ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 22.30

Et l'ùnesse dit à Balaam : Ne suis-je pas ton ùnesse, que tu as montée depuis que tu existes jusqu'à ce jour ? Ai-je l'habitude d'agir ainsi à ton égard ? Et il répondit : Non.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Ăąnesse dit Ă  Balaam : « Ne suis-je pas ton Ăąnesse, que tu as montĂ©e depuis toujours jusqu'Ă  aujourd’hui ? Ai-je l'habitude d’agir ainsi envers toi ? » « Non », rĂ©pondit-il.

Segond 1910 L'ùnesse dit à Balaam : Ne suis-je pas ton ùnesse, que tu as de tout temps montée jusqu'à ce jour ? Ai-je l'habitude de te faire ainsi ? Et il répondit : Non.

Segond 1978 (Colombe) © L’ñnesse dit Ă  Balaam : Ne suis-je pas ton Ăąnesse, que tu as de tout temps montĂ©e jusqu’à ce jour ? Ai-je l’habitude d’agir ainsi envers toi ? Et il rĂ©pondit : Non.

Parole de Vie © L’ñnesse lui dit : « Est-ce que je ne suis pas ton Ăąnesse ? C’est moi que tu montes depuis toujours ! Est-ce que j’ai l’habitude d’agir ainsi avec toi ? » Balaam rĂ©pond : « Non ! »

Français Courant © « Pourtant je suis ton Ăąnesse, celle que tu as toujours montĂ©e ! reprit-elle. Ai-je l’habitude de me comporter ainsi avec toi ? » – « Non ! » reconnut-il.

Semeur © L’ñnesse reprit : —Ne suis-je pas ton Ăąnesse qui te sert de monture depuis toujours ? Est-ce que j’ai l’habitude d’agir ainsi avec toi ? Et il rĂ©pondit : —Non !

Darby Et l'ùnesse dit à Balaam : Ne suis-je pas ton ùnesse, sur laquelle tu montes depuis que je suis à toi jusqu'à ce jour ? Ai-je accoutumé de te faire ainsi ? Et il dit : Non.

Martin Et l'ùnesse dit à Balaam : Ne suis-je pas ton ùnesse, sur laquelle tu as monté depuis que je suis à toi jusqu'à aujourd'hui ? Ai-je accoutumé de te faire ainsi ? Et il répondit : Non.

Ostervald Et l'ùnesse dit à Balaam : Ne suis-je pas ton ùnesse, que tu as montée depuis que tu existes jusqu'à ce jour ? Ai-je l'habitude d'agir ainsi à ton égard ? Et il répondit : Non.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś”ÖžŚÖžŚȘ֜Ś•Ö覟 ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌֎ŚœÖ°ŚąÖžÖ—Ś Ś”ÖČŚœŚ•Ö茐֩ ŚÖžŚ Ö覛ֹ֮Ś™ ŚÖČŚȘÖčÖœŚ Ö°ŚšÖžÖœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚšÖžŚ›Ö·ÖŁŚ‘Ö°ŚȘ֌֞ ŚąÖžŚœÖ·Ö—Ś™ ŚžÖ”ŚąÖœŚ•Ö覓ְŚšÖžÖ™ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” Ś”Ö·ÖœŚ”Ö·ŚĄÖ°Ś›ÖŒÖ”ÖŁŚŸ Ś”ÖŽŚĄÖ°Ś›ÖŒÖ·Ö”Ś Ö°ŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö„Ś•ÖčŚȘ ŚœÖ°ŚšÖžÖ– Ś›ÖŒÖč֑Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֖ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖčÖœŚŚƒ

World English Bible The donkey said to Balaam, "Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long to this day? Was I ever in the habit of doing so to you?" He said, "No."

L’ñnesse 0860 dit 0559 08799 Ă  Balaam 01109 : Ne suis-je pas ton Ăąnesse 0860, que tu as de tout temps montĂ©e 07392 08804 jusqu’à ce jour 03117 ? Ai-je l’habitude 05532 08687 05532 08689 de te faire 06213 08800 ainsi ? Et il rĂ©pondit 0559 08799 : Non.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0860 - 'athownĂąnesse

01109 - Bil`amBalaam (Bileam) = « pas du peuple », « dĂ©vorant » le fils de Beor, 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


05532 - cakanĂȘtre utile ou profitable (Qal) ĂȘtre utile, servir serviteur soigner, faire profiter (Hifil) ĂȘtre utilisĂ©, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07392 - rakabmonter et faire du cheval (Qal) monter, s'asseoir, mener monter à cheval, sur une monture 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BALAAMFils de Béor. Devin célÚbre qui, d'aprÚs No 22-24 , fut mandé par le roi moabite Balak pour maudire le 


BALAKRoi de Moab au temps de la conquĂȘte de Canaan par les HĂ©breux. Il est connu surtout par sa vaine 


FARDEAUCe mot a plusieurs sens dans la Bible : 1. charge à porter ( Jer 17:21 ) ; 2. corvée 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


MOAB, MOABITESDĂ©finition biblique de Moab, Moabites : Les Moabites habitaient le plateau Ă  l'Est de la mer Morte ; leurs voisins 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 22

      30 L'Ăąnesse dit Ă  Balaam : « Ne suis-je pas ton Ăąnesse, que tu as montĂ©e depuis toujours jusqu'Ă  aujourd’hui ? Ai-je l'habitude d’agir ainsi envers toi ? » « Non », rĂ©pondit-il.

      1 Corinthiens 1

      27 Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour couvrir de honte les sages, et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour couvrir de honte les fortes.
      28 Dieu a choisi les choses basses et méprisées du monde, celles qui ne sont rien, pour réduire à néant celles qui sont,

      2 Pierre 2

      16 Il a cependant Ă©tĂ© repris pour sa violation des rĂšgles : une Ăąnesse muette a fait entendre une voix humaine et s’est opposĂ©e Ă  la folie du prophĂšte.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.