ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Proverbes 2.16

Tu seras délivré de la femme étrangÚre, de l'inconnue au discours flatteur
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu seras délivré de la femme étrangÚre, de l'inconnue au discours flatteur

Segond 1910 Pour te délivrer de la femme étrangÚre, De l'étrangÚre qui emploie des paroles doucereuses,

Segond 1978 (Colombe) © Pour te dĂ©livrer de la courtisane, De l’étrangĂšre aux paroles doucereuses,

Parole de Vie © Ainsi, tu t’arracheras Ă  la femme d’un autre, aux compliments de cette inconnue.

Français Courant © De cette maniĂšre tu Ă©viteras d’ĂȘtre sĂ©duit par une femme qui n’est pas la tienne, une Ă©trangĂšre aux paroles flatteuses

Semeur © Alors tu seras aussi prĂ©servĂ© de la femme d’autrui, de l’inconnue aux paroles enjĂŽleuses,

Darby Pour te sauver de la femme Ă©trangĂšre, de l'Ă©trangĂšre qui use de paroles flatteuses,

Martin [Et] afin qu'il te délivre de la femme étrangÚre, et de la femme d'autrui, dont les paroles sont flatteuses ;

Ostervald Tu seras aussi délivré de la femme étrangÚre, et de la femme d'autrui, dont les paroles sont flatteuses ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ°Ö­Ś”Ö·ŚŠÖŒÖŽÖŁŚ™ŚœÖ°ŚšÖž ŚžÖ”ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŁŚ” Ś–ÖžŚšÖžÖ‘Ś” ŚžÖŽÖŚ ÖŒÖžŚ›Ö°ŚšÖŽŚ™ÖŒÖžÖ—Ś” ŚÖČŚžÖžŚšÖ¶Ö„Ś™Ś”Öž Ś”Ö¶Ś—Ö±ŚœÖŽÖœŚ™Ś§ÖžŚ”Śƒ

World English Bible To deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Pour te délivrer... Ces mots rattachent ce qui va suivre aux versets 10 et 11. Gardé des hommes pervers (versets 12 à 15), l'ami de la sagesse sera aussi gardé des femmes corrompues.

De la femme d'autrui, de l'étrangÚre : non pas des femmes israélites vouées à la prostitution, mais des Israélites mariées devenant infidÚles à leurs époux (verset 17, début) et à leur Dieu (verset 17, fin).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Pour te dĂ©livrer 05337 08687 de la femme 0802 Ă©trangĂšre 02114 08801, De l’étrangĂšre 05237 qui emploie des paroles 0561 doucereuses 02505 08689,

0561 - 'emerémission, discours, parole, dire, promesse, ordre

0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


02114 - zuwrĂȘtre Ă©trange, ĂȘtre un Ă©tranger, se dĂ©tourner, s'Ă©loigner devenir Ă©tranger Ă©trange, un autre, un ennemi 


02505 - chalaqdiviser, partager, piller, allouer, donner rĂ©partir, assigner distribuer, impartir se diviser ĂȘtre divisĂ© Ă©parpiller recevoir 


05237 - nokriyétranger ce qui est étranger un étranger femme étrangÚre (une prostituée) inconnu, non familier, inouï 


05337 - natsalsaisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08801Radical : Qal 08851 Mode : Participe 08813 Nombre : 309

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉTRANGERI Dans l'A.T. Les relations des IsraĂ©lites avec les Ă©trangers peuvent se ramener Ă  trois faits principaux : 1. Contact 


FLATTERIEDéfaut de ceux qui veulent à tout prix se ménager un supérieur ; fort répandu chez les Orientaux cérémonieux et 


JEUNESSELa sollicitude et les préoccupations dont se trouve entourée la jeunesse dans nos sociétés modernes n'a pas son équivalent aux 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROSTITUTIONMaints passages de l'A.T., et mĂȘme du N.T., font allusion Ă  la corruption des moeurs. 1. La plaie de la 


PROVERBES (livre des)Contenu et division. PlacĂ© aussitĂŽt aprĂšs les Psaumes dans le recueil canonique des « Écrits » (divers), le livre des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 39

      3 Son maßtre vit que l'Eternel était avec lui et que tout ce qu'il entreprenait, l'Eternel le faisait réussir entre ses mains,
      4 et Joseph trouva grùce aux yeux de son maßtre : il l'employa à son service, l'établit responsable de sa maison et lui confia tous ses biens.
      5 DÚs que Potiphar l'eut établi responsable de sa maison et de tous ses biens, l'Eternel bénit la maison de cet Egyptien à cause de Joseph, et la bénédiction de l'Eternel reposa sur tous ses biens, que ce soit à la maison ou aux champs.
      6 Il abandonna tous ses biens entre les mains de Joseph et il ne prenait connaissance de rien avec lui, sauf de sa propre nourriture. Or, Joseph Ă©tait beau Ă  tout point de vue.
      7 AprÚs cela, la femme de son maßtre porta les yeux sur Joseph et dit : « Couche avec moi ! »
      8 Il refusa et lui dit : « Mon maĂźtre ne prend connaissance de rien avec moi dans la maison, il m’a confiĂ© tous ses biens.
      9 Personne n'est plus grand que moi dans cette maison et il ne m'a rien interdit, sauf toi parce que tu es sa femme. Comment pourrais-je commettre un aussi grand mal et pécher contre Dieu ? »
      10 Elle parlait tous les jours Ă  Joseph, mais il ne l’écoutait pas et refusait de coucher avec elle, d'ĂȘtre avec elle.
      11 Un jour, il était entré dans la maison pour accomplir son travail et il n'y avait là aucun des gens de la maison.
      12 Elle l’attrapa par son habit en disant : « Couche avec moi ! » Il lui laissa son habit dans la main et sortit.

      Néhémie 13

      26 N'est-ce pas Ă  cause de cela que Salomon, le roi d'IsraĂ«l, a pĂ©ché ? Aucun roi n’était son pareil, parmi toutes les nations. Il Ă©tait aimĂ© de son Dieu et Dieu l'avait Ă©tabli roi sur tout IsraĂ«l. Pourtant, mĂȘme lui, les femmes Ă©trangĂšres l’ont amenĂ© Ă  pĂ©cher.
      27 Nous faut-il donc apprendre que vous commettez un aussi grand crime et que vous faites preuve d’infidĂ©litĂ© envers notre Dieu en installant chez vous des femmes Ă©trangĂšres ? »

      Proverbes 2

      16 Tu seras délivré de la femme étrangÚre, de l'inconnue au discours flatteur

      Proverbes 5

      3 Certes, les lĂšvres de l'Ă©trangĂšre ruissellent de miel et son palais est plus doux que l'huile,
      4 mais à la fin elle est amÚre comme l'absinthe, coupante comme une épée à deux tranchants.
      5 Ses pieds descendent vers la mort, ses pas aboutissent au séjour des morts.
      6 Elle se garde bien d'examiner le chemin de la vie. Ses voies sont des voies d'errance, mais elle ne le sait pas.
      7 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche !
      8 Passe loin de chez elle et ne t'approche pas de la porte de sa maison !
      9 Sinon tu livreras ta dignité à d'autres et tes années à un mari sans pitié ;
      10 sinon des étrangers se rassasieront de ton bien et du produit de ton travail dans la maison d'un autre ;
      11 sinon tu gémiras, prÚs de ta fin, quand ta chair et ton corps dépériront.
      12 Tu diras alors : « Comment donc ai-je pu dĂ©tester l’instruction et comment mon cƓur a-t-il pu mĂ©priser le reproche ?
      13 Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maßtres, ne pas tendre l'oreille vers ceux qui m'instruisaient ?
      14 Encore un peu et j’aurais Ă©tĂ© au comble du malheur au milieu du peuple et de l'assemblĂ©e. »
      15 Bois l’eau de ta citerne, l’eau qui sort de ton puits !
      16 Tes sources doivent-elles se dĂ©verser Ă  l’extĂ©rieur ? Tes ruisseaux doivent-ils couler sur les places publiques ?
      17 Qu'ils soient pour toi seul, et non pour des Ă©trangers avec toi.
      18 Que ta source soit bénie, fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
      19 biche des amours, gazelle pleine de grùce ! Que ses seins te rassasient constamment, enivre-toi sans cesse de son amour !
      20 Pourquoi, mon fils, t'enivrerais-tu d'une étrangÚre et embrasserais-tu la poitrine d'une inconnue ?

      Proverbes 6

      24 Ils te préserveront de la femme mauvaise, des flatteries de l'inconnue.

      Proverbes 7

      5 pour qu'elles te préservent de la femme étrangÚre, de l'inconnue au discours flatteur.
      6 Alors que j'Ă©tais Ă  la fenĂȘtre de ma maison et que je regardais Ă  travers mon treillis,
      7 j'ai vu parmi ceux qui manquent d’expĂ©rience, j'ai remarquĂ© parmi les jeunes gens, un garçon dĂ©pourvu de bon sens.
      8 Il passait dans la rue, prĂšs de l'angle oĂč se tenait une de ces femmes, et il prenait le chemin de sa maison ;
      9 c'Ă©tait au crĂ©puscule, en fin de journĂ©e, au moment oĂč viennent la nuit et l'obscuritĂ©.
      10 La femme est venue Ă  sa rencontre, habillĂ©e comme une prostituĂ©e, la ruse dans le cƓur.
      11 Elle était bruyante et sans pudeur. Ses pieds ne tenaient pas en place chez elle :
      12 tantĂŽt dans la rue, tantĂŽt sur les places, Ă  tous les carrefours elle Ă©tait aux aguets.
      13 Elle l'a agrippé et embrassé et, d'un air effronté, lui a dit :
      14 « Je devais un sacrifice de communion, aujourd'hui j'ai accompli mes vƓux.
      15 Voilà pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour te chercher, et je t'ai trouvé.
      16 J'ai orné mon divan de couvertures, de tissus en lin d'Egypte.
      17 J'ai parfumé mon lit de myrrhe, d'aloÚs et de cinnamome.
      18 Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, livrons-nous aux jouissances de la passion !
      19 En effet, mon mari n'est pas à la maison, il est parti pour un voyage lointain ;
      20 il a pris la bourse avec lui, il ne reviendra à la maison qu'à la pleine lune. »
      21 Elle l'a attiré à force de persuasion, elle l'a séduit par la flatterie de ses lÚvres.
      22 Il s'est tout à coup mis à la suivre, pareil au bƓuf qui va à la boucherie, au fou qu'on attache pour le corriger,
      23 jusqu'à ce qu'une flÚche lui transperce le foie. Il était pareil à l'oiseau qui se précipite dans un piÚge sans savoir que c'est au prix de sa vie.

      Proverbes 22

      14 La bouche des inconnues est une fosse profonde ; celui contre qui l'Eternel est irrité y tombera.

      Proverbes 23

      27 En effet, la prostituée est une fosse profonde, et l'inconnue un puits étroit.

      Proverbes 29

      5 L'homme qui flatte son prochain pose un piĂšge sous ses pas.

      Ecclésiaste 7

      26 et j'ai trouvĂ© plus amĂšre que la mort la femme dont le cƓur est un piĂšge et un filet, et dont les mains sont des chaĂźnes. Celui qui est agrĂ©able Ă  Dieu lui Ă©chappera, mais le pĂ©cheur sera capturĂ© par elle.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.