ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Proverbes 11.24

L’un, qui donne avec largesse, devient encore plus riche ; l’autre, qui Ă©pargne Ă  l'excĂšs, ne fait que s'appauvrir.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L’un, qui donne avec largesse, devient encore plus riche ; l’autre, qui Ă©pargne Ă  l'excĂšs, ne fait que s'appauvrir.

Segond 1910 Tel, qui donne libéralement, devient plus riche ; Et tel, qui épargne à l'excÚs, ne fait que s'appauvrir.

Segond 1978 (Colombe) © Tel, qui fait des largesses, devient plus riche ; Et tel, qui Ă©pargne Ă  l’excĂšs, ne fait que s’appauvrir.

Parole de Vie © Certains donnent beaucoup et deviennent plus riches. D’autres gardent trop pour eux et deviennent pauvres.

Français Courant © Certains donnent largement et accroissent leur fortune. D’autres Ă©pargnent plus qu’il n’est nĂ©cessaire et s’appauvrissent.

Semeur © Tel donne libĂ©ralement et ses richesses s’accroissent, tel autre Ă©pargne Ă  l’excĂšs et se trouve dans la pauvretĂ©.

Darby Tel disperse, et augmente encore ; et tel retient plus qu'il ne faut, mais n'en a que disette.

Martin Tel répand, qui sera augmenté davantage ; et tel resserre outre mesure, qui n'en aura que disette.

Ostervald Tel répand son bien, qui l'augmentera encore davantage ; et tel le resserre plus qu'il ne faut, qui sera dans la disette.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™Ö”ÖŁŚ©Ś ŚžÖ°Ö­Ś€Ö·Ś–֌֔Śš Ś•Ö°Ś Ś•Ö茥֞քŚŁ ŚąÖ‘Ś•Ö覓 Ś•Ö°Ś—Ś•Ö茩Ś‚Ö”Ö„ŚšÖ° ŚžÖŽÖŚ™ÖŒÖč֗Ś©ŚÖ¶Śš ŚÖ·ŚšÖ°ÖŸŚœÖ°ŚžÖ·Ś—Ö°ŚĄÖœŚ•Ö茚Śƒ

World English Bible There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

24 Ă  26 Trois maximes sur l'usage honorable et profitable des richesses.

Tel dépense, littéralement : Il y a quelqu'un (jesch) qui dépense. C'est ici le premier des proverbes commençant de cette façon. On n'en trouve que dans la collection chapitres 10 à 22.

Souvent une libéralité bien entendue enrichit, tandis que la parcimonie dessert celui qui la pratique.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tel 03426, qui donne 06340 08764 libĂ©ralement, devient plus riche 03254 08737 ; Et tel, qui Ă©pargne 02820 08802 Ă  l’excĂšs 03476, ne fait que s’appauvrir 04270.

02820 - chasakrefuser, restreindre, retenir, freiner garder pour soi, épargner, réserver modérer, vérifier adoucir, apaiser

03254 - yacaphajouter, augmenter, faire de nouveau, encore, répéter, continuer, faire plus, davantage joindre, se joindre à 


03426 - yeshĂȘtre, existence, substance, il y a

03476 - yosherdroiture, probité, charité égalité (implications morales) ce qui est dû, ce qui est droit vérité

04270 - machcowrbesoin, pauvreté, chose qui manque avoir besoin de manquer de, un besoin pauvreté

06340 - pazarĂ©parpiller, disperser Ă©parpillĂ© (Nifal) ĂȘtre Ă©parpillĂ©

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROVERBES (livre des)Contenu et division. PlacĂ© aussitĂŽt aprĂšs les Psaumes dans le recueil canonique des « Écrits » (divers), le livre des 


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


SAGESSELes « sages » de l'ancien IsraĂ«l donnaient des « conseils » ; ils semblent avoir Ă©tĂ© mis sur le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 15

      10 Donne-lui gĂ©nĂ©reusement et non pas Ă  contrecƓur. Et pour cela, l’Eternel ton Dieu te bĂ©nira dans tout ce que tu feras et dans tout ce que tu entreprendras.

      Psaumes 112

      9 On le voit donner largement aux indigents. Il demeure pour toujours approuvĂ© par Dieu. HonorĂ© de tous, il peut relever la tĂȘte.

      Proverbes 11

      18 Le mĂ©chant fait une Ɠuvre qui le trompe, mais celui qui sĂšme la justice reçoit un salaire sĂ»r.
      24 Tel donne libĂ©ralement et ses richesses s’accroissent, tel autre Ă©pargne Ă  l’excĂšs et se trouve dans la pauvretĂ©.

      Proverbes 19

      17 Celui qui a pitiĂ© du pauvre, prĂȘte Ă  l’Eternel qui le lui revaudra.

      Proverbes 28

      8 Celui qui augmente sa fortune par un intĂ©rĂȘt usurier amasse des biens pour celui qui a pitiĂ© des pauvres.

      Ecclésiaste 11

      1 Lance ton pain sur les eaux car, avec le temps, tu le retrouveras.
      2 Partage ton bien avec sept autres ou mĂȘme avec huit, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.
      6 DĂšs le matin, rĂ©pands ta semence et, jusqu’au soir, n’accorde pas de repos Ă  ta main, car tu ne sais pas ce qui va rĂ©ussir, si une chose ou une autre, ou bien les deux, seront un succĂšs.

      Aggée 1

      6 vous semez largement mais vous rĂ©coltez peu, vous mangez, vous buvez, sans ĂȘtre rassasiĂ©s et sans Ă©tancher votre soif. Vous vous couvrez d’habits sans ĂȘtre rĂ©chauffĂ©s, et le salaire que gagne l’ouvrier va dans une bourse trouĂ©e.
      9 Vous comptiez sur beaucoup, mais vous avez obtenu peu ; vous aviez engrangĂ© ce que vous aviez rĂ©coltĂ©, et j’ai soufflĂ© dessus. Pourquoi donc l’ai-je fait ? demande l’Eternel, le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes. Parce que mon Temple est en ruine, tandis que vous courez chacun pour sa maison.
      10 VoilĂ  pourquoi le ciel a retenu la pluie, voilĂ  pourquoi la terre a refusĂ© ses fruits : c’est Ă  cause de vous.
      11 J’ai appelĂ© la sĂ©cheresse sur les champs et les monts, sur le blĂ©, sur le vin, sur l’huile, sur tout produit du sol, ainsi que sur les hommes, sur le bĂ©tail, sur tout le fruit de vos travaux.

      Aggée 2

      16 vous alliez Ă  un tas de blĂ© supposĂ© contenir deux quintaux, mais il n’y en avait qu’un seul ; vous vous rendiez au pressoir, vous espĂ©riez obtenir un hectolitre de vin, et vous ne trouviez que quarante litres.
      17 Je vous ai chĂątiĂ©s en frappant le fruit de votre travail par diverses maladies des cĂ©rĂ©ales, et par la grĂȘle, mais vous n’ĂȘtes pas revenus Ă  moi — l’Eternel le dĂ©clare.
      18 ConsidĂ©rez donc attentivement ce qui va arriver Ă  partir d’aujourd’hui et par la suite, c’est-Ă -dire Ă  partir du vingt-quatriĂšme jour du neuviĂšme mois, jour oĂč l’on s’est mis Ă  rebĂątir le Temple de l’Eternel. Oui, faites bien attention Ă  ce qui va se passer !
      19 Reste-t-il encore de la semence dans vos greniers ? MĂȘme la vigne, le figuier, le grenadier et l’olivier n’ont rien produit. Mais Ă  partir de ce jour-ci, je rĂ©pandrai ma bĂ©nĂ©diction sur vous.

      Luc 6

      38 Donnez, et l’on vous donnera, on versera dans le pan de votre vĂȘtement une bonne mesure bien tassĂ©e, secouĂ©e et dĂ©bordante ; car on emploiera, Ă  votre Ă©gard, la mesure dont vous vous serez servis pour mesurer.

      Actes 11

      29 Les disciples d’Antioche dĂ©cidĂšrent alors de donner, chacun selon ses moyens, et d’envoyer des secours aux frĂšres qui habitaient la *JudĂ©e.
      30 C’est ce qu’ils firent : ils envoyĂšrent leurs dons aux responsables de l’Eglise par l’intermĂ©diaire de Barnabas et de Saul.

      2 Corinthiens 9

      5 J’ai donc jugĂ© nĂ©cessaire d’inviter ces frĂšres Ă  me devancer chez vous pour organiser par avance cette collecte que vous avez promise. Ainsi, elle sera prĂȘte Ă  mon arrivĂ©e et sera l’expression d’un don libre et gĂ©nĂ©reux, et non pĂ©nible et forcĂ©.
      6 Rappelez-vous : Semence parcimonieuse, maigre récolte. Semence généreuse, moisson abondante.
      7 Que chacun donne ce qu’il aura dĂ©cidĂ© en son cƓur, sans regret ni contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.
      8 Il a aussi le pouvoir de vous combler de toutes sortes de bienfaits : ainsi vous aurez, en tout temps et en toutes choses, tout ce dont vous avez besoin, et il vous en restera encore du superflu pour toutes sortes d’Ɠuvres bonnes,
      9 ainsi qu’il est Ă©crit : On le voit donner largement aux indigents. Il demeure pour toujours approuvĂ© par Dieu.
      10 Celui qui fournit la semence au semeur et lui donne le pain dont il se nourrit vous donnera aussi, avec largesse, toute la semence nécessaire et fera croßtre les fruits de votre générosité.
      11 Ainsi vous deviendrez riches de tous les biens et vous pourrez donner largement, ce qui suscitera, chez ceux auxquels nous distribuerons vos dons, de nombreuses priĂšres de reconnaissance envers Dieu.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.