ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Proverbes 13.13

Celui qui méprise la parole se perd, mais celui qui craint le commandement est récompensé.
Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
Qui méprise la parole sera lié par elle ; mais qui craint le commandement, celui-là sera récompensé.
Celui qui ne tient pas compte d’un conseil le paiera cher. Mais celui qui respecte un ordre sera rĂ©compensĂ©.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Celui qui méprise la parole se perd, mais celui qui craint le commandement est récompensé.

Segond 1910 Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.

Segond 1978 (Colombe) © Celui qui méprise la parole devra donner des gages, Mais celui qui craint le commandement sera récompensé.

Parole de Vie © Celui qui ne tient pas compte d’un conseil le paiera cher. Mais celui qui respecte un ordre sera rĂ©compensĂ©.

Français Courant © Celui qui méprise un avis risque de le payer cher. Celui qui respecte un ordre sera récompensé.

Semeur © Celui qui méprise la parole le paiera, mais celui qui respecte le commandement en sera récompensé.

Darby Qui méprise la parole sera lié par elle ; mais qui craint le commandement, celui-là sera récompensé.

Martin Celui qui méprise la parole, périra à cause d'elle ; mais celui qui craint le commandement, en aura la récompense.

Ostervald Celui qui méprise la parole, se perd ; mais celui qui respecte le commandement, en aura la récompense.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘ÖŒÖžÖŁŚ– ŚœÖ°Ö­Ś“ÖžŚ‘ÖžŚš Ś™Ö”Ś—ÖžÖŁŚ‘Ö¶Śœ ŚœÖ‘Ś•Öč Ś•ÖŽŚ™ŚšÖ”Ö„Ś ŚžÖŽÖŚŠÖ°Ś•ÖžÖ—Ś” Ś”ÖŁŚ•ÖŒŚ Ś™Ö°Ś©ŚÖ»ŚœÖŒÖžÖœŚŚƒ

World English Bible Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La parole dĂ©signe sans doute ici la parole de Dieu, ses commandements ; comparez 16.20, oĂč le mot parole est en parallĂšle avec l'Eternel.

En devient le débiteur, littéralement : lui emprunte sur gages. L'homme qui a méprisé les préceptes divins en ne leur obéissant pas, a contracté vis-à-vis d'eux une dette qu'il paiera sous la forme du chùtiment qui l'attend et que la parole a annoncé.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Celui qui méprise 0936 08802 la parole 01697 se perd 02254 08735, Mais celui qui craint 03373 le précepte 04687 est récompensé 07999 08792.

0936 - buwzmépriser, retenir dans le mépris, prendre pour insignifiant

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02254 - chabaltordre, tordre les cordes lier ( forcer quelqu'un par des gages, le forcer à payer 


03373 - yare'craintif, dans la crainte, respectueux, avoir peur

04687 - mitsvahcommandement, ordre, précepte principalement de Dieu commandement (de l'homme) les commandements (de Dieu) les préceptes 


07999 - shalamĂȘtre dans une alliance de paix, ĂȘtre en paix (Qal) ĂȘtre en paix paisible (Pual) 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08792Radical : Pual 08849 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 93

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PERDITIONMot employĂ© plusieurs fois par nos versions de la Bible, dans le sens habituel de « destruction », avec, en 


PROVERBES (livre des)Contenu et division. PlacĂ© aussitĂŽt aprĂšs les Psaumes dans le recueil canonique des « Écrits » (divers), le livre des 


SAGESSELes « sages » de l'ancien IsraĂ«l donnaient des « conseils » ; ils semblent avoir Ă©tĂ© mis sur le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 15

      31 Il a méprisé la parole de l'Eternel et il a violé son commandement : il sera exclu, il supportera les conséquences de sa faute. »

      2 Samuel 12

      9 Pourquoi donc as-tu mĂ©prisĂ© la parole de l'Eternel en faisant ce qui est mal Ă  mes yeux ? Tu as tuĂ© par l'Ă©pĂ©e Urie le Hittite, tu as pris sa femme pour faire d’elle ta femme et lui, tu l'as tuĂ© sous les coups d'Ă©pĂ©e des Ammonites.
      10 DĂ©sormais, puisque tu m'as mĂ©prisĂ© et que tu as pris la femme d'Urie le Hittite pour faire d’elle ta femme, l'Ă©pĂ©e ne s'Ă©loignera plus de ton foyer.

      2 Chroniques 36

      16 mais ils se moquÚrent des messagers de Dieu, méprisÚrent ses paroles et rirent de ses prophÚtes, jusqu'à ce que la colÚre de l'Eternel contre son peuple devienne sans remÚde.

      Esdras 10

      3 Concluons maintenant une alliance avec notre Dieu en renvoyant toutes ces femmes et leurs enfants, suivant l’avis formulĂ© par toi, seigneur, et par ceux qui tremblent devant les commandements de notre Dieu, et que l'on se conforme Ă  la loi !

      Psaumes 19

      11 Ils sont plus prĂ©cieux que l’or, que beaucoup d’or fin ; ils sont plus doux que le miel, mĂȘme le miel qui coule des rayons.

      Psaumes 115

      13 il bĂ©nira ceux qui craignent l’Eternel, petits et grands.

      Psaumes 119

      165 Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne les fait trébucher.

      Proverbes 1

      25 puisque vous négligez tous mes conseils et n'acceptez pas mes reproches,
      30 parce qu'ils n'ont pas accepté mes conseils et ont méprisé tous mes reproches,
      31 ils se nourriront du fruit de leur conduite et ils se rassasieront de leurs propres conseils.

      Proverbes 13

      13 Celui qui méprise la parole se perd, mais celui qui craint le commandement est récompensé.
      21 Le malheur poursuit les pécheurs, tandis que le bonheur récompense les justes.

      EsaĂŻe 66

      2 Tout cela, c’est ma main qui l’a fait, et tout a alors reçu l'existence, dĂ©clare l'Eternel. Voici sur qui je porterai les regards : sur celui qui est humble et a l'esprit abattu, sur celui qui fait preuve de respect vis-Ă -vis de ma parole.

      Jérémie 43

      2 Azaria, fils d'HosĂ©e, Jochanan, fils de KarĂ©ach, et tous les hommes orgueilleux dirent Ă  JĂ©rĂ©mie : « Tu dis des mensonges ! L'Eternel, notre Dieu, ne t'a pas chargĂ© de nous interdire d’aller nous rĂ©fugier en Egypte.

      Jérémie 44

      16 « Tu as beau nous parler au nom de l'Eternel, nous ne t’écoutons pas.
      17 Nous voulons faire tout ce que nous avons dit et continuer de faire brĂ»ler de l'encens et de verser des offrandes liquides en l’honneur de la reine du ciel, tout comme nous l'avons dĂ©jĂ  fait, nous et nos ancĂȘtres, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de JĂ©rusalem. Nous Ă©tions alors rassasiĂ©s de pain et heureux, nous ne connaissions pas le malheur.

      Ezéchiel 20

      13 » Cependant, la communautĂ© d'IsraĂ«l s’est rĂ©voltĂ©e contre moi dans le dĂ©sert. Ils n’ont pas suivi mes prescriptions et ils ont rejetĂ© mes rĂšgles, *celles que l'homme doit mettre en pratique afin de vivre par elles, et ils ont violĂ© sans retenue mes sabbats. Alors j’ai parlĂ© de dĂ©verser ma fureur sur eux dans le dĂ©sert pour les exterminer,
      16 En effet, mes rĂšgles, ils les rejetaient ; mes prescriptions, ils ne les suivaient pas ; mes sabbats, ils les violaient. C’est que leur cƓur restait attachĂ© Ă  leurs idoles.
      24 puisqu'ils n’ont pas mis en pratique mes rĂšgles, qu'ils ont rejetĂ© mes prescriptions, violĂ© mes sabbats et tournĂ© les regards vers les idoles de leurs pĂšres.

      Malachie 3

      16 Alors ceux qui craignent l'Eternel se parlÚrent l'un à l'autre ; l'Eternel fut attentif, et il écouta. Un livre de souvenir fut écrit devant lui pour ceux qui craignent l'Eternel et qui respectent son nom.

      Matthieu 5

      12 Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande au ciel. En effet, c'est ainsi qu'on a persécuté les prophÚtes qui vous ont précédés.

      Luc 16

      31 Abraham lui dit alors : ‘S'ils n'Ă©coutent pas MoĂŻse et les prophĂštes, ils ne se laisseront pas persuader, mĂȘme si quelqu'un ressuscite.’ »

      HĂ©breux 10

      28 Celui qui a violé la loi de Moïse est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou de trois témoins.
      29 Quelle peine bien plus sévÚre méritera-t-il donc, à votre avis, celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura jugé sans valeur le sang de l'alliance grùce auquel il a été déclaré saint et aura insulté l'Esprit de la grùce ?

      2 Jean 1

      8 Faites attention Ă  vous-mĂȘmes. Ainsi nous ne perdrons pas le fruit de notre travail mais recevrons une pleine rĂ©compense.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.