ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 2.3

» Dites Ă  vos frĂšres : ‘Ammi !’et Ă  vos sƓurs : ‘Ruchama !’
de peur que je ne la dépouille à nu, et que je ne la place là comme au jour de sa naissance, et que je n'en fasse comme un désert, et que je ne la rende comme une terre aride, et ne la tue de soif.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Dites Ă  vos frĂšres : ‘Ammi !’et Ă  vos sƓurs : ‘Ruchama !’

Segond 1910 (2 : 5) Sinon, je la dépouille à nu, je la mets comme au jour de sa naissance, je la rends semblable à un désert, à une terre aride, et je la fais mourir de soif ;

Segond 1978 (Colombe) © Dites Ă  vos frĂšres : Ammi ! Et Ă  vos sƓurs : Rouhama !

Parole de Vie © Dites Ă  vos frĂšres « Mon Peuple », et Ă  vos sƓurs « Bien AimĂ©e ».

Français Courant © Dites de la part du Seigneur Ă  vos frĂšres et Ă  vos sƓurs : “Mon peuple” et “Bien-AimĂ©e”.

Semeur © Vous direz Ă  vos frĂšres qu’ils seront appelĂ©s : “Mon peuple”, et Ă  vos sƓurs : “les Bien-aimĂ©es”.

Darby de peur que je ne la dépouille à nu, et que je ne la place là comme au jour de sa naissance, et que je n'en fasse comme un désert, et que je ne la rende comme une terre aride, et ne la tue de soif.

Martin De peur que je ne manifeste sa nuditĂ©, que je ne la remette dans l'Ă©tat oĂč elle Ă©tait le jour qu'elle naquit, que je ne la rĂ©duise en dĂ©sert, et que je ne la fasse ĂȘtre comme une terre sĂšche, et ne la fasse mourir de soif.

Ostervald De peur que je ne la dépouille à nu, et que je ne la mette comme au jour de sa naissance, et que je ne la rende semblable à un désert, à une terre aride, et ne la fasse mourir de soif ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚžÖ°ŚšÖ„Ś•ÖŒ ŚœÖ·ŚÖČŚ—Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ‘Ś™ Ś•Ö°ŚœÖ·ŚÖČŚ—ÖœŚ•ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś ŚšÖ»Ś—ÖžÖœŚžÖžŚ”Śƒ

World English Bible Lest I strip her naked, and make her bare as in the day that she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La nuditĂ© de l'enfant qui vient de naĂźtre, est pour l'adulte la suprĂȘme honte ; appliquĂ©e au pays, elle est le symbole de la dĂ©vastation.

Les deux notions alternent ; tantÎt c'est l'idée du pays qui apparaßt : il sera réduit en désert ; tantÎt celle de la femme : dénuée de tout, elle mourra de soif. Cette double maniÚre de s'exprimer se retrouve dans tout le reste du chapitre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Sinon, je la dépouille 06584 08686 à nu 06174, je la mets 03322 08689 comme au jour 03117 de sa naissance 03205 08736, je la rends 07760 08804 semblable à un désert 04057, 07896 08804 à une terre 0776 aride 06723, et je la fais mourir 04191 08689 de soif 06772 ;

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03205 - yaladenfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la détresse engendrer, 


03322 - yatsagplacer, mettre, Ă©tablir, prĂ©senter (Hifil) mettre, placer prĂ©senter exposer, montrer (Hof'al) ĂȘtre arrĂȘtĂ©, ĂȘtre posĂ©, 


04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


06174 - `arowmnu, dépouillé

06584 - pashatdépouiller, envahir, dénuder, faire une incursion, se répandre (Qal) dépouiller, enlever faire sortir (d'un abri), 


06723 - tsiyahsécheresse, désert, aridité, terre sÚche, aride

06772 - tsama'soif

07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


07896 - shiythposer, fixer (Qal) poser, mettre (la main dessus) fixer, désigner, fixer son esprit sur constituer, 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08736Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


AMOURDĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un cĂŽtĂ© essentiel de son caractĂšre, 


BAAL (dieu)1. Dans son acception originelle et la plus large, ce mot avait pour l'Orient syro-phénicien le sens de possesseur, maßtre 


FAMILLEDans l'Ancien Testament. Dans l'antiquité israélite, la polygamie était de pratique courante, comme du reste chez tous les peuples orientaux 


FIDÈLE, FIDÉLITÉDĂ©finition biblique de FidĂšle, fidĂ©litĂ© : La fidĂ©litĂ© est une vertu qui fait rĂ©fĂ©rence Ă  la fermetĂ©, Ă  la foi. 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


VIEI Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; aussi l'adjectif « vivant » 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 17

      Juges 15

      18 Remarquez Ă  quel point les hommes de Juda firent peu d'efforts en faveur de Samson, celui qui les avait dĂ©livrĂ©s : ce dernier Ă©tait sur le point de pĂ©rir de soif ! Ceux qui rendent les plus grands services sont souvent traitĂ©s de la mĂȘme maniĂšre indigne.

      Samson, dans sa dĂ©tresse, invoqua l'Éternel. Ceux qui « oublient » de consacrer Ă  Dieu leurs louanges, peuvent s'attendre Ă  coup sĂ»r, Ă  devoir requĂ©rir Son secours, par la priĂšre. Les manifestations de la puissance et de la bontĂ© divines, sont d'excellents sujets d'adoration, elles sont la manifestation de la misĂ©ricorde de notre Seigneur. Cette communion avec Lui est positive, afin que nous soyons protĂ©gĂ©s de nos ennemis spirituels.

      L'Éternel secourut Samson Ă  LĂ©chi, lĂ  oĂč ce dernier avait tuĂ© les Philistins avec la mĂąchoire d'Ăąne. C'est de cet endroit que Dieu fit jaillir spontanĂ©ment une fontaine d'eau. Nous devrions ĂȘtre davantage reconnaissants pour « l'eau » de la GrĂące, sachant que Dieu nous l'offre gratuitement !

      Les enfants d'Israël se soumirent à celui qu'ils avaient auparavant trahi : Samson fut leur juge ; Dieu était avec Samson.

      EsaĂŻe 32

      EsaĂŻe 33

      EsaĂŻe 47

      EsaĂŻe 64

      Jérémie 2

      Jérémie 4

      Jérémie 12

      Jérémie 13

      Jérémie 17

      Jérémie 22

      Jérémie 51

      Ezéchiel 16

      Ezéchiel 19

      Ezéchiel 20

      Ezéchiel 23

      Osée 2

      Amos 8

      11 Nous rencontrons ici un des plus grands aspects du mĂ©contentement divin. Quel que soit le moment, mĂȘme au sein des pĂ©riodes de grands troubles, une famine de la Parole de Dieu est le pire des jugements. Pour certains cela ne reprĂ©sente aucune affliction alors que pour d'autres c'est beaucoup plus significatif car ils voyagent parfois fort loin pour entendre un bon sermon et ils ressentent l'Ă©loignement des misĂ©ricordes divines alors que les pĂ©cheurs suivent, en toute folie, leur propre voie.

      Mais alors, quand Dieu visitera une Ă©glise Ă  la dĂ©rive, les plans de celle-ci et ses efforts de recherche du chemin du salut seront vains. MĂȘme les plus zĂ©lĂ©s voudront mourir pour obtenir l'eau de la vie, que seul Christ peut accorder.

      Soyons bien conscients de nos avantages, tirons-en tous les bénéfices et éloignons-nous, craintivement, du chemin du péché.

      Apocalypse 17

      Matthew Henry © traduction Dominique Osché
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.