ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 37.37

Observe celui qui est intùgre et regarde celui qui est droit, car il y a un avenir pour l’homme de paix,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Observe celui qui est intùgre et regarde celui qui est droit, car il y a un avenir pour l’homme de paix,

Segond 1910 Observe celui qui est intÚgre, et regarde celui qui est droit ; Car il y a une postérité pour l'homme de paix.

Segond 1978 (Colombe) © Observe celui qui est intĂšgre et regarde celui qui est droit ; Il y a un avenir pour l’homme de paix.

Parole de Vie © Regarde l’homme honnĂȘte, vois l’homme au cƓur pur. Celui qui aime la paix vivra longtemps.

Français Courant © Observe celui qui est honnĂȘte, regarde bien celui qui est simple et droit. Tu le constateras : l’avenir d’un tel homme, c’est le bonheur.

Semeur © Observe comment vit l’homme au cƓur droit, l’homme au cƓur intĂšgre : tu constateras que l’homme de paix a un avenir.

Parole Vivante © Garde l’innocence, observe le juste, Car l’homme de paix a un avenir.

Darby Prends garde à l'homme intÚgre, et regarde l'homme droit, car la fin d'un tel homme est la paix ;

Martin [Scin. ] Prends garde à l'homme intÚgre, et considÚre l'homme droit ; car la fin d'un tel homme est la prospérité.

Ostervald Observe l'homme intÚgre, et considÚre l'homme droit ; car il y a un avenir pour l'homme de paix.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś©ŚÖ°ŚžÖžŚšÖŸŚȘ֌֭֞Ś Ś•ÖŒŚšÖ°ŚÖ”ÖŁŚ” Ś™ÖžŚ©ŚÖžÖ‘Śš Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖ·Ś—ÖČŚšÖŽÖ–Ś™ŚȘ ŚœÖ°ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś©ŚÖžŚœÖœŚ•Ö覝Śƒ

World English Bible Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il y aura postĂ©ritĂ© pour l'homme de paix. On a traduit aussi : La fin d'un tel homme est la paix. Mais on efface ainsi le contraste entre les versets 37 et 38. La postĂ©ritĂ© du juste subsiste ; celle des mĂ©chants est retranchĂ©e. Nous retrouvons ici ce point de vue des hommes de l'ancienne alliance, qui ne peut plus ĂȘtre au mĂȘme degrĂ© le nĂŽtre, et d'aprĂšs lequel les rĂ©compenses et les chĂątiments divins sont toujours dispensĂ©s ici-bas. Si le juste a des maux en grand nombre, et si le mĂ©chant n'a pas Ă  souffrir en proportion de son injustice, c'est dans leur postĂ©ritĂ© que l'un et l'autre moissonneront ce qu'ils ont semĂ©. Il y a lĂ  un Ă©lĂ©ment de vĂ©ritĂ©, que la science, en Ă©tablissant les lois de l'hĂ©rĂ©ditĂ©, confirme Ă  sa maniĂšre. Cependant le livre de Job nous montre que cette solution du problĂšme ne satisfaisait pas complĂštement les esprits. La venue du Sauveur, en mettant en lumiĂšre la valeur infinie de chaque existence individuelle et en soulevant le voile qui recouvre les destinĂ©es de l'homme aprĂšs la mort, a Ă©clairĂ© tout ce domaine des rĂ©tributions Ă  venir d'une clartĂ© supĂ©rieure. Telle dispensation, qui autrefois aurait Ă©tĂ© envisagĂ©e comme un chĂątiment, n'est plus qu'une Ă©preuve, et d'autre part les bĂ©nĂ©dictions, comme les jugements, qui se produisent pendant l'existence terrestre, ne sont que les arrhes des trĂ©sors d'amour ou de colĂšre qui doivent ĂȘtre rĂ©vĂ©lĂ©s plus tard. Voir l'introduction aux Hagiographes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Observe 08104 08798 celui qui est intĂšgre 08535, et regarde 07200 08798 celui qui est droit 03477 ; Car il y a une postĂ©ritĂ© 0319 pour l’homme 0376 de paix 07965.

0319 - 'achariythderniÚre partie, fin fin, issue dernier temps (prophétique) postérité, reste dernier

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


03477 - yashardroit, juste, correct, convenable droit, de niveau droit, plaisant, correct juste, convenable, propre, qui convient 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07965 - shalowmĂ©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08535 - tamparfait, complet, accompli complet: parfait celui à qui il ne manque rien dans la force 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AFFLICTIONÉtymologiquement, dans le grec comme dans l'hĂ©br., ce mot exprime l'idĂ©e d'oppression, d'angoisse. On le traduit aussi par tribulation, douleur, 


ALPHABÉTIQUE(poĂšme) I DĂ©finition du genre. On appelle ainsi les morceaux poĂ©tiques construits en acrostiche sur l'alphabet hĂ©breu, c'est-Ă -dire dont les 


CAUSE1. La notion philosophique de cause, c-à-d. le principe de la causalité qui se trouve à l'origine de tout fait 


DOUCEURDans les livres saints la douceur semble ĂȘtre d'abord simplement une vertu recommandable. MoĂŻse est prĂ©sentĂ© comme « trĂšs doux, 


ÉGALITÉAu seul Dieu vivant, rien ni personne ne peut ĂȘtre Ă©galĂ© ( Esa 46:5 ). CrĂ©ateur de tous les hommes 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


RESTESHébr. cheùr, cheérßt ( Da 7:7 , Esd 4:9 , 1Ch 12:38 etc.). 1. Au sens matériel : les restes 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 1

      1 Il y avait dans le pays d’Outs un homme dont le nom Ă©tait Job. Cet homme Ă©tait intĂšgre et droit ; il craignait Dieu et s’écartait du mal.

      Job 42

      12 L’Éternel bĂ©nit la derniĂšre partie (de la vie) de Job plus que la premiĂšre. Il possĂ©da 14 000 brebis, 6 000 chameaux, 1 000 paires de bƓufs et 1 000 Ăąnesses.
      13 Il eut sept fils et trois filles.
      14 Il appella la premiĂšre du nom de Yemima, la seconde du nom de Qetsia, et la troisiĂšme du nom de QĂ©rĂšn-Happouk.
      15 Il ne se trouvait pas dans tout le pays d’aussi belles femmes que les filles de Job. Leur pĂšre leur accorda une part d’hĂ©ritage parmi leurs frĂšres.
      16 Job vĂ©cut aprĂšs cela 140 ans ; il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration.
      17 Puis Job mourut ùgé et rassasié de jours.

      Psaumes 37

      37 Observe celui qui est intùgre et regarde celui qui est droit ; Il y a un avenir pour l’homme de paix.

      Proverbes 14

      32 Le mĂ©chant est renversĂ© par son malheur, Mais le juste trouve un refuge mĂȘme en sa mort.

      EsaĂŻe 32

      17 L’Ɠuvre de la justice sera la paix, Et l’ouvrage de la justice La sĂ©curitĂ© et la confiance pour toujours.

      EsaĂŻe 57

      1 Le juste pĂ©rit. Et nul ne prend la chose Ă  cƓur ; Les hommes de bien sont enlevĂ©s, Et nul ne comprend Que le juste est enlevĂ© (pour Ă©chapper) au malheur.
      2 Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui suit le droit chemin.

      Luc 2

      25 Et voici qu’il y avait Ă  JĂ©rusalem un homme du nom de SimĂ©on. Cet homme Ă©tait juste et pieux ; il attendait la consolation d’IsraĂ«l, et l’Esprit Saint Ă©tait sur lui.
      26 Il avait Ă©tĂ© divinement averti par le Saint-Esprit qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ du Seigneur.
      27 Il vint au temple, (poussĂ©) par l’Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant JĂ©sus pour accomplir Ă  son Ă©gard ce qui Ă©tait en usage d’aprĂšs la loi,
      28 il le reçut dans ses bras, bénit Dieu et dit :
      29 Maintenant, Maütre, tu laisses ton serviteur S’en aller en paix selon ta parole.

      Actes 7

      59 Ils lapidĂšrent Étienne, qui priait et disait : Seigneur JĂ©sus reçois mon esprit !
      60 Puis, il se mit Ă  genoux et s’écria d’une voix forte : Seigneur, ne les charge pas de ce pĂ©ché ! Et, aprĂšs avoir dit cela, il s’endormit.

      2 Timothée 4

      6 Car pour moi, me voici déjà offert en libation, et le moment de mon départ approche.
      7 J’ai combattu le bon combat, j’ai achevĂ© la course, j’ai gardĂ© la foi.
      8 DĂ©sormais la couronne de justice m’est rĂ©servĂ©e ; le Seigneur, le juste juge, me la donnera en ce Jour -lĂ , et non seulement Ă  moi, mais Ă  tous ceux qui auront aimĂ© son apparition.

      2 Pierre 1

      14 car je sais, comme notre Seigneur JĂ©sus-Christ me l’a fait connaĂźtre, que mon dĂ©part de cette tente est imminent.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.