM Le septième des douze petits prophètes. Le livre est intitulé : Oracle de Ninive, livre … PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siècles de la prophétie. Nous avons vu ce qu'était le milieu … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Job 27

      23 On applaudit sa ruine.
      Du lieu qu’il habitait,
      on siffle contre lui.

      Esaïe 10

      6 Je l’enverrai pour attaquer une nation impie,
      je vais lui donner la mission de rafler le butin d’un peuple qui déchaîne ma fureur,
      de le mettre au pillage,
      et de le piétiner comme la boue des rues.
      7 Mais ce n’est pas ainsi que le roi d’Assyrie a vu les choses
      et qu’il a raisonné.
      Car il ne songe qu’à détruire
      et à exterminer des nations en grand nombre.
      8 Oui, voici ce qu’il dit :
      “Mes princes ne sont-ils pas autant de rois ?
      9 Kalno a bien subi le sort de Karkémich,
      Hamath celui d’Arpad,
      Samarie celui de Damas.
      10 Si, de ma main, j’ai atteint des royaumes adorant des idoles
      dont pourtant les statues étaient bien plus nombreuses que celles de Jérusalem et que celles de Samarie,
      11 ne traiterai-je pas Jérusalem et ses statues
      tout comme j’ai traité Samarie avec ses idoles ?” »
      12 —Voici ce qui arrivera, dit le Seigneur : Quand j’aurai achevé toute mon œuvre sur le mont de *Sion et à Jérusalem, j’interviendrai contre le roi de l’Assyrie à cause de ses pensées orgueilleuses et de son regard arrogant.
      13 Car il a déclaré :
      « C’est par ma propre force que j’ai fait tout cela,
      et grâce à mon habileté, car je suis très intelligent.
      Moi, j’ai déplacé les frontières de nombreux peuples,
      et pillé leurs trésors
      et, comme un homme fort, j’ai détrôné des rois.
      14 Ma main a ramassé les richesses des peuples comme on ramasse un nid.
      Comme on s’empare des œufs abandonnés,
      j’ai pris toute la terre
      sans qu’il y ait personne pour agiter les ailes,
      ou pour ouvrir le bec, ou pour siffler. »

      Esaïe 14

      8 Les cyprès même sont heureux de sa chute, et les cèdres du Liban disent :
      « Depuis que tu t’es effondré
      le bûcheron ne vient plus nous abattre ! »
      9 Le monde du séjour des morts en bas est en émoi à ton sujet
      pour t’accueillir à ta venue.
      Pour toi, on réveille les ombres
      et tous les princes de la terre.
      On a fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.
      10 Eux tous, ils s’adressent à toi en te disant :
      « Toi aussi, tu es maintenant sans forces comme nous,
      te voilà donc semblable à nous ! »
      11 Ton orgueil est précipité dans le séjour des morts
      ainsi que le son de tes luths.
      Les vers sont maintenant ta couche,
      la vermine ta couverture.
      12 Comment es-tu tombé du ciel,
      astre brillant, fils de l’aurore ?
      Toi qui terrassais les nations,
      comment est-il possible que tu aies été abattu à terre ?
      13 Tu disais en ton cœur : « Je monterai au ciel,
      j’élèverai mon trône bien au-dessus des étoiles divines.
      Je siégerai en roi sur la montagne de l’assemblée des dieux,
      aux confins du septentrion.
      14 Je monterai au sommet des nuages,
      je serai semblable au Très-Haut. »
      15 Mais te voilà précipité dans le séjour des morts,
      dans les profondeurs de l’abîme !
      16 Ceux qui te voient arrêtent leurs regards sur toi,
      ils se demandent :
      « Est-ce bien là cet homme qui ébranlait la terre
      et qui terrifiait les royaumes,
      17 qui changeait le monde en désert,
      qui détruisait les villes
      et qui ne relâchait jamais ses prisonniers ? »
      18 Tous les rois des nations, oui, tous, sans exception,
      ont cet honneur de reposer chacun dans son caveau.
      19 Mais toi, loin de ta tombe, tu as été jeté
      comme un avorton qu’on méprise,
      au milieu des victimes égorgées par l’épée,
      qu’on a précipitées dans la fosse de pierres,
      dont on piétine le cadavre.
      20 Tu ne seras jamais réuni avec elles dans le tombeau,
      car tu as ruiné ton pays,
      et tu as fait périr ton peuple.
      La race criminelle sera oubliée à jamais.
      21 Préparez le massacre de ses fils
      pour tous les crimes de leurs pères,
      pour qu’ils ne puissent pas se relever un jour pour conquérir le monde
      et couvrir de leurs villes la face de la terre.

      Esaïe 37

      18 Il est vrai, ô Eternel, que les rois d’Assyrie ont exterminé toutes les nations et ravagé leurs pays,

      Jérémie 10

      22 Ecoutez la rumeur, elle s’approche.
      Un grand tumulte arrive depuis le nord,
      les villes de Juda vont être transformées en terre dévastée,
      en gîtes de chacals.

      Jérémie 30

      13 et il n’y a personne qui prenne en main ta cause,
      il n’y a pas pour ton ulcère de remède efficace.
      14 Tous tes amants, Jérusalem, t’ont oubliée :
      ils ne se soucient pas de toi
      car je t’ai accablée de coups comme ferait un ennemi.
      Je t’ai cruellement châtiée
      car ton crime est énorme
      et tes fautes nombreuses.
      15 Pourquoi te plains-tu donc de ta blessure,
      de ce que ta douleur soit si aiguë ?
      Je te l’ai infligée
      pour tes crimes énormes
      et tes fautes nombreuses.

      Jérémie 46

      11 Va, monte à Galaad pour y chercher du baume,
      ô population de l’Egypte !
      En vain tu multiplies les soins et les remèdes,
      rien ne peut te guérir.

      Lamentations 2

      15 Les passants sur la route
      battent des mains,
      ils sifflent, ils hochent la tête en te voyant,
      ô population de Jérusalem :
      est-ce là cette ville qu’on appelait jadis :
      « Beauté parfaite », « Joie de toute la terre » ?

      Ezéchiel 25

      6 Car voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Parce que tu as applaudi et trépigné et que tu t’es réjoui avec tant de mépris au sujet d’Israël, de son pays,

      Ezéchiel 30

      21 —Fils d’homme, vois, j’ai cassé le bras au pharaon, au roi d’Egypte, et il n’a pas été pansé, on ne l’a pas soigné en y posant des ligatures, on ne l’a pas bandé pour qu’il retrouve assez de forces pour manier une épée.
      22 C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, dit ceci : Voici, je vais m’en prendre au pharaon, au roi d’Egypte, et lui casser les bras, celui qui est valide aussi bien que celui qui est déjà rompu, et je ferai tomber le glaive de sa main,

      Michée 1

      9 La plaie de Samarie est incurable
      et elle atteint même Juda.
      La voilà qui s’avance jusqu’à la porte de mon peuple :
      jusqu’à Jérusalem.

      Nahum 2

      11 Sac, saccage et carnage !
      Hélas ! Les cœurs défaillent
      et les genoux flageolent.
      Les voilà angoissés, tremblant de tout leur corps.
      Les visages de tous sont blancs comme des linges.
      12 Qu’est devenu cet antre du lion,
      ce domaine où les lionceaux se repaissaient
      des proies que le lion était allé chercher,
      sans qu’ils soient dérangés ?

      Nahum 3

      19 Irrémédiable est ton désastre !
      Ta plaie est incurable.
      Tous ceux qui apprendront ce qui t’est arrivé
      applaudiront à ton sujet.
      Car qui n’a pas subi ta cruauté sans bornes ?

      Sophonie 2

      13 L’Eternel étendra la main contre le nord,
      il fera périr l’Assyrie
      et il dévastera Ninive
      pour en faire un désert aride.
      14 Au milieu de la ville se reposeront des troupeaux,
      des animaux de toute espèce,
      le hibou et le hérisson
      y passeront la nuit parmi ses chapiteaux.
      On entendra hululer aux fenêtres :
      dès le seuil des maisons, ce ne sera que ruines,
      et les poutres de cèdres seront à nu.
      15 La voilà donc, cette cité joyeuse,
      qui vivait pleine d’assurance,
      et se disait :
      « C’est moi, et rien que moi ! »
      Comment est-elle devenue une terre ainsi désolée,
      un gîte pour les bêtes ?
      Quiconque passera dans sa proximité
      se moquera d’elle en sifflant et en faisant des gestes de la main.

      Apocalypse 13

      7 Il lui fut même permis de faire la guerre à ceux qui appartiennent à Dieu et de les vaincre. Elle reçut autorité sur tout peuple, toute tribu, toute langue et toute nation.

      Apocalypse 17

      2 Les rois de la terre se sont livrés à la débauche avec elle, et les habitants de la terre se sont enivrés du vin de sa prostitution.

      Apocalypse 18

      2 Il cria d’une voix forte :
      Elle est tombée, elle est tombée,
      la grande Babylone.
      Et elle est devenue
      un antre de démons,
      repaire de tous les esprits impurs,
      repaire de tous les oiseaux impurs,
      et détestables.
      3 Car toutes les nations
      ont bu le vin
      de sa prostitution furieuse.
      Les rois de la terre, avec elle,
      se sont livrés à la débauche,
      et les commerçants de la terre
      ont fait fortune
      grâce à son luxe
      démesuré.
      20 Réjouis-toi de sa ruine, ciel ! Et vous, croyants, *apôtres et *prophètes, réjouissez-vous ! Car en la jugeant, Dieu vous a fait justice.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.