ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 25.3

Aucun de ceux qui s’attendent à toi ne connaütra jamais la honte. Mais honte à ceux qui te trahissent sans raison.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Aucun de ceux qui espĂšrent en toi ne sera couvert de honte, mais la honte est pour ceux qui sont infidĂšles sans raison.

Segond 1910 Tous ceux qui espÚrent en toi ne seront point confondus ; Ceux-là seront confondus qui sont infidÚles sans cause.

Segond 1978 (Colombe) © Tous ceux qui espÚrent en toi ne seront pas dans la honte ; Ils seront dans la honte ceux qui, sans raison, sont des traßtres.

Parole de Vie © Pour ceux qui comptent sur toi, pas de honte, mais la honte est pour ceux qui te trahissent. Qu’ils restent les mains vides !

Français Courant © Aucun de ceux qui comptent sur toi n’aura Ă  le regretter. Mais honte Ă  ceux qui te trahissent ! Qu’ils restent les mains vides !

Semeur © Aucun de ceux qui s’attendent Ă  toi ne connaĂźtra jamais la honte. Mais honte Ă  ceux qui te trahissent sans raison.

Parole Vivante © Jamais, jamais, ceux qui comptent sur toi Ne seront confondus. Tous ceux qui t’abandonnent et te sont infidĂšles Sans cause ni raison, Ceux-lĂ  seront déçus.

Darby Non, aucun de ceux qui s'attendent à toi ne sera confus ; ceux-là seront confus qui agissent perfidement sans cause.

Martin [Guimel. ] Certes, pas un de ceux qui se confient en toi, ne sera confus ; ceux qui agissent perfidement sans sujet seront confus.

Ostervald Certes, aucun de ceux qui s'attendent à toi, ne sera confus ; ceux-là seront confus, qui agissent avec perfidie, sans cause.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś’ÖŒÖ·ÖŁŚ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ§ÖčÖ­Ś•Ö¶Ś™ŚšÖž ŚœÖčÖŁŚ Ś™Ö”Ś‘Öč֑Ś©ŚŚ•ÖŒ Ś™Ö”֝Ś‘Öč֗Ś©ŚŚ•ÖŒ Ś”Ö·Ś‘ÖŒŚ•Ö覒ְŚ“ÖŽÖ„Ś™Ś ŚšÖ”Ś™Ś§ÖžÖœŚŚƒ

World English Bible Yes, no one who waits for you shall be shamed. They shall be shamed who deal treacherously without cause.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ceux qui agissent perfidement, hébreu : les infidÚles, ceux qui trahissent. Le contraste avec quiconque s'attend à toi, montre qu'il s'agit ici d'infidélité envers Dieu, aussi bien que de perfidie envers les hommes.

Sans cause, de ma part du moins.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tous ceux qui espÚrent 06960 08802 en toi ne seront point confondus 0954 08799 ; Ceux-là seront confondus 0954 08799 qui sont infidÚles 0898 08802 sans cause 07387.

0898 - bagadagir en trichant, en trahissant, ĂȘtre infidĂšle, trahir, tromper, ĂȘtre perfide avec tromperie, enfreindre la 


0954 - buwshpousser Ă  la honte, ĂȘtre honteux, dĂ©concertĂ©, ĂȘtre dĂ©sappointĂ© se sentir honteux retarder agir honteusement 


06960 - qavahattendre, regarder Ă , espĂ©rer, s'attendre Ă  (Qal) attente (Piel) s'attendre Ă , ou chercher ardemment ĂȘtre 


07387 - reyqamvainement, Ă  vide vide dans sa condition en vain, sans effet, vainement

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALPHABÉTIQUE(poĂšme) I DĂ©finition du genre. On appelle ainsi les morceaux poĂ©tiques construits en acrostiche sur l'alphabet hĂ©breu, c'est-Ă -dire dont les 


HONTE« Trouble de l'Ăąme causĂ© par la crainte du dĂ©shonneur », la honte est quelquefois la conscience d'une action qui 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


RÉGÉNÉRATIONLa nĂ©cessitĂ© d'une nouvelle naissance pour entrer dans la vie divine est une des prĂ©occupations centrales de la religion des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 49

      13 » Zabulon résidera sur la cÎte maritime, #il sera sur la cÎte des bateaux #et sa frontiÚre s'étendra du cÎté de Sidon.

      Psaumes 6

      10 L’Eternel exauce mes supplications, l’Eternel accueille ma priùre.

      Psaumes 7

      4 Eternel, mon Dieu, si j’ai fait cela, si mes mains ont commis l’injustice,
      5 si j’ai rendu le mal Ă  celui qui Ă©tait en paix avec moi, si j’ai dĂ©pouillĂ© celui qui s’opposait Ă  moi sans raison,

      Psaumes 25

      3 Aucun de ceux qui espĂšrent en toi ne sera couvert de honte, mais la honte est pour ceux qui sont infidĂšles sans raison.

      Psaumes 27

      14 Espùre en l’Eternel ! Fortifie-toi et que ton cƓur s’affermisse ! Espùre en l’Eternel !

      Psaumes 31

      17 Fais briller ton visage sur ton serviteur, sauve-moi par ta grùce !

      Psaumes 33

      20 Nous espĂ©rons en l’Eternel : notre secours et notre bouclier, c’est lui.

      Psaumes 35

      26 Que tous ensemble ils soient honteux et rougissent, ceux qui se rĂ©jouissent de mon malheur ! Qu’ils soient couverts de honte et de confusion, ceux qui s’attaquent Ă  moi !

      Psaumes 37

      34 EspĂšre en l’Eternel, suis sa voie, et il t’élĂšvera pour que tu possĂšdes le pays, tandis que tu verras les mĂ©chants exterminĂ©s.

      Psaumes 40

      1 Au chef de chƓur. Psaume de David.
      2 J’avais mis mon espĂ©rance en l’Eternel, et il s’est penchĂ© vers moi, il a Ă©coutĂ© mes cris.
      3 Il m’a retirĂ© de la fosse de destruction, du fond de la boue, et il a Ă©tabli mes pieds sur le rocher, il a affermi mes pas.
      14 Veuille me délivrer, Eternel ! Eternel, viens vite à mon secours !
      15 Que tous ensemble ils soient honteux et rougissent, ceux qui cherchent Ă  m’enlever la vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui dĂ©sirent ma perte !

      Psaumes 59

      2 Mon Dieu, délivre-moi de mes ennemis, protÚge-moi contre mes adversaires !
      3 DĂ©livre-moi de ceux qui commettent l’injustice et sauve-moi des hommes sanguinaires,
      4 car les voici aux aguets pour m’enlever la vie. Des hommes puissants complotent contre moi sans que je sois coupable, sans que j’aie pĂ©chĂ©, Eternel !
      5 MalgrĂ© mon innocence ils accourent, prĂȘts Ă  m’attaquer. RĂ©veille-toi, viens vers moi et regarde !

      Psaumes 62

      1 Au chef de chƓur, d’aprùs Jeduthun. Psaume de David.
      5 Ils conspirent pour le faire tomber de son poste Ă©levé ; ils prennent plaisir au mensonge. Ils bĂ©nissent de leur bouche, et ils maudissent dans leur cƓur. – Pause.

      Psaumes 69

      4 Je m’épuise Ă  crier, mon gosier se dessĂšche, mes yeux se fatiguent dans l’attente de mon Dieu.
      6 O Dieu, tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées.

      Psaumes 70

      2 O Dieu, délivre-moi sans tarder ! Eternel, viens vite à mon aide !
      3 Qu’ils soient honteux et remplis de confusion, ceux qui en veulent Ă  ma vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui dĂ©sirent ma perte !

      Psaumes 71

      13 Qu’ils soient honteux et disparaissent, ceux qui m’accusent, qu’ils soient couverts de honte et de dĂ©shonneur, ceux qui cherchent mon malheur !

      Psaumes 109

      3 ils m’enveloppent de discours haineux et me font la guerre sans raison.

      Psaumes 119

      78 Qu’ils soient couverts de honte, les hommes arrogants qui me maltraitent sans raison ! Moi, je mĂ©dite sur tes dĂ©crets.

      Psaumes 123

      2 Oui, tout comme les yeux des serviteurs sont fixĂ©s sur la main de leur maĂźtre, et les yeux de la servante sur la main de sa maĂźtresse, ainsi nos yeux se tournent vers l’Eternel, notre Dieu, jusqu’à ce qu’il nous fasse grĂące.

      Psaumes 132

      18 Je donnerai la honte pour vĂȘtement Ă  ses ennemis, tandis que sur son front brillera sa couronne. »

      EsaĂŻe 25

      9 On dira, ce jour-là : « Voici notre Dieu, celui en qui nous avons espĂ©rĂ© et qui nous sauve : c'est l'Eternel, c’est en lui que nous avons espĂ©rĂ©. Soyons dans l'allĂ©gresse et rĂ©jouissons-nous de son salut ! »

      EsaĂŻe 40

      31 mais ceux qui comptent sur l'Eternel renouvellent leur force. Ils prennent leur envol comme les aigles. Ils courent sans s’épuiser, ils marchent sans se fatiguer.

      EsaĂŻe 49

      23 Des rois seront tes pÚres adoptifs et leurs princesses tes nourrices. Ils se prosterneront devant toi, le visage contre terre, et lécheront la poussiÚre de tes pieds. Ainsi, tu reconnaßtras que je suis l'Eternel et que ceux qui comptent sur moi ne seront pas couverts de honte.

      Jérémie 20

      11 » Cependant, l'Eternel est avec moi, pareil à un héros redoutable. C'est pourquoi mes persécuteurs trébucheront, ils ne seront pas les plus forts. Leur honte sera grande car ils ne réussiront pas, ils seront déshonorés pour toujours, et cela ne s'oubliera pas.

      Lamentations 3

      25 L'Eternel a de la bonté pour celui qui compte sur lui, pour celui qui le recherche.

      Michée 7

      7 Mais moi, je regarderai vers l'Eternel, je mettrai mon espérance dans le Dieu de mon salut, mon Dieu m'exaucera.

      Jean 15

      25 C'est ainsi que s'accomplit la parole écrite dans leur loi : Ils m'ont détesté sans raison.

      Romains 8

      25 Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l'attendons avec persévérance.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.